©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | LIL | wellCE dw i yn edrych ymlaen &=laugh . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN ahead | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV | ||
| well, I am looking forward | ||
| 167 | LIL | a dw i reallyE ddim yn edrych ymlaen . |
| and be.1S.PRES PRON.1S really NEG PRT look.NONFIN ahead | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN forward.ADV | ||
| and I'm really not looking forward | ||
| 170 | LIL | er <dw i> [/] dw i yn edrych ymlaen achos # xx profiad de . |
| although be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN ahead because experience TAG | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV because.CONJ experience.N.M.SG be.IM+SM | ||
| although, I am...I am looking forward because [...] experience, isn't it | ||
| 199 | LIL | dw i (y)n edrych ymlaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN ahead | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV | ||
| I'm looking forward | ||
| 355 | MEC | mae (y)na <rei pobl sy (y)n dod ymlaen efo rei &r> [///] # rei [/] rei pobl sy ddim yn licio # rei lleoliadau a rei yn . |
| be.3S.PRES there some people be.PRES.REL PRT come.NONFIN ahead with osme some some people be.PRES.REL NEG PRT like.NONFIN some locations and some PRT | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV with.PREP some.PRON+SM some.PRON+SM some.PREQ+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT like.V.INFIN some.PREQ+SM locations.N.M.PL and.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| there are some people who get on with some...some...some people who don't like some placemens and some do | ||
| 361 | LIL | dw meddwl mae justCE yn dibynnu efo # os wyt ti (y)n # gyrru (y)mlaen efo # dy mentorCE neu # xxx +// . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES just PRT depend.NONFIN with if be.2S.PRES PRON.2S PRT drive.NONFIN ahead with POSS.2S mentor or | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES just.ADV PRT depend.V.INFIN with.PREP if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drive.V.INFIN forward.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2S mentor.N.SG or.CONJ | ||
| I think it just depends with if you get on with your mentor or [...] ... | ||
| 511 | LIL | ond sorryCE caria (y)mlaen # Sw_Môr . |
| but sorry carry.2S.IMPER ahead Sea_Zoo | ||
| but.CONJ sorry.ADJ carry.V.2S.IMPER forward.ADV name | ||
| but sorry, carry on, the Sea Zoo | ||
| 561 | MEC | soCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen . |
| so do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN from place there and come.NONFIN back for Brynsiencyn and then go.NONFIN for Newborough and then be.PRES.REL just village closer ahead | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ come.V.INFIN back.ADV for.PREP name and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN for.PREP name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL just.ADV village.N.M.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on | ||
| 572 | MEC | ar ddiwrnod clearCE ti gallu gweld # yr EiflCE # a ochrau TreforCE a # pellach ymlaen yn Pen_Llŷn . |
| on day clear PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN DET Eifl and sides Trefor and further ahead in Llŷn_Peninsula | ||
| on.PREP day.N.M.SG+SM clear.ADJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ sides.N.F.PL name and.CONJ far.ADJ.COMP forward.ADV in.PREP name | ||
| on a clear day you can see the Eifl and the around Trefor and further on in the Llŷn Peninsula | ||
| 1096 | LIL | dw i (y)n edrych ymlaen i hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN ahead to that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm looking forward to that | ||
| 1097 | LIL | ond <(ba)swn i dal> [///] dw i (y)n edrych ymlaen i chwarae mwy o friendliesE hefyd . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S still be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN ahead to play.NONFIN more of friendlies also | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP play.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk also.ADV | ||
| but I'd still...I'm looking forward to playing more friendlies |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly