©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 505 | LIL | dw i (we)di deud wrth LauraCE wna [/] # wna i mynd i nofio hefo hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to Laura do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to swim.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN by.PREP name do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP swim.V.INFIN with.PREP+H she.PRON.F.3S | ||
| I've told Laura I'll go swimming with her | ||
| 519 | MEC | achos mae (y)na lôn sydd ar [/] # ar [//] # rightCE wr(th) [/] # wrth ymyl môr yn fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there road be.PRES.REL on on right by by side sea in place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk be.V.3S.PRES.REL on.PREP on.PREP right.ADJ by.PREP by.PREP edge.N.F.SG sea.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's a road that's on...on...right by the sea there | ||
| 519 | MEC | achos mae (y)na lôn sydd ar [/] # ar [//] # rightCE wr(th) [/] # wrth ymyl môr yn fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there road be.PRES.REL on on right by by side sea in place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk be.V.3S.PRES.REL on.PREP on.PREP right.ADJ by.PREP by.PREP edge.N.F.SG sea.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's a road that's on...on...right by the sea there | ||
| 675 | MEC | wrth ymyl f(an) yna mae AberdyfiCE yeahCE ? |
| by side place there be.3S.PRES Aberdyfi yeah | ||
| by.PREP edge.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES name yeah.ADV | ||
| Aberdyfi's close to there, yeah? | ||
| 695 | LIL | na mae o justCE wrth yr aber +/ . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM just by DET estuary | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV by.PREP the.DET.DEF estuary.N.M.SG | ||
| no, it's just by the estuary... | ||
| 1267 | LIL | +, mae (y)na sgwâr # &g umCE wrth y cathedralE # o (y)r enw Cathedral_SquareCE surprisinglyE . |
| be.3S.PRES there square IM by DET cathedral of DET name Cathedral_Square surprisingly | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV square.N.M.SG um.IM by.PREP the.DET.DEF cathedral.N.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name surprisingly.ADV | ||
| there's a square, um, by the cathedral called Cathedral Square, surprisingly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly