©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | LIL | am ryw reswm i wneud efo # ryw brotestCE neu gilydd . |
| for some reason to do.NONFIN with some protest or other | ||
| for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM protest.N.SG+SM or.CONJ other.N.M.SG+SM | ||
| for some reason to do with some protest or other | ||
| 97 | MEC | &=sigh soCE raid i ni justCE wneud xx +// . |
| so necessity for PRON.1PL just do.NONFIN | ||
| so.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P just.ADV make.V.INFIN+SM | ||
| so we just had to do [...] ... | ||
| 206 | LIL | umCE # wnaeth [///] wellCE mae Ffrainc wastad yn wneud # jobCE rightCE dda ond +.. . |
| IM do.3S.PAST well be.3S.PRES France always PRT do.NONFIN job right good but | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM well.ADV be.V.3S.PRES France.N.F.SG.PLACE flat.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM job.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ | ||
| um, well France always do quite a good job, but... | ||
| 235 | LIL | mae gyn Iwerddon &d umCE tendencyE i wneud hynny . |
| be.3S.PRES with Ireland IM tendency to do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE um.IM tendency.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| Ireland's got a, um, tendency to do that | ||
| 237 | MEC | ond # dw (ddi)m yn gwybod sut wneith Iwerddon wneud . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how do.3S.NONPAST Ireland do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT do.V.3S.FUT+SM Ireland.N.F.SG.PLACE make.V.INFIN+SM | ||
| but I don't know how Ireland will do | ||
| 244 | MEC | a mae Eidal yn wneud yn dda . |
| and be.3S.PRES Italy PRT do.NONFIN PRT good.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| and Italy's doing well | ||
| 257 | MEC | ond [/] # ond mae nhw wneud yn dda blwyddyn yma . |
| but but be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN PRT good year here | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| but...but they're doing well this year | ||
| 308 | MEC | wna chdi wneud i hi gerdded ? |
| do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN to PRON.3SF walk.NONFIN | ||
| do.V.13S.PRES+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S walk.V.INFIN+SM | ||
| you made her walk? | ||
| 313 | MEC | yn [=? umCE] [//] # trwy rugbyCE mae (we)di wneud hynna ? |
| in through rugby be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| PRT.[or].in.PREP through.PREP rugby.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| she did that through rugby? | ||
| 316 | LIL | do wnaeth hi wneud o # mewn gameCE coupleCE o wythnosau nôl # a &w ddim (we)di bod i (y)r sbyty am # wellCE # pythefnos <ddeudwn ni> [?] . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN PRON.3SM in game couple of weeks back and NEG PRT.PAST be.NONFIN to DET hospital for well two_weeks say.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP game.N.SG couple.N.SG of.PREP weeks.N.F.PL fetch.V.INFIN and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk for.PREP well.ADV fortnight.N.MF.SG unk we.PRON.1P | ||
| yes, she did it in a game a couple of weeks back and didn't go to the hospital for, well, two weeks, shall we say | ||
| 371 | LIL | &=laugh a dw i (y)n deud o [?] fy hun <(ba)swn i &ʃ> [//] dw i sureCE (ba)swn i yn wneud hynna eitha dipyn . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN of POSS.1S self be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN that quite a_little | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN of.PREP my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP fairly.ADV little_bit.N.M.SG+SM | ||
| and I say of myself, I'd...I'm sure I'd do that quite a lot | ||
| 374 | MEC | be ti am wneud Pasg ? |
| what PRON.2S for do.NONFIN Easter | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM name | ||
| what are you going to do over Easter? | ||
| 394 | MEC | na &v ti (ddi)m yn gallu wneud [//] mynd ar trainCE ? |
| no PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN go.NONFIN on train | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM go.V.INFIN on.PREP train.N.SG | ||
| no, can't you do...go on a train? | ||
| 401 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod be i wneud yn yr ha chwaith . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN in DET summer either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG neither.ADV | ||
| I don't know what to do in the summer either | ||
| 403 | MEC | <GodE isio> [?] safio pres i wneud pethau fel (yn)a oes . |
| God want save.NONFIN money to do.NONFIN things like there be.3S.PRES | ||
| name want.N.M.SG save.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| God, you need to save money to do things like that, don't you | ||
| 412 | LIL | ohCE mae gen ti ddigon o amser i wneud gwaith de [?] . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S enough of time to do.NONFIN work TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, you've got plenty of time to work, you know | ||
| 423 | LIL | mae wneud gwahaniaeth dw i meddwl . |
| be.3S.PRES do.NONFIN difference be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it makes a difference I think | ||
| 429 | MEC | ohCE yeahCE wellCE ia ond fedr(a) fi (ddi)m wneud o +/ . |
| IM yeah well yes but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV well.ADV yes.ADV but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, well, yes but I can't do it... | ||
| 446 | MEC | justCE # &=sigh &g # &ʤɪ [//] # (ba)swn licio justCE byw efo pobl mwy # outgoingE pobl # sy licio wneud pethau &=laugh . |
| just be.1S.CONDIT like.NONFIN just live.NONFIN with people more outgoing people be.PRES.REL like.NONFIN do.NONFIN things | ||
| just.ADV be.V.1S.PLUPERF like.V.INFIN just.ADV live.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG more.ADJ.COMP outgo.SV.INFIN+ASV people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL like.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL | ||
| just I'd like to just live with more outgoing people, people who like to do things | ||
| 452 | MEC | ond <(dy)dyn nhw (ddi)m> [//] (dy)dy hyd_(y)n_oed nhw (ddi)m yn wneud dim_byd na(g) (y)dy # reallyE . |
| but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.PRES.NEG even PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN nothing NEG be.3S.PRES really | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG even.ADV they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV | ||
| but they don't...even they don't do anything, do they, really | ||
| 553 | LIL | wellCE (ba)sai fo (ddi)m yn rywbeth (ba)set ti (y)n dewis wneud bob dydd ond +/ . |
| well be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT something be.2S.CONDIT PRON.2S PRT choose.NONFIN do.NONFIN every day but | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG but.CONJ | ||
| well, it wouldn't be something you'd choose to do every day, but... | ||
| 591 | MEC | fedra chdi wneud o ar trainCE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on train | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP train.N.SG | ||
| you can do it on the train | ||
| 638 | MEC | achos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES go.NONFIN to be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN use | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG | ||
| because I..I...I'm going to...I do use...I have made use... | ||
| 642 | MEC | a dw i (we)di wneud defnydd o fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST make.NONFIN use of PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and I have made use of it | ||
| 643 | MEC | (fa)th â <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di wneud chwe chant milltir efo fo wan # ers i fi gael o . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN six hundred mile with PRON.3SM now since for PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM six.NUM hundred.N.M.SG+AM mile.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| like, I've...I've done six hundred miles with it now, since I've had it | ||
| 649 | MEC | <dw (ddi)m yn &mɛ> [///] # gynno fi (ddi)m digon o amser i wneud hynna wan . |
| be.1S.PRES NEG PRT with.1S PRON.1S NEG enough of time to do.NONFIN that now | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't...I haven't got enough time to do that now | ||
| 660 | MEC | fath â # <(fe)lly ar> [?] noson gynta <(ba)sa ch(di)> [///] # (peta)sa [?] chdi mynd am Pen_Llŷn <(ba)sa chdi gallu> [/] # (ba)sa chdi gallu wneud o mewn [//] i AberdaronCE mewn # llai na diwrnod . |
| kind with thus on night first be.2S.CONDIT PRON.2S if_be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN for Llŷn_Peninsula be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in to Aberdaron in less PRT day | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ so.ADV on.PREP night.N.F.SG first.ORD+SM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S unk you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP to.PREP name in.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ day.N.M.SG | ||
| like, on the first night, if you went towards the Llŷn_Peninsula, you could...you could do it in...to Aberdaron in less than a day | ||
| 673 | LIL | ond # does (y)na (ddi)m lotCE i wneud . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG lot to do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but, there isn't much to do | ||
| 711 | MEC | a wedyn mae nhw (we)di gallu wneud lle bach (y)ma i edrych mor +/ . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN place small here to look.NONFIN so | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM place.N.M.SG small.ADJ here.ADV to.PREP look.V.INFIN so.ADV | ||
| and then they've been able to make this small place look so... | ||
| 780 | LIL | ond mond achos dw i cadw deud (wr)thach chi pethau gwirion dw i wneud . |
| but only because be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN say.NONFIN to.2PL PRON.2PL things silly be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN | ||
| but.CONJ bond.N.M.SG+NM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN say.V.INFIN unk you.PRON.2P things.N.M.PL silly.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| but only because I keep telling you about the silly things I do | ||
| 793 | LIL | ond ar_ôl hynny # sef tua blwyddyn nôl dw (ddi)m (we)di wneud ddim_byd diolch yn fawr iawn . |
| but after that namely approximately year back be.1S.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN nothing thank.NONFIN PRT big very | ||
| but.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP namely.CONJ towards.PREP year.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| but since then, that is almost a year ago, I haven't done anything, thank you very much | ||
| 813 | MEC | wnes [/] wnes i (ddi)m wneud o i_gyd ar bikeCE . |
| do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM all on bike | ||
| do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| I didn't do it all on a bike | ||
| 854 | LIL | ond # umCE # xx o'n i mynd allan i wneud lotCE o bethau gwahanol . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN out to do.NONFIN lot of things different | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN out.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM different.ADJ | ||
| but um, [...] I'd go out to do a lot of different things | ||
| 917 | MEC | +" mae (we)di gael ei wneud o blaen . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN of before | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| "it's been done before" | ||
| 919 | MEC | +" pam [/] pam mae nhw wneud o eto ? |
| why why be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM again | ||
| why?.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| "why...why are they making it again?" | ||
| 920 | MEC | achos xx wneud yr un gynta eto mae nhw . |
| because do.NONFIN DET one first again be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| because.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM first.ORD+SM again.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| because [...] they're doing the first one again | ||
| 954 | LIL | <wnes i> [/] <wnes i (ddi)m wneud lotCE o> [///] wnes i (ddi)m wneud ddim gwaith dros Dolig # dw (ddi)m yn meddwl . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN lot of do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN NEG work over Christmas be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I...I didn't do a lot of...I didn't do any work over Christmas, I don't think so | ||
| 954 | LIL | <wnes i> [/] <wnes i (ddi)m wneud lotCE o> [///] wnes i (ddi)m wneud ddim gwaith dros Dolig # dw (ddi)m yn meddwl . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN lot of do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN NEG work over Christmas be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I...I didn't do a lot of...I didn't do any work over Christmas, I don't think so | ||
| 957 | MEC | wnes i wneud dipyn . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN a_little | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM | ||
| I did a bit | ||
| 958 | LIL | wellCE wnes i wneud dipyn bach o &adəl +// . |
| well do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN a_little small of | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP | ||
| well I did a little bit of... | ||
| 972 | MEC | dw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.2S PRT.PAST reach.NONFIN IM any exam PRON.2S do.NONFIN if if be.3S.PRES be.3S.PRES if be.3S.PRES PRON.3SM PRT far away PRON.2S PRT start.NONFIN question.NONFIN if IM | ||
| be.V.1S.PRES you.PRON.2S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM any.ADJ examination.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM out.ADV you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN question.V.INFIN if.CONJ oh.IM | ||
| I...you've reached...er, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh: | ||
| 973 | MEC | +" wnes i wneud yn dda neu beidio xx ? |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRT good or desist.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| "did I do well or not [...]?" | ||
| 1015 | LIL | oedd hi (y)n gwybod be oeddet ti (y)n trio wneud ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN what be.2S.IMP PRON.2S PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| did she know what you were trying to do? | ||
| 1035 | LIL | oedd LizCE (we)di wneud hynny . |
| be.3S.IMP Liz PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| Liz did that | ||
| 1042 | LIL | ond <mae rai(d)> [/] mae raid i ti wneud o . |
| but be.3S.PRES necessity be.3S.PRES necessity for PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but you have...you have to do it | ||
| 1043 | LIL | a ddylsen nhw wneud o i ti cyn [/] # cyn ti adael reallyE . |
| and should.3PL.CONDIT PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM for PRON.2S before before PRON.2S leave.NONFIN really | ||
| and.CONJ ought_to.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S before.PREP before.PREP you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV | ||
| and they should do it for you before...before you leave really | ||
| 1053 | MEC | oedd [/] oedd neb o nhw (y)n gwybod sut i wneud o anywayE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP nobody of PRON.3PL PRT know.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM anyway | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF anyone.PRON of.PREP they.PRON.3P PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| none of them knew how to do it anyway | ||
| 1086 | MEC | soCE (y)dy # tad # y hogan (y)ma <dod i> [/] dod # i_fyny xx (y)r un swydd i wneud hynna ? |
| so be.3S.PRES father DET girl here come.NONFIN to come.NONFIN up DET one job to do.NONFIN that | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES father.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV come.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM job.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| so is this girl's dad coming...coming up [...] especially to do that? | ||
| 1090 | LIL | xx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud . |
| apparently be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT do.NONFIN | ||
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM | ||
| [...] apparently he knows what he's doing | ||
| 1122 | LIL | a fydd gennon ni (ddi)m amser i wneud +// . |
| and be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL NEG time to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and we won't have any time to do... | ||
| 1134 | LIL | ti [//] wyt ti (we)di dechrau meddwl am be wyt ti mynd i wneud &əvr [//] yr umCE presentationE (y)na ar ? |
| PRON.2S be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN about what be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN DET IM presentation there on | ||
| you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM presentation.N.SG there.ADV on.PREP | ||
| have you started to think about what you're going to do that, um, presentation on? | ||
| 1137 | MEC | &d <wna i> [///] # <dw mynd i> [///] # dyna wna i wneud heno . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES go.NONFIN to there do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN tonight | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP that_is.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM tonight.ADV | ||
| I'll...I'm going to...that's what I'll do tonight | ||
| 1160 | MEC | achos oedd (yn)a lotCE o bobl yn wneud gwaith [/] # gwaith ymchwil adeg yna oedd . |
| because be.3S.IMP there lot of people PRT do.NONFIN work work research time that be.3S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG research.N.M.SG time.N.F.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| because a lot of people were doing research work at that time, weren't they | ||
| 1172 | LIL | wellCE o'n i meddwl # ella wneud rywbeth fel mouthE careE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps do.NONFIN something like mouth care | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ mouth.N.SG care.N.SG | ||
| well I was thinking of perhaps doing something like mouth care | ||
| 1174 | LIL | &s achos <dw &g> [//] mae genna i glaf wnaethon ni wneud hynna efo . |
| because be.1S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S patient do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN that with | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP patient.N.M.SG+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP | ||
| because I...I've got a patient we did that with | ||
| 1178 | MEC | achos ti isio cael umCE # consentCE nhw # i wneud o . |
| because PRON.2S want get.NONFIN IM consent PRON.3PL to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN um.IM consent.SV.INFIN they.PRON.3P to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because you need to get their consent to do it | ||
| 1182 | MEC | achos # mae GemmaCE a ClaireCE <mae nhw> [/] # mae nhw (we)di wneud o (y)n barod . |
| because be.3S.PRES Gemma and Claire be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT ready | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM | ||
| because Gemma and Claire, they've...they've done it already | ||
| 1183 | MEC | a dw meddwl bydda chdi (y)n gorod xx wneud hynna . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.2S.fur PRON.2S PRT must.NONFIN do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.FUT you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and I think you'll have to [...] do that | ||
| 1190 | LIL | pwy ddiawl dw i mynd i gael # i wneud pethau o [?] umCE +//? |
| who devil be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to get.NONFIN to do.NONFIN things of IM | ||
| who.PRON unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL of.PREP um.IM | ||
| who the hell am I going to get to do things of, um..? | ||
| 1232 | MEC | mae nhw wneud yn dda chwarae teg . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN PRT good play.NONFIN fair | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| they do well, fair play | ||
| 1234 | MEC | yr xx beth oedd o wneud oedd gwisgo fyny fath â teddy_bearCE . |
| DET thing be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN be.3S.IMP wear.NONFIN up kind with teddy_bear | ||
| the.DET.DEF what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF dress.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| the [...] thing he did was dress up like a teddy bear | ||
| 1243 | MEC | os [/] os oedd (yn)a rywun roi pres oedd mynd [//] # wneud # sŵn y gloch . |
| if if be.3S.IMP there somebody give.NONFIN money be.3S.IMP go.NONFIN do.NONFIN sound DET bell | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| if...if somebody gave money he'd go...do the sound of the bell | ||
| 1258 | MEC | oedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau . |
| be.3S.IMP one of PRON.3PL there turn previous be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there PRT just IM NEG microphones nothing just shout.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how with.3PL PRON.3PL voices after and just do.NONFIN tricks and things | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP they.PRON.3P there.ADV turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN there.ADV PRT just.ADV er.IM not.ADV microphone.N.SG+PL nothing.ADV just.ADV shout.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P voices.N.M.PL+SM after.PREP and.CONJ just.ADV make.V.INFIN+SM trick.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on | ||
| 1262 | MEC | ond # xx # oedd xx # tricksCE oedd pobl yn wneud +// . |
| but be.3S.IMP tricks be.3S.IMP people PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF trick.N.SG+PL be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM | ||
| but [...] the tricks that people did... | ||
| 1279 | LIL | +" be ddiawl wyt ti feddwl wyt ti wneud ? |
| what devil be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT unk be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| "what the hell do you think you're doing?" | ||
| 1298 | MEC | dw isio wneud hynna . |
| be.1S.PRES want do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I want to do that | ||
| 1319 | MEC | <mae taid fi> [//] wnaeth taid fi wneud # umCE # coeden deulu ond +/ . |
| be.3S.PRES grandfather PRON.1S do.3S.PAST grandfather PRON.1S do.NONFIN IM tree family but | ||
| be.V.3S.PRES grandfather.N.M.SG I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM grandfather.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM um.IM tree.N.F.SG family.N.M.SG+SM but.CONJ | ||
| my grandfather...my grandfather did a family tree, but... | ||
| 1321 | MEC | soCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi . |
| so be.1S.PRES want just go.NONFIN back to.3SM PRON.3SM and do.NONFIN PRON.3SM DET four.M side TAG go.NONFIN mother mother PRON.1S mother father PRON.1S father father PRON.1S father mother PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN back.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF four.NUM.M side.N.F.SG be.IM+SM go.V.INFIN mam.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM mam.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly