©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | LIL | wna i sbïad . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk | ||
| I'll look | ||
| 308 | MEC | wna chdi wneud i hi gerdded ? |
| do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN to PRON.3SF walk.NONFIN | ||
| do.V.13S.PRES+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S walk.V.INFIN+SM | ||
| you made her walk? | ||
| 388 | LIL | ond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3SF do.1S.NONPAST PRON.1S just book.NONFIN DET week before that and just fly.NONFIN out | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV book.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP and.CONJ just.ADV unk out.ADV | ||
| but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out | ||
| 500 | LIL | ohCE ella wna i dal fynd . |
| IM perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S still go.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN go.V.INFIN+SM | ||
| oh perhaps I'll still go | ||
| 505 | LIL | dw i (we)di deud wrth LauraCE wna [/] # wna i mynd i nofio hefo hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to Laura do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to swim.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN by.PREP name do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP swim.V.INFIN with.PREP+H she.PRON.F.3S | ||
| I've told Laura I'll go swimming with her | ||
| 505 | LIL | dw i (we)di deud wrth LauraCE wna [/] # wna i mynd i nofio hefo hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to Laura do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to swim.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN by.PREP name do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP swim.V.INFIN with.PREP+H she.PRON.F.3S | ||
| I've told Laura I'll go swimming with her | ||
| 506 | LIL | ella wna i ddim thoughE . |
| perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S NEG though | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM though.CONJ | ||
| perhaps I won't though | ||
| 583 | LIL | <fydd hi> [?] [///] &m yeahCE mi wna i # yn yr ha . |
| be.3S.FUT PRON.3SF yeah PRT do.1S.NONPAST PRON.1S in DET summer | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S yeah.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| it'll be...yeah, I will, in the summer | ||
| 589 | LIL | os wna i ddod nôl ar trainCE +// . |
| if do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN back on train | ||
| if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN on.PREP train.N.SG | ||
| if I come back on the train... | ||
| 759 | LIL | soCE dw i (y)n cadw deud wna i fynd lawr . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN say.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN down | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN say.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| so I keep saying I'll go down | ||
| 1027 | MEC | wna i fynd ## fory ella . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN tomorrow perhaps | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM tomorrow.ADV maybe.ADV | ||
| I'll go tomorrow perhaps | ||
| 1031 | MEC | wna i ffonio . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN | ||
| I'll phone | ||
| 1137 | MEC | &d <wna i> [///] # <dw mynd i> [///] # dyna wna i wneud heno . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES go.NONFIN to there do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN tonight | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP that_is.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM tonight.ADV | ||
| I'll...I'm going to...that's what I'll do tonight | ||
| 1137 | MEC | &d <wna i> [///] # <dw mynd i> [///] # dyna wna i wneud heno . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES go.NONFIN to there do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN tonight | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP that_is.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM tonight.ADV | ||
| I'll...I'm going to...that's what I'll do tonight | ||
| 1138 | MEC | wna i # sbïo ar hwnna # at fory . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN at that for tomorrow | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP tomorrow.ADV | ||
| I'll look at that for tomorrow | ||
| 1140 | LIL | <dw i (ddi)m yn> [/] <dw i> [///] &h ella wna i # umCE e_bostio EmmaCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S IM e_mail.NONFIN Emma | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM unk name | ||
| I'm not..I...perhaps I'll, um, e-mail Emma | ||
| 1193 | LIL | wellCE wna i holi EmmaCE . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN Emma | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN name | ||
| well I'll ask Emma |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly