©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | LIL | wellCE # xx <alla i> [/] yeahCE alla i feddwl # gan bod hi +// . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S yeah can.1S.NONPAST PRON.1S think.NONFIN for be.NONFIN PRON.3SF | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| well xx I can...yeah, I can imagine, because she... | ||
| 22 | LIL | wellCE umCE +/ . |
| well IM | ||
| well.ADV um.IM | ||
| well um... | ||
| 61 | LIL | wellCE dw i yn edrych ymlaen &=laugh . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN ahead | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV | ||
| well, I am looking forward | ||
| 88 | LIL | &=laugh wellCE <(ba)swn i> [=! laughs] feddwl . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| well, I'd think so | ||
| 91 | LIL | xx wellCE dw i (y)n gallu dallt <pam allwch chi> [//] wellCE [?] sut (dd)aru chi ddim sgorio dim un . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN why can.2PL.NONPAST PRON.2PL well how happen.PAST PRON.2PL NEG score.NONFIN NEG one | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN why?.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P well.ADV how.INT do.V.123SP.PAST you.PRON.2P not.ADV+SM score.V.INFIN not.ADV one.NUM | ||
| [...] well I can understand why you...well, how you didn't score any | ||
| 91 | LIL | xx wellCE dw i (y)n gallu dallt <pam allwch chi> [//] wellCE [?] sut (dd)aru chi ddim sgorio dim un . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN why can.2PL.NONPAST PRON.2PL well how happen.PAST PRON.2PL NEG score.NONFIN NEG one | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN why?.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P well.ADV how.INT do.V.123SP.PAST you.PRON.2P not.ADV+SM score.V.INFIN not.ADV one.NUM | ||
| [...] well I can understand why you...well, how you didn't score any | ||
| 103 | LIL | wellCE [=? ohCE] <mae (y)n> [/] mae (y)n dibynnu +// . |
| well be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT depend.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN | ||
| well it...it depends... | ||
| 104 | LIL | wellCE <pan wnaethon ni # chwarae KeeleCE adre> [//] # na wellCE pan wnaethon ni chwarae KeeleCE yn KeeleCE # wnaethon ni ennill twenty_nineE fiveE . |
| well when do.1PL.PAST PRON.1PL play.NONFIN Keele home no well when do.1PL.PAST PRON.1PL play.NONFIN Keele in Keele do.1PL.PAST PRON.1PL win.NONFIN twenty_nine five | ||
| well.ADV when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P play.V.INFIN name home.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P play.V.INFIN name in.PREP name do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P win.V.INFIN unk five.NUM | ||
| well when we played Keele at home...no, well when we played Keele in Keele, we won twenty-nine five | ||
| 104 | LIL | wellCE <pan wnaethon ni # chwarae KeeleCE adre> [//] # na wellCE pan wnaethon ni chwarae KeeleCE yn KeeleCE # wnaethon ni ennill twenty_nineE fiveE . |
| well when do.1PL.PAST PRON.1PL play.NONFIN Keele home no well when do.1PL.PAST PRON.1PL play.NONFIN Keele in Keele do.1PL.PAST PRON.1PL win.NONFIN twenty_nine five | ||
| well.ADV when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P play.V.INFIN name home.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P play.V.INFIN name in.PREP name do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P win.V.INFIN unk five.NUM | ||
| well when we played Keele at home...no, well when we played Keele in Keele, we won twenty-nine five | ||
| 146 | LIL | wellCE # ti (y)n gallu gweld pam bod nhw yn roi hwnna i_fewn . |
| well PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN why be.NONFIN PRON.3PL PRT put.NONFIN that in | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP | ||
| well, you can see why they put that in | ||
| 148 | MEC | ohCE wellCE blwyddyn nesa amdani . |
| IM well year next for.3SF | ||
| oh.IM well.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh well, next year it is | ||
| 178 | LIL | na wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un . |
| no well be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL be.1S.PRES think.NONFIN PRT be.3S.IMP there only money for PRON.1PL be.NONFIN in one | ||
| no.ADV well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS be.V.3S.IMPERF there.ADV bond.N.M.SG+NM money.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM in.PREP one.NUM | ||
| no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one | ||
| 206 | LIL | umCE # wnaeth [///] wellCE mae Ffrainc wastad yn wneud # jobCE rightCE dda ond +.. . |
| IM do.3S.PAST well be.3S.PRES France always PRT do.NONFIN job right good but | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM well.ADV be.V.3S.PRES France.N.F.SG.PLACE flat.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM job.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ | ||
| um, well France always do quite a good job, but... | ||
| 210 | MEC | wellCE [?] byswn [?] i bob tro (y)n deud Cymru gynta . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S every turn PRT say.NONFIN Wales first | ||
| well.ADV finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT say.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM | ||
| well, I'd always say Wales first | ||
| 231 | LIL | <oedd y> [//] wellCE oedd yr Alban yn haeddu ennill <yn y diwedd> [?] . |
| be.3S.IMP DET well be.3S.IMP DET Scotland PRT deserve.NONFIN win.NONFIN in DET end | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF well.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE PRT deserve.V.INFIN win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| well, Scotland deserved to win in the end | ||
| 247 | MEC | wellCE # na mae nhw (y)n bob tro (y)n rhoi gameCE i teamCE . |
| well no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT every turn PRT give.NONFIN game to team | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT give.V.INFIN game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM to.PREP team.N.SG | ||
| well no, they always give a team a game | ||
| 258 | MEC | <oedden nhw chwarae> [//] <oedden nhw (y)n> [///] # wnaethon nhw roi well gameCE i Lloegr wnaethon ni roid . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL play.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.3PL.PAST PRON.3PL give.NONFIN better game to England do.1PL.PAST PRON.1PL give.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P play.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM better.ADJ.COMP+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM to.PREP England.N.F.SG.PLACE do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM | ||
| they played...they were...they gave England a better game than we did | ||
| 292 | LIL | umCE wellCE +/ . |
| IM well | ||
| um.IM well.ADV | ||
| um, well... | ||
| 306 | LIL | ie wellCE . |
| yes well | ||
| yes.ADV well.ADV | ||
| yes well | ||
| 316 | LIL | do wnaeth hi wneud o # mewn gameCE coupleCE o wythnosau nôl # a &w ddim (we)di bod i (y)r sbyty am # wellCE # pythefnos <ddeudwn ni> [?] . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN PRON.3SM in game couple of weeks back and NEG PRT.PAST be.NONFIN to DET hospital for well two_weeks say.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP game.N.SG couple.N.SG of.PREP weeks.N.F.PL fetch.V.INFIN and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk for.PREP well.ADV fortnight.N.MF.SG unk we.PRON.1P | ||
| yes, she did it in a game a couple of weeks back and didn't go to the hospital for, well, two weeks, shall we say | ||
| 333 | LIL | a [//] # wellCE # xxx ti (y)n gwybod wnes i fwynhau . |
| and well PRON.2S PRT know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN | ||
| and.CONJ well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM | ||
| and...well, [...] you know, I enjoyed it | ||
| 344 | LIL | wellCE # <dw (ddi)m> [///] <does (yn)a neb (we)di bod yn> [///] # dw (ddi)m (we)di syrthio allan efo neb . |
| well be.1S.PRES NEG be.3S.PRES.NEG there nobody PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.PRES NEG PRT.PAST fall.NONFIN out with nobody | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP fall.V.INFIN out.ADV with.PREP anyone.PRON | ||
| well I...nobody's been...I haven't fallen out with anybody | ||
| 393 | LIL | wellCE dw (ddi)m yn mynd i nofio i Rufain nac (y)dw . |
| well be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to swim.NONFIN to Rome NEG be.1S.PRES | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP swim.V.INFIN to.PREP name PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| well, I'm not going to swim to Rome, am I | ||
| 429 | MEC | ohCE yeahCE wellCE ia ond fedr(a) fi (ddi)m wneud o +/ . |
| IM yeah well yes but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV well.ADV yes.ADV but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, well, yes but I can't do it... | ||
| 444 | LIL | ti [//] &du wellCE ti (ddi)m (we)di +/ . |
| PRON.2S well PRON.2S NEG PRT.PAST | ||
| you.PRON.2S well.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP | ||
| you...well you haven't... | ||
| 448 | LIL | +< wellCE +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 454 | LIL | wellCE # <o'n i &m> [/] # o'n i meddwl efo umCE # xx # KyleCE ac AdrianCE <(dy)dyn nhw (ddi)m yn &h> [///] # ti (y)n gwybod gei di ddim helloCE gynnyn nhw # ambell waith . |
| well be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN with IM Kyle and Adrian be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT PRON.2S PRT know.NONFIN get.2S.NONPAST PRON.2S NEG hello from.3PL PRON.3PL some time | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN with.PREP um.IM name and.CONJ name be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hello.N.SG unk they.PRON.3P occasional.PREQ time.N.F.SG+SM | ||
| well I was...I was thinking with um [...] Kyle and Adrian they don't...you know, you don't even get a hello sometimes | ||
| 494 | MEC | wellCE rightCE gyferbyn â CaernarfonCE ydy o reallyE # xx +/ . |
| well right opposite with Caernarfon be.3S.PRES PRON.3SM really | ||
| well.ADV right.ADJ opposite.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| well, it's right opposite Caernarfon really [...] ... | ||
| 496 | LIL | ohCE wellCE # neverE mindE . |
| IM well never mind | ||
| oh.IM well.ADV never.ADV mind.N.SG | ||
| oh well, never mind | ||
| 512 | MEC | yeahCE # &ʔʔ umCE # <ti mynd> [/] # wellCE [?] ti mynd # o +// . |
| yeah IM PRON.2S go.NONFIN well PRON.2S go.NONFIN from | ||
| yeah.ADV um.IM you.PRON.2S go.V.INFIN well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yeah, um, you go...well, you go from... | ||
| 545 | MEC | fan (y)na oedd y tro gynta wellCE a tro ola dw meddwl i fi # gael neidr ar cefn fi # roundCE gwddw fi . |
| place there be.3S.IMP DET turn first well and turn final be.1S.PRES think.NONFIN for PRON.1S get.NONFIN snake on back PRON.1S round neck PRON.1S | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD+SM well.ADV and.CONJ turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM snake.N.F.SG on.PREP back.N.M.SG I.PRON.1S+SM round.ADJ neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| that's where I had, for the first time, well and the last time I think, a snake on my back, round my neck | ||
| 549 | LIL | wellCE [//] wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| well well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well...well, I don't know | ||
| 549 | LIL | wellCE [//] wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| well well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well...well, I don't know | ||
| 553 | LIL | wellCE (ba)sai fo (ddi)m yn rywbeth (ba)set ti (y)n dewis wneud bob dydd ond +/ . |
| well be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT something be.2S.CONDIT PRON.2S PRT choose.NONFIN do.NONFIN every day but | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG but.CONJ | ||
| well, it wouldn't be something you'd choose to do every day, but... | ||
| 577 | LIL | wellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// . |
| well to think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN here for year and half be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN nearly to nothing about sort of where be.3S.PRES everything around DET | ||
| well.ADV to.PREP think.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP year.N.F.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP nothing.ADV+SM for.PREP sort.N.SG of.PREP where.INT be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF | ||
| well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the... | ||
| 584 | MEC | wellCE <ti mynd adre> [/] # ti mynd +// . |
| well PRON.2S go.NONFIN home PRON.2S go.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN home.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| well, you're going home...you're going... | ||
| 601 | LIL | &=laugh wellCE <mae genna i> [/] # mae genna i freaksCE . |
| well be.3S.PRES with.1S PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S breaks | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP freak.SV.INFIN+PL.[or].break.SV.INFIN+SM+PL | ||
| well, I've got...I've got breaks | ||
| 637 | MEC | wellCE mae hynna (y)n rhad os ti isi(o) +// . |
| well be.3S.PRES that PRT one cheap if PRON.2S want | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT cheap.ADJ if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| well that's a cheap one if you want... | ||
| 663 | LIL | wellCE # mae (y)n alrightCE . |
| well be.3S.PRES PRT alright | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT alright.ADV | ||
| well, it's alright | ||
| 669 | LIL | wellCE # <does (y)na (ddi)m> [/] does (yn)a (ddi)m +// . |
| well be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| well there isn't...there isn't... | ||
| 684 | LIL | wellCE [?] umCE # <dw meddwl xx> [///] AberdyfiCE dw meddwl wnes [?] i . |
| well IM be.1S.PRES think.NONFIN Aberdyfi be.1S.PRES think.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S | ||
| well.ADV um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN name be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| well um, I think [...] ...I think it's Aberdyfi I did | ||
| 687 | LIL | <wyt &m> [//] wellCE mi rwyt ti . |
| be.2S.PRES well PRT be.2S.PRES PRON.2S | ||
| be.V.2S.PRES well.ADV PRT.AFF be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes...well, you can | ||
| 692 | LIL | na # xx wellCE # mae o xx +/ . |
| no well be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no [...] well, it's [...] ... | ||
| 723 | LIL | +< wellCE &=laugh +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 740 | LIL | wellCE # <mae (y)n> [/] # mae (y)n iawn de . |
| well be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT right TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| well, it's...it's alright, you know | ||
| 748 | LIL | yeahCE &m # coupleCE o oriau i BirminghamCE <coupleCE o or(iau)> [//] wellCE tua awr a hanner i ManchesterE # tua <awr a &hə> [/] # awr a hanner i Lerpwl # wellCE justCE llai # dipyn bach llai . |
| yeah couple of hours to Birmingham couple of hours well approximately hour and half to Manchester approximately hour and hour and half to Liverpool well just less a_little small less | ||
| yeah.ADV couple.N.SG of.PREP hours.N.F.PL to.PREP name couple.N.SG of.PREP hours.N.F.PL well.ADV towards.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP name towards.PREP hour.N.F.SG and.CONJ hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP name well.ADV just.ADV smaller.ADJ.COMP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ smaller.ADJ.COMP | ||
| yeah, a couple of hours to Brimingham, a couple of...well, about an hour and a half to Manchester, an hour and a...an hour and a half to Liverpool, well, just less, a little bit less | ||
| 748 | LIL | yeahCE &m # coupleCE o oriau i BirminghamCE <coupleCE o or(iau)> [//] wellCE tua awr a hanner i ManchesterE # tua <awr a &hə> [/] # awr a hanner i Lerpwl # wellCE justCE llai # dipyn bach llai . |
| yeah couple of hours to Birmingham couple of hours well approximately hour and half to Manchester approximately hour and hour and half to Liverpool well just less a_little small less | ||
| yeah.ADV couple.N.SG of.PREP hours.N.F.PL to.PREP name couple.N.SG of.PREP hours.N.F.PL well.ADV towards.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP name towards.PREP hour.N.F.SG and.CONJ hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP name well.ADV just.ADV smaller.ADJ.COMP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ smaller.ADJ.COMP | ||
| yeah, a couple of hours to Brimingham, a couple of...well, about an hour and a half to Manchester, an hour and a...an hour and a half to Liverpool, well, just less, a little bit less | ||
| 768 | LIL | wellCE &kʊ +/ . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 782 | LIL | wellCE [?] &m dw (ddi)m [/] ddim yn mynd i ddeud (wr)tha ti ddim_byd byth eto &=laugh . |
| well be.1S.PRES NEG NEG PRT go.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S nothing never again | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S nothing.ADV+SM never.ADV again.ADV | ||
| well I'm not going to tell you anything ever again | ||
| 791 | LIL | &=cough a # <coupleCE o> [/] wellCE coupleCE <o wyth(nosau)> [/] o # wythnosau wedyn # wnes i brecio rhy galed # pan o'n i dod nôl o placementE . |
| and couple of well couple of weeks of weeks after do.1S.PAST PRON.1S brake.NONFIN too hard when be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN back from placement | ||
| and.CONJ couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP well.ADV couple.N.SG of.PREP weeks.N.F.PL of.PREP weeks.N.F.PL afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S brake.V.INFIN too.ADJ hard.ADJ+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S placement.N.SG | ||
| and a couple of...well a couple of w...of weeks later I braked too hard when I was coming back from placement | ||
| 808 | LIL | &=laugh wellCE &nə [/] <wnes i ffonio> [///] dw i sureCE bod fi (we)di ffonio un [?] diwrnod a oeddet ti (y)n hollol knackeredE # bod ti (we)di # beicio naw milltir neu rywbeth gwirion fel (yn)a . |
| well do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN one day and be.2S.IMP PRON.2S PRT complete knackered be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST cycle.NONFIN nine mile or something silly like there | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP phone.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT completely.ADJ knacker.N.SG+AV be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP cycle.V.INFIN nine.NUM mile.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM silly.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| I phoned...I'm sure I phoned one day and you were completely knackered, that you'd cycled nine miles or something silly like that | ||
| 828 | LIL | +< wellCE ti (ddi)m isio xx +// . |
| well PRON.2S NEG want | ||
| well.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| well you don't want [...] ... | ||
| 830 | MEC | wellCE o'n i gorod deffro (y)n fuan . |
| well be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN wake_up.NONFIN PRT early | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN waken.V.INFIN PRT soon.ADJ+SM | ||
| well, I had to wake up early | ||
| 842 | LIL | wellCE xx <&p yn # o'n i efo (y)r> [//] # pan o'n i &ɛ +// . |
| well PRT be.1S.IMP PRON.1S with DET when be.1S.IMP PRON.1S | ||
| well.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| well [...] I was with the...when I was... | ||
| 846 | LIL | wellCE dw i (ddi)m (we)di bod efo districtE nursesCE am +// . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NET PRT.PAST be.NONFIN with district nurses for | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN with.PREP district.N.SG unk for.PREP | ||
| well I haven't been with district nurses for... | ||
| 862 | LIL | wellCE o'n i (ddi)m yn cael gwisgo jeansCE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT get.NONFIN wear.NONFIN jeans | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN dress.V.INFIN jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL | ||
| well, I wasn't allowed to wear jeans | ||
| 868 | LIL | wellCE (ba)swn i (ddi)m yn deud <bod fy xx> [//] bod fy nillad i (y)n offensiveE xx . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN POSS.1S be.NONFIN POSS.1S clothes PRON.1S PRT offensive | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S clothes.N.M.PL+NM to.PREP PRT offensive.ADJ | ||
| well I wouldn't say that my [...] ...that my clothes are offensive [...] | ||
| 913 | LIL | wellCE [?] dw i braidd yn # peth (y)na xx am +/ . |
| well be.1S.PRES PRON.1S rather PRT thing there about | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S rather.ADV PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG there.ADV for.PREP | ||
| well I'm rather thingy [...] about... | ||
| 937 | LIL | wellCE +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 958 | LIL | wellCE wnes i wneud dipyn bach o &adəl +// . |
| well do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN a_little small of | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP | ||
| well I did a little bit of... | ||
| 959 | LIL | wellCE # gawn ni obeithio +/ . |
| well get.1PL.NONPAST PRON.1PL hope.NONFIN | ||
| well.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P hope.V.INFIN+SM | ||
| well, we can hope... | ||
| 985 | LIL | wellCE efo rei pobl dw i sureCE bod fi (we)di # anghytuno efo nhw ddigon i [/] iddyn nhw +.. . |
| well with some people be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST disagree with PRON.3PL enough for for.3PL PRON.3PL | ||
| well.ADV with.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP disagree.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P enough.QUAN+SM to.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| well, with some people, I'm sure that I've disagreed enough with them for...for them to... | ||
| 994 | LIL | wellCE diolch byth bod [/] bod fi (we)di adolygu fo diwrnod cynt . |
| wel thank ever be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST revise.NONFIN PRON.3SM day before | ||
| well.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN never.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP review.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| well thank God that I'd revised it the day before | ||
| 996 | LIL | wellCE [?] o'n i (ddi)m (we)di adolygu +// . |
| well be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST revise.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP review.V.INFIN | ||
| well I hadn't revised... | ||
| 997 | LIL | wellCE o'n i # (we)di meddwl amdano fo . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well I'd thought about it | ||
| 1070 | LIL | ond [//] wellCE oedd o (y)n alrightCE actuallyE . |
| but well be.3S.IMP PRON.3SM PRT alright actually | ||
| but.CONJ well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT alright.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| but...well, it was alright actually | ||
| 1076 | LIL | wellCE mae (y)r gameCE dydd Sul . |
| well be.3S.PRES DET game day Sunday | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| well, the game's on Sunday | ||
| 1091 | LIL | wellCE # gawn ni obeithio . |
| well get.1PL.NONPAST PRON.1PL hope.NONFIN | ||
| well.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P hope.V.INFIN+SM | ||
| well, let's hope | ||
| 1103 | LIL | +< peth &m # wellCE +// . |
| thing well | ||
| thing.N.M.SG well.ADV | ||
| thing, well... | ||
| 1172 | LIL | wellCE o'n i meddwl # ella wneud rywbeth fel mouthE careE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps do.NONFIN something like mouth care | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ mouth.N.SG care.N.SG | ||
| well I was thinking of perhaps doing something like mouth care | ||
| 1175 | LIL | wellCE ti &v xxx +/ . |
| well PRON.2S | ||
| well.ADV you.PRON.2S | ||
| well you [..] ... | ||
| 1193 | LIL | wellCE wna i holi EmmaCE . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN Emma | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN name | ||
| well I'll ask Emma | ||
| 1301 | LIL | wellCE <mae gennon ni &m> [///] # teulu bach xx gennon ni reallyE . |
| well be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL family small with.1PL PRON.1PL really | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P family.N.M.SG small.ADJ grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P real.ADJ+ADV | ||
| well we've got...we've only got a small family really | ||
| 1308 | LIL | mae gennon ni rei # wellCE xx # &m ail rei yn byw yn yr Alban . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL some well second some PRT live.NONFIN in DET Scotland | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P some.PRON+SM well.ADV second.ORD some.PRON+SM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE | ||
| we've got some, well [...] second ones living in Scotland | ||
| 1318 | LIL | wellCE mae nhw adre # umCE # Sir_Drefaldwyn a ballu soCE +.. . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL home IM Montgomeryshire and such so | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P home.ADV um.IM name and.CONJ suchlike.PRON so.ADV | ||
| well, they're home, um, Montgomeryshire and so on, so... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly