©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | LIL | <hi (y)dy (y)r un o> [/] hi [///] # mae gyn hi &ɬ lais fel fog_hornE # pan mae ar y pitchCE . |
| PRON.3SF be.3S.PRES DET one of PRON.3SF be.3S.PRES with PRON.3SF voice like fog_horn when be.3S.PRES on DET pitch | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM of.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES with.PREP she.PRON.F.3S voice.N.M.SG+SM like.CONJ unk when.CONJ be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF pitch.N.SG | ||
| she's the one of...she...she's got a voice like a fog-horn when she's on the pitch | ||
| 90 | LIL | +< <mae o> [?] [///] # ddim un +! ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG one | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM one.NUM | ||
| it's...not one!? | ||
| 91 | LIL | xx wellCE dw i (y)n gallu dallt <pam allwch chi> [//] wellCE [?] sut (dd)aru chi ddim sgorio dim un . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN why can.2PL.NONPAST PRON.2PL well how happen.PAST PRON.2PL NEG score.NONFIN NEG one | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN why?.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P well.ADV how.INT do.V.123SP.PAST you.PRON.2P not.ADV+SM score.V.INFIN not.ADV one.NUM | ||
| [...] well I can understand why you...well, how you didn't score any | ||
| 113 | LIL | +" Duw wnawn ni gael un da . |
| God do.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN one good | ||
| name do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM one.NUM good.ADJ | ||
| "God, we'll have a good one" | ||
| 128 | MEC | ond umCE # &gɪ [/] gynnon ni un neu ddau o gemau xx dan ni ennill . |
| but IM with.1PL PRON.1PL one or two.M of games be.1PL.PRES PRON.1PL win.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP games.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P win.V.INFIN | ||
| but, um, we've got one or two games [...] we've won | ||
| 178 | LIL | na wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un . |
| no well be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL be.1S.PRES think.NONFIN PRT be.3S.IMP there only money for PRON.1PL be.NONFIN in one | ||
| no.ADV well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS be.V.3S.IMPERF there.ADV bond.N.M.SG+NM money.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM in.PREP one.NUM | ||
| no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one | ||
| 295 | LIL | ond gan bod (y)na rywun yna # yn cynnig liftCE i fi [=? mi] pwy [/] pwy ydw i i beidio cymryd un ? |
| but for be.NONFIN there somebody there PRT offer.NONFIN lift to PRON.1S who who be.3S.PRES PRON.1S to desist.NONFIN take.NONFIN one | ||
| but.CONJ with.PREP be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM there.ADV PRT offer.V.INFIN lift.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM who.PRON who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S to.PREP stop.V.INFIN+SM take.V.INFIN one.NUM | ||
| but seeing as there was someone there offering me a lift, who am I not to take one? | ||
| 299 | MEC | oedd (yn)a fwy na un yn gyrru ? |
| be.3S.IMP there more PRT one PRT drive.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ one.NUM PRT drive.V.INFIN | ||
| was there more than one driving? | ||
| 307 | LIL | <oedd (y)na un &h> [/] oedd (y)na un hogan yr un sy (we)di torri ffêr # oedd hi +/ . |
| be.3S.IMP there one be.3S.IMP there one girl DET one be.PRES.REL PRT.PAST brake.NONFIN ankle be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM girl.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL after.PREP break.V.INFIN unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| there was one...there was one girl, the one who's broken her ankle, she was... | ||
| 307 | LIL | <oedd (y)na un &h> [/] oedd (y)na un hogan yr un sy (we)di torri ffêr # oedd hi +/ . |
| be.3S.IMP there one be.3S.IMP there one girl DET one be.PRES.REL PRT.PAST brake.NONFIN ankle be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM girl.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL after.PREP break.V.INFIN unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| there was one...there was one girl, the one who's broken her ankle, she was... | ||
| 307 | LIL | <oedd (y)na un &h> [/] oedd (y)na un hogan yr un sy (we)di torri ffêr # oedd hi +/ . |
| be.3S.IMP there one be.3S.IMP there one girl DET one be.PRES.REL PRT.PAST brake.NONFIN ankle be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM girl.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL after.PREP break.V.INFIN unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| there was one...there was one girl, the one who's broken her ankle, she was... | ||
| 347 | MEC | justCE mae (y)na re(i) [//] un neu ddau sy weithiau +/ . |
| just be.3S.PRES there some one or two.M be.PRES.REL sometimes | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL times.N.F.PL+SM | ||
| just there are some...one or two who sometimes... | ||
| 483 | MEC | wnaeth BillCE ddod efo fi ar bikeCE un <diwrnod actually@s:eng> [?] . |
| do.3S.PAST Bill come.NONFIN with PRON.1S on bike one day actually | ||
| do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP pike.N.SG+SM one.NUM day.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| Bill came with me on the bike one day actually | ||
| 552 | MEC | (ba)swn i (ddi)m isio un fath â +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want one kind with | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I wouldn't want one, like... | ||
| 612 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod pa un (y)dy un fi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what one be.3S.PRES one PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| I don't know what mine is | ||
| 612 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod pa un (y)dy un fi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what one be.3S.PRES one PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| I don't know what mine is | ||
| 630 | MEC | ohCE mae (y)na un +/ . |
| IM be.3S.PRES there one | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM | ||
| oh there is one... | ||
| 635 | MEC | a mae hynna (y)n un rhad . |
| and be.3S.PRES that PRT one cheap | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT one.NUM cheap.ADJ | ||
| and that's a cheap one | ||
| 758 | LIL | mae un o ffrindiau fi (y)n coleg yna . |
| be.3S.PRES one of friends PRON.1S in college there | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG there.ADV | ||
| one of my friends is at uni there | ||
| 772 | LIL | xx # (y)r un faint # tua (y)r un faint . |
| DET one amount approximately DET one amount | ||
| the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM towards.PREP the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM | ||
| [...] the same, about the same | ||
| 772 | LIL | xx # (y)r un faint # tua (y)r un faint . |
| DET one amount approximately DET one amount | ||
| the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM towards.PREP the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM | ||
| [...] the same, about the same | ||
| 808 | LIL | &=laugh wellCE &nə [/] <wnes i ffonio> [///] dw i sureCE bod fi (we)di ffonio un [?] diwrnod a oeddet ti (y)n hollol knackeredE # bod ti (we)di # beicio naw milltir neu rywbeth gwirion fel (yn)a . |
| well do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN one day and be.2S.IMP PRON.2S PRT complete knackered be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST cycle.NONFIN nine mile or something silly like there | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP phone.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT completely.ADJ knacker.N.SG+AV be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP cycle.V.INFIN nine.NUM mile.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM silly.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| I phoned...I'm sure I phoned one day and you were completely knackered, that you'd cycled nine miles or something silly like that | ||
| 856 | LIL | umCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd . |
| IM DET only time do.1S.PAST PRON.1S wear.NONFIN uniform be.3S.IMP when go.1S.PAST PRON.1S with DET midwives for day and then when go.1S.PAST PRON.1S IM with who with DET district nurses for one day also | ||
| um.IM the.DET.DEF only.PREQ time.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM uniform.N.SG be.V.3S.IMPERF when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF unk for.PREP day.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S oh.IM with.PREP+H who.PRON with.PREP+H the.DET.DEF district.N.SG unk for.PREP one.NUM day.N.M.SG also.ADV | ||
| um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too | ||
| 885 | LIL | be yr un un ? |
| what DET one one | ||
| what.INT the.DET.DEF one.NUM one.NUM | ||
| what, the same one? | ||
| 885 | LIL | be yr un un ? |
| what DET one one | ||
| what.INT the.DET.DEF one.NUM one.NUM | ||
| what, the same one? | ||
| 892 | MEC | justCE ryw hogan # wnes i ddechrau siarad efo pan o'n i allan un noson . |
| just some girl do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN speak.NONFIN with when be.1S.IMP PRON.1S out one night | ||
| just.ADV some.PREQ+SM girl.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM talk.V.INFIN with.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S out.ADV one.NUM night.N.F.SG | ||
| just some girl I started to talk to when I was out one night | ||
| 903 | MEC | filmCE [//] # un o filmCE dwytha wnes i fwynhau # yn arw oedd # Batman_BeginsCE . |
| film one of the films previous do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRT rough be.3S.IMP Batman_Begins | ||
| film.N.SG one.NUM of.PREP film.N.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM PRT rough.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF name | ||
| film...one of the last films I really enjoyed was Batman Begins | ||
| 920 | MEC | achos xx wneud yr un gynta eto mae nhw . |
| because do.NONFIN DET one first again be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| because.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM first.ORD+SM again.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| because [...] they're doing the first one again | ||
| 948 | MEC | ond hwnna ydy dal un o filmsCE gorau dw i (we)di watsiad # soCE +.. . |
| but that be.3S.PRES still one of films best be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST watch.NONFIN so | ||
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES continue.V.INFIN one.NUM of.PREP film.N.SG+PL best.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk so.ADV | ||
| but that's still one of the best films I've seen, so... | ||
| 979 | MEC | +" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S almost kind with be.1S.PRES PRON.1S so certain PRT can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN without be.NONFIN PRT paranoid be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pass.NONFIN DET one physiology | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S as.ADJ certain.ADJ.[or].sure.ADJ as.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM without.PREP be.V.INFIN+SM PRT paranoid.ADJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM physiology.N.SG | ||
| I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one | ||
| 982 | MEC | ond dw meddwl # yr [/] yr un arall dw meddwl # (y)na fwy o janceCE bod wnes i fethu hwnna ond [?] +/ . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN DET DET one other be.1S.PRES think.NONFIN there more of chance be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S fail.NONFIN that but | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ | ||
| but I think the...the other one, I think there's more of a chance that I failed that one, but... | ||
| 1039 | LIL | wnaeth hi # golli trainingE un diwrnod achos oedd hi (y)n gorfod mynd <fyny (y)r> [=? fewn i (y)r] ysbyty . |
| do.3S.PAST PRON.3SF lose.NONFIN training one day because be.3S.IMP PRON.3SF PRT must.NONFIN go.NONFIN up DET hospital | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S lose.V.INFIN+SM unk one.NUM day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| she missed training one day because she had to go up to the hospital | ||
| 1048 | MEC | justCE # xx o'n i (we)di gael hi # (we)di seinio un o (y)r &bɔ [/] # boxesCE . |
| just be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST sign.NONFIN one of DET boxes | ||
| just.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP resound.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| just [...] I'd gotten her to sign one of the boxes | ||
| 1052 | MEC | ond un newydd (y)dy hwn de . |
| but one new be.3S.PRES this TAG | ||
| but.CONJ one.NUM new.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| but this is a new one, isn't it | ||
| 1074 | LIL | umCE ohCE <mae gennon ni (y)r peth> [//] # gennon ni coachingE # thingE efo tad un o (y)r genod . |
| IM IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL DET thing with.1PL PRON.1PL coaching thing with father one of DET girls | ||
| um.IM oh.IM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF thing.N.M.SG grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P coach.N.SG+ASV thing.N.SG with.PREP father.N.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| um, oh, we've got the thing...we've got a coaching thing with one of the girls' father | ||
| 1086 | MEC | soCE (y)dy # tad # y hogan (y)ma <dod i> [/] dod # i_fyny xx (y)r un swydd i wneud hynna ? |
| so be.3S.PRES father DET girl here come.NONFIN to come.NONFIN up DET one job to do.NONFIN that | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES father.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV come.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM job.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| so is this girl's dad coming...coming up [...] especially to do that? | ||
| 1118 | LIL | fydd o rightCE niceCE # mewn un ffordd . |
| be.3S.FUT PRON.3SM right nice in one way | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S right.ADJ nice.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG | ||
| it'll be quite nice in one way | ||
| 1149 | MEC | amser cinio dw meddwl # <hanner (we)di> [/] hanner (we)di un . |
| time lunch be.1S.PRES think.NONFIN half past half past one | ||
| time.N.M.SG dinner.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN half.N.M.SG after.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| at lunch time I think, half past...half past one | ||
| 1185 | MEC | acho(s) [//] # ond <ti mynd yn> [///] un personCE ti siarad am de . |
| because but PRON.2S go.NONFIN PRT one person PRON.2S speak.NONFIN about TAG | ||
| because.CONJ but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN PRT one.NUM person.N.SG you.PRON.2S talk.V.INFIN for.PREP be.IM+SM | ||
| because...but you're going...you're only talking about one person, aren't you | ||
| 1220 | LIL | ohCE un o (y)r # fel mimeCE thingsE (y)na ? |
| IM one of DET like mime things there | ||
| oh.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF like.CONJ mime.N.SG thing.N.PL there.ADV | ||
| oh one of those, like, mime things? | ||
| 1241 | MEC | fath â un o nhw <efo glo(ch)> [//] erCE efo bikeCE ar ochr . |
| kind with one of PRON.3PL with bell IM with bike on side | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP they.PRON.3P with.PREP bell.N.F.SG+SM er.IM with.PREP bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM on.PREP side.N.F.SG | ||
| like, one of them had a bell...er, had a bike on the side | ||
| 1249 | MEC | ond oedd [/] <oedd &k> [/] <oedd &k> [/] <oedd un dda yn Covent_GardenCE dda> [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP one good in Covent_Garden good | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM good.ADJ+SM in.PREP name good.ADJ+SM | ||
| but it was good in Covent Garden was good | ||
| 1258 | MEC | oedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau . |
| be.3S.IMP one of PRON.3PL there turn previous be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there PRT just IM NEG microphones nothing just shout.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how with.3PL PRON.3PL voices after and just do.NONFIN tricks and things | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP they.PRON.3P there.ADV turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN there.ADV PRT just.ADV er.IM not.ADV microphone.N.SG+PL nothing.ADV just.ADV shout.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P voices.N.M.PL+SM after.PREP and.CONJ just.ADV make.V.INFIN+SM trick.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on | ||
| 1296 | LIL | a oedden nhw cael # &d umCE adduniad [* aduniad] teulu # un mawr tua dau gant o bobl # umCE # &b rei o CanadaCE Prydain JamaicaCE a # rywle ryw wlad arall . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL get.NONFIN IM reunion family one big approximately two.M hundred of people IM some from Canade Britain Jamaica and somewhere some country other | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P get.V.INFIN um.IM unk family.N.M.SG one.NUM big.ADJ towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM um.IM some.PRON+SM from.PREP name Britain.N.F.SG.PLACE name and.CONJ somewhere.N.M.SG+SM some.PREQ+SM country.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| and they were having a, um, family reunion, a big one, about two hundred people, um, some from Canada, Britain, Jamaica and, somewhere, some other country | ||
| 1320 | LIL | mae gennon ni un . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL one | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P one.NUM | ||
| we've got one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly