©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | MEC | +< ond oedd o rightCE fuan <dw meddwl> [?] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM right soon be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ soon.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but it was quite early, I think | ||
| 206 | LIL | umCE # wnaeth [///] wellCE mae Ffrainc wastad yn wneud # jobCE rightCE dda ond +.. . |
| IM do.3S.PAST well be.3S.PRES France always PRT do.NONFIN job right good but | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM well.ADV be.V.3S.PRES France.N.F.SG.PLACE flat.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM job.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ | ||
| um, well France always do quite a good job, but... | ||
| 342 | LIL | dw (we)di bod yn rightCE lwcus efo placementsE fi gyd . |
| be.1S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT right luck with placements PRON.1S all | ||
| be.V.1S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT right.ADJ lucky.ADJ with.PREP placement.N.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM | ||
| I've been quite lucky with all my placements | ||
| 353 | LIL | <mae o> [/] mae o (y)n fyd rightCE bitchyE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT world right bitchy | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT world.N.M.SG+SM right.ADJ bitchy.ADJ | ||
| it's...it's quite a bitchy world | ||
| 494 | MEC | wellCE rightCE gyferbyn â CaernarfonCE ydy o reallyE # xx +/ . |
| well right opposite with Caernarfon be.3S.PRES PRON.3SM really | ||
| well.ADV right.ADJ opposite.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| well, it's right opposite Caernarfon really [...] ... | ||
| 519 | MEC | achos mae (y)na lôn sydd ar [/] # ar [//] # rightCE wr(th) [/] # wrth ymyl môr yn fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there road be.PRES.REL on on right by by side sea in place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk be.V.3S.PRES.REL on.PREP on.PREP right.ADJ by.PREP by.PREP edge.N.F.SG sea.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's a road that's on...on...right by the sea there | ||
| 861 | MEC | ti isio gwisgo rightCE umCE +/ . |
| PRON.2S want wear.NONFIN right IM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG dress.V.INFIN right.ADJ um.IM | ||
| you want to dress quite um... | ||
| 1012 | MEC | +" ohCE umCE # dw i rightCE hapus efo sut aeth arholiad . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S right happy with how go.3S.PAST exam | ||
| oh.IM um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ happy.ADJ with.PREP how.INT go.V.3S.PAST examination.N.M.SG | ||
| "oh um, I'm quite happy with the way the exam went" | ||
| 1064 | LIL | gaethon ni bethau rightCE ddiddorol i_fewn # i fod yn honestCE . |
| get.1PL.PAST PRON.1PL things right interesting in | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P things.N.M.PL+SM right.ADJ interesting.ADJ+SM in.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| we got quite interesting things in, to be honest | ||
| 1118 | LIL | fydd o rightCE niceCE # mewn un ffordd . |
| be.3S.FUT PRON.3SM right nice in one way | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S right.ADJ nice.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG | ||
| it'll be quite nice in one way |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly