©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | MEC | soCE pwy sy (we)di ennill y leagueE ta ? |
| so who be.PRES.REL PRT.PAST win.NONFIN DET league then | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF league.N.SG be.IM | ||
| so who's won the league then? | ||
| 47 | MEC | pwy (y)dy +/? |
| who be.3S.PRES | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES | ||
| who's..? | ||
| 49 | MEC | <pwy (y)dy teamCE> [//] # pwy (y)dy (y)r teamCE # da ? |
| who be.3S.PRES team who be.3S.PRES DET team good | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES team.N.SG who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF team.N.SG good.ADJ | ||
| who's the team...who's the good team? | ||
| 49 | MEC | <pwy (y)dy teamCE> [//] # pwy (y)dy (y)r teamCE # da ? |
| who be.3S.PRES team who be.3S.PRES DET team good | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES team.N.SG who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF team.N.SG good.ADJ | ||
| who's the team...who's the good team? | ||
| 204 | MEC | pwy ti meddwl wneith ennill y # chwe gwlad ta ? |
| who PRON.2S think.NONFIN do.3S.NONPAST win.NONFIN DET six country then | ||
| who.PRON you.PRON.2S think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM win.V.INFIN the.DET.DEF six.NUM country.N.F.SG be.IM | ||
| who do you think will win the six nations [rugby championship] then? | ||
| 209 | LIL | pwy (y)dy dy # tipCE di os dw mynd i roid # betCE ar xx ? |
| who be.3S.PRES PRON.2S tip PRON.2S if be.1S.PRES go.NONFIN to put.NONFIN bet on | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S tip.SV.INFIN you.PRON.2S+SM if.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM bet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM on.PREP | ||
| who's your tip if I'm going to put a bet on [...] ? | ||
| 295 | LIL | ond gan bod (y)na rywun yna # yn cynnig liftCE i fi [=? mi] pwy [/] pwy ydw i i beidio cymryd un ? |
| but for be.NONFIN there somebody there PRT offer.NONFIN lift to PRON.1S who who be.3S.PRES PRON.1S to desist.NONFIN take.NONFIN one | ||
| but.CONJ with.PREP be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM there.ADV PRT offer.V.INFIN lift.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM who.PRON who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S to.PREP stop.V.INFIN+SM take.V.INFIN one.NUM | ||
| but seeing as there was someone there offering me a lift, who am I not to take one? | ||
| 295 | LIL | ond gan bod (y)na rywun yna # yn cynnig liftCE i fi [=? mi] pwy [/] pwy ydw i i beidio cymryd un ? |
| but for be.NONFIN there somebody there PRT offer.NONFIN lift to PRON.1S who who be.3S.PRES PRON.1S to desist.NONFIN take.NONFIN one | ||
| but.CONJ with.PREP be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM there.ADV PRT offer.V.INFIN lift.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM who.PRON who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S to.PREP stop.V.INFIN+SM take.V.INFIN one.NUM | ||
| but seeing as there was someone there offering me a lift, who am I not to take one? | ||
| 752 | LIL | yeahCE pwy sy isio mynd i WrexhamCE ? |
| yeah who be.PRES.REL want go.NONFIN to Wrexham | ||
| yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| yeah, who wants to go to Wrexham? | ||
| 856 | LIL | umCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd . |
| IM DET only time do.1S.PAST PRON.1S wear.NONFIN uniform be.3S.IMP when go.1S.PAST PRON.1S with DET midwives for day and then when go.1S.PAST PRON.1S IM with who with DET district nurses for one day also | ||
| um.IM the.DET.DEF only.PREQ time.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM uniform.N.SG be.V.3S.IMPERF when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF unk for.PREP day.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S oh.IM with.PREP+H who.PRON with.PREP+H the.DET.DEF district.N.SG unk for.PREP one.NUM day.N.M.SG also.ADV | ||
| um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too | ||
| 881 | LIL | pwy oedd <yno fo> [?] ? |
| who be.3S.IMP in.3SM PRON.3SM | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| who was in it? | ||
| 891 | LIL | <pwy oedd> [//] pwy (y)dy hi ? |
| who be.3S.IMP who be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| who was...who's she? | ||
| 891 | LIL | <pwy oedd> [//] pwy (y)dy hi ? |
| who be.3S.IMP who be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| who was...who's she? | ||
| 1190 | LIL | pwy ddiawl dw i mynd i gael # i wneud pethau o [?] umCE +//? |
| who devil be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to get.NONFIN to do.NONFIN things of IM | ||
| who.PRON unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL of.PREP um.IM | ||
| who the hell am I going to get to do things of, um..? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly