©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| IM yeah PRON.2S want some two.F week to can.NONFIN go.NONFIN on train to through Europe be.3S.PRES sure be.3S.PRES to appreciate.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG some.PREQ+SM two.NUM.F+SM week.N.F.SG to.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG to.PREP through.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it | ||
| 403 | MEC | <GodE isio> [?] safio pres i wneud pethau fel (yn)a oes . |
| God want save.NONFIN money to do.NONFIN things like there be.3S.PRES | ||
| name want.N.M.SG save.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| God, you need to save money to do things like that, don't you | ||
| 477 | MEC | achos mae (y)na # ShetlandCE poniesCE niceCE yn fan (y)na oes . |
| because be.3S.PRES there Shetland ponies nice in place there be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name ponies.N.PL nice.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because there are nice Shetland ponies there, aren't there | ||
| 532 | MEC | dw i heb (we)di bod yna ers oes actuallyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST be.NONFIN there since age actually | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF actual.ADJ+ADV | ||
| I haven't been there for ages, actually | ||
| 869 | MEC | ohCE na na mae (y)na rei slogansCE a bethau oes . |
| IM no no be.3S.PRES there some slogans and things be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM slogan.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no, no, there are some slogans and so on, aren't there | ||
| 1166 | LIL | ohCE oes # oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, yes, yes | ||
| 1166 | LIL | ohCE oes # oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, yes, yes | ||
| 1170 | MEC | soCE fydd raid i fi ffonio # i ofyn heddiw os oes (yn)a . |
| so be.3S.FUT necessity for PRON.1S phone.NONFIN to ask.NONFIN today if be.3S.PRES there | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM today.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV | ||
| so I'll have to phone today to ask if there is | ||
| 1226 | MEC | a mae nhw (y)n aros yn llonydd am oes . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN PRT still for age | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN PRT still.ADJ for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and they keep still for ages |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly