©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MEC | +< na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 41 | LIL | na justCE erCE rescheduledE . |
| no just IM rescheduled | ||
| no.ADV just.ADV er.IM reschedule.SV.INFIN+AV | ||
| no just, er, rescheduled | ||
| 45 | LIL | na # dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so | ||
| 57 | MEC | ohCE na dach chi (we)di ennill dipyn o gemau do . |
| IM no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST win.NONFIN a_bit of games yes | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP win.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP games.N.F.PL yes.ADV.PAST | ||
| oh no, you've won a few games, haven't you | ||
| 68 | LIL | ohCE ohCE na . |
| IM IM no | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV | ||
| oh, oh no | ||
| 77 | MEC | na na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha . |
| no no NEG so bad PRT no NEG so bad PRT game previous | ||
| no.ADV no.ADV not.ADV so.ADV bad.ADJ+SM with.PREP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM last.ADJ | ||
| no no [...] not as bad as...not as bad as the last game | ||
| 77 | MEC | na na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha . |
| no no NEG so bad PRT no NEG so bad PRT game previous | ||
| no.ADV no.ADV not.ADV so.ADV bad.ADJ+SM with.PREP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM last.ADJ | ||
| no no [...] not as bad as...not as bad as the last game | ||
| 77 | MEC | na na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha . |
| no no NEG so bad PRT no NEG so bad PRT game previous | ||
| no.ADV no.ADV not.ADV so.ADV bad.ADJ+SM with.PREP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM last.ADJ | ||
| no no [...] not as bad as...not as bad as the last game | ||
| 84 | MEC | na nhw (y)dy teamCE gorau leagueE . |
| no PRON.3PL be.3S.PRES team best league | ||
| no.ADV they.PRON.3P be.V.3S.PRES team.N.SG best.ADJ.SUP league.N.SG | ||
| no, they're the best team in the league | ||
| 86 | MEC | na nhw ydy [!] teamCE gorau (y)r leagueE . |
| no PRON.3PL be.3S.PRES team best DET league | ||
| no.ADV they.PRON.3P be.V.3S.PRES team.N.SG best.ADJ.SUP the.DET.DEF league.N.SG | ||
| no they are the best team in the league | ||
| 104 | LIL | wellCE <pan wnaethon ni # chwarae KeeleCE adre> [//] # na wellCE pan wnaethon ni chwarae KeeleCE yn KeeleCE # wnaethon ni ennill twenty_nineE fiveE . |
| well when do.1PL.PAST PRON.1PL play.NONFIN Keele home no well when do.1PL.PAST PRON.1PL play.NONFIN Keele in Keele do.1PL.PAST PRON.1PL win.NONFIN twenty_nine five | ||
| well.ADV when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P play.V.INFIN name home.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P play.V.INFIN name in.PREP name do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P win.V.INFIN unk five.NUM | ||
| well when we played Keele at home...no, well when we played Keele in Keele, we won twenty-nine five | ||
| 142 | MEC | typicalE <mae umCE> [///] # hwn (y)dy tro cynta ni fo(d) [//] na # ers dipyn o wsnosau bod yn # papur a [//] # pan wnaethon ni golli gameCE xx . |
| typical be.3S.PRES IM this be.3S.PRES turn first PRON.1PL be.NONFIN no since a_little of weeks be.NONFIN in paper and when do.1PL.PAST PRON.1PL lose.NONFIN game | ||
| typical.ADJ be.V.3S.PRES um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES turn.N.M.SG first.ORD we.PRON.1P be.V.INFIN+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ since.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG and.CONJ when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P lose.V.INFIN+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| typical, um, this is the first time we...no for a few weeks we've been in the paper and...when we lost that game [...] | ||
| 144 | LIL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 155 | MEC | +, na oedd averageE ni +/ . |
| no be.3S.IMP average PRON.1PL | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF average.N.SG we.PRON.1P | ||
| no was our average | ||
| 159 | LIL | +< (ba)swn i (y)n deud na averageE oed ni ydy erCE # un_deg_naw uga(in) [/] erCE ugain . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN PRT average age PRON.1PL be.3S.PRES IM nineteen twenty IM twenty | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ average.N.SG age.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES er.IM unk twenty.NUM er.IM twenty.NUM | ||
| I'd say that our average age was, er, nineteen, twen...er, twenty | ||
| 178 | LIL | na wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un . |
| no well be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL be.1S.PRES think.NONFIN PRT be.3S.IMP there only money for PRON.1PL be.NONFIN in one | ||
| no.ADV well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS be.V.3S.IMPERF there.ADV bond.N.M.SG+NM money.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM in.PREP one.NUM | ||
| no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one | ||
| 190 | MEC | na na dw (ddi)m yn meddwl (ba)sen nhw (y)n ennill leagueE . |
| no no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT win.NONFIN league | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT win.V.INFIN league.N.SG | ||
| no, no, I don't think they'd win a league | ||
| 190 | MEC | na na dw (ddi)m yn meddwl (ba)sen nhw (y)n ennill leagueE . |
| no no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT win.NONFIN league | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT win.V.INFIN league.N.SG | ||
| no, no, I don't think they'd win a league | ||
| 191 | LIL | +< xx na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| [...] no | ||
| 226 | LIL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 247 | MEC | wellCE # na mae nhw (y)n bob tro (y)n rhoi gameCE i teamCE . |
| well no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT every turn PRT give.NONFIN game to team | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT give.V.INFIN game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM to.PREP team.N.SG | ||
| well no, they always give a team a game | ||
| 265 | LIL | umCE # xx &ei [//] yr Eidal naddo # na . |
| IM DET Italy no no | ||
| um.IM the.DET.DEF name no.ADV.PAST no.ADV | ||
| um, [...] Italy, no, no | ||
| 266 | MEC | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 275 | MEC | na # na I_T_UCE wnes i roi fel dewis cynta . |
| no no I_T_U do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN like choice first | ||
| no.ADV no.ADV name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM like.CONJ choose.V.INFIN first.ORD | ||
| no, no, I put ITU as first choice | ||
| 275 | MEC | na # na I_T_UCE wnes i roi fel dewis cynta . |
| no no I_T_U do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN like choice first | ||
| no.ADV no.ADV name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM like.CONJ choose.V.INFIN first.ORD | ||
| no, no, I put ITU as first choice | ||
| 297 | LIL | na &d oedd LowriCE (y)n gyrru . |
| no be.3S.IMP Lowri PRT drive.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT drive.V.INFIN | ||
| no, Lowri was driving | ||
| 298 | MEC | yeahCE pawb (ddi)m yn gallu ffitio (e)fo hi na ? |
| yeah everybody NEG PRT can.NONFIN fit.NONFIN with PRON.3SF no | ||
| yeah.ADV everyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN fit.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S no.ADV | ||
| yeah, not everybody could fit in with her, no? | ||
| 299 | MEC | oedd (yn)a fwy na un yn gyrru ? |
| be.3S.IMP there more PRT one PRT drive.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ one.NUM PRT drive.V.INFIN | ||
| was there more than one driving? | ||
| 300 | LIL | na # xxx [=! laughs] +/ . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] ... | ||
| 302 | LIL | na na wnaeth hanner nhw gerdded . |
| no no do.3S.PAST half PRON.3PL walk.NONFIN | ||
| no.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM half.N.M.SG they.PRON.3P walk.V.INFIN+SM | ||
| no, no, half of them walked | ||
| 302 | LIL | na na wnaeth hanner nhw gerdded . |
| no no do.3S.PAST half PRON.3PL walk.NONFIN | ||
| no.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM half.N.M.SG they.PRON.3P walk.V.INFIN+SM | ||
| no, no, half of them walked | ||
| 309 | LIL | na [!] [=! laughs] # paid â malu awyr ! |
| no desist.NONFIN with break.NONFIN air | ||
| no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP grind.V.INFIN sky.N.F.SG | ||
| no! don't be stupid! | ||
| 311 | LIL | umCE # na wnaeth hi gael liftCE # completeE withE crutchesE . |
| IM no do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN lift complete with crutches | ||
| um.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM lift.SV.INFIN complete.ADJ with.PREP unk | ||
| um, no, she had a lift, complete with crutches | ||
| 331 | LIL | na <wnes i ffeindio fo (y)n> [///] wnes i ffeindio bod fi (we)di dysgu lotCE am orthopaedicsE pan (oe)ddwn i # yn A_and_EE . |
| no do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN PRON.3SM PRT do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN lot about orthopaedics when be.1S.IMP PRON.1S in A_and_E | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP teach.V.INFIN lot.N.SG for.PREP orthopaedics.N.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name | ||
| no I found it...I found that I learnt a lot about orthopaedics when I was at A&E | ||
| 346 | MEC | na mae rhan fwya . |
| no be.3S.PRES part biggest | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM | ||
| no, most are | ||
| 378 | MEC | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 385 | LIL | na justCE hi . |
| no just PRON.3SF | ||
| no.ADV just.ADV she.PRON.F.3S | ||
| no, just her | ||
| 394 | MEC | na &v ti (ddi)m yn gallu wneud [//] mynd ar trainCE ? |
| no PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN go.NONFIN on train | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM go.V.INFIN on.PREP train.N.SG | ||
| no, can't you do...go on a train? | ||
| 405 | LIL | ohCE na # dw i angen gweithio +/ . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S need work.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG work.V.INFIN | ||
| oh no, I need to work... | ||
| 430 | LIL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 431 | MEC | +, yn yr amser gynno fi na . |
| in DET time with.1S PRON.1S no | ||
| in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM no.ADV | ||
| in the time I've got, no | ||
| 434 | LIL | na mae hynna wir . |
| no be.3S.PRES that true | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM | ||
| no, that's true | ||
| 435 | MEC | ond na xx # xx blwyddyn dwytha o'n i (we)di safio tua dau gant trwy [?] gwaith i ddod i coleg . |
| but no year previous be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST save.NONFIN approximately two.M hundred through work to come.NONFIN to college | ||
| but.CONJ (n)or.CONJ year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP save.V.INFIN towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM through.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP college.N.M.SG | ||
| but no [...] last year I'd saved about two hundred through work to come to college | ||
| 440 | MEC | dw meddwl mae o dipyn bach drutach na byw yn neuadd . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM a_little small more_expensive PRT live.NONFIN in hall | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ expensive.ADJ.COMP (n)or.CONJ live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hall.N.F.SG | ||
| I think it is a little bit more expensive than living in halls | ||
| 445 | MEC | <na dw> [/] na dw licio fo . |
| no be.1S.PRES no be.1S.PRES like.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PRES like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no I...no I like it | ||
| 445 | MEC | <na dw> [/] na dw licio fo . |
| no be.1S.PRES no be.1S.PRES like.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PRES like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no I...no I like it | ||
| 460 | MEC | +< na (fa)sen . |
| NEG be.3PL.CONDIT | ||
| no.ADV be.V.3P.PLUPERF+SM.[or].be.V.1P.PLUPERF+SM | ||
| no, they wouldn't | ||
| 461 | MEC | na (fa)sen . |
| NEG be.3PL.CONDIT | ||
| no.ADV be.V.3P.PLUPERF+SM.[or].be.V.1P.PLUPERF+SM | ||
| no they wouldn't | ||
| 525 | LIL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 544 | MEC | na mae fan (y)na niceCE . |
| no be.3S.PRES place there nice | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV nice.ADJ | ||
| no, that's a nice place | ||
| 546 | LIL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 548 | MEC | +< na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 554 | MEC | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 555 | MEC | ohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai . |
| IM no be.3S.CONDIT Greg PRT be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PLUPERF name PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF | ||
| oh no, Greg would, wouldn't he | ||
| 590 | LIL | na (d)oes genna i (ddi)m +/ . |
| no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM | ||
| no, I don't have... | ||
| 598 | LIL | na [=! laughs] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 613 | LIL | dw meddwl na &ma +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV | ||
| I think that... | ||
| 654 | MEC | na mynd [/] mynd lawr ar trainCE . |
| no go.NONFIN go.NONFIN down on train | ||
| no.ADV go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV on.PREP train.N.SG | ||
| no go...go down on the train | ||
| 655 | LIL | +< &=laugh na dw i gwybod . |
| no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| no, I know | ||
| 660 | MEC | fath â # <(fe)lly ar> [?] noson gynta <(ba)sa ch(di)> [///] # (peta)sa [?] chdi mynd am Pen_Llŷn <(ba)sa chdi gallu> [/] # (ba)sa chdi gallu wneud o mewn [//] i AberdaronCE mewn # llai na diwrnod . |
| kind with thus on night first be.2S.CONDIT PRON.2S if_be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN for Llŷn_Peninsula be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in to Aberdaron in less PRT day | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ so.ADV on.PREP night.N.F.SG first.ORD+SM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S unk you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP to.PREP name in.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ day.N.M.SG | ||
| like, on the first night, if you went towards the Llŷn_Peninsula, you could...you could do it in...to Aberdaron in less than a day | ||
| 683 | MEC | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 689 | MEC | yeahCE mae MachCE &a agosach na ti meddwl i (y)r arfordir yndy . |
| yeah be.3S.PRES Machynlleth closer PRT PRON.2S think.NONFIN to DET coast be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name close.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF coast.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, Mach is closer than you think to the coast, isn't it | ||
| 692 | LIL | na # xx wellCE # mae o xx +/ . |
| no well be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no [...] well, it's [...] ... | ||
| 693 | MEC | +< ond # dydy o ddim ar yr arfordir na . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG on DET coast no | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF coast.N.M.SG no.ADV | ||
| but, it's not on the coast, no | ||
| 695 | LIL | na mae o justCE wrth yr aber +/ . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM just by DET estuary | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV by.PREP the.DET.DEF estuary.N.M.SG | ||
| no, it's just by the estuary... | ||
| 700 | MEC | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 709 | MEC | ohCE na mae o xx +// . |
| IM no be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh no, it's [...] ... | ||
| 727 | LIL | na mae hynna (y)n horribleCE # yndy [?] &=laugh . |
| no be.3S.PRES that PRT horrible be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT horrible.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no, that's horrible, isn't it | ||
| 745 | MEC | ohCE na ond <(dy)dy hynna (ddi)m &ðə> [///] mae o (y)n dipyn mwy i ni o [=? yn] fa(n) (y)ma de . |
| IM no but be.3S.PRES.NEG that NEG be.3S.PRES PRON.3SM PRT a_little more for PRON.1PL from place here TAG | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP to.PREP we.PRON.1P of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| oh no, but that's...it's quite a bit more for us from here, you know | ||
| 753 | LIL | na dw mond yn jocian [=? joco] . |
| no be.1S.PRES only PRT joke.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES bond.N.M.SG+NM PRT joke.V.INFIN | ||
| no, I'm only joking | ||
| 754 | MEC | <umCE na na mae Wrex(ham)CE> [?] [/] erCE [?] mae WrexhamCE yn le iawn . |
| IM no no be.3S.PRES Wrexham IM be.3S.PRES Wrexham PRT place right | ||
| um.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name er.IM be.V.3S.PRES name PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM OK.ADV | ||
| um, no no, Wrex...er, Wrexham is alright | ||
| 754 | MEC | <umCE na na mae Wrex(ham)CE> [?] [/] erCE [?] mae WrexhamCE yn le iawn . |
| IM no no be.3S.PRES Wrexham IM be.3S.PRES Wrexham PRT place right | ||
| um.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name er.IM be.V.3S.PRES name PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM OK.ADV | ||
| um, no no, Wrex...er, Wrexham is alright | ||
| 771 | LIL | na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so | ||
| 773 | MEC | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 781 | MEC | ohCE dyla chdi (ddi)m deud (wr)than ni felly na . |
| IM should.2S.CONDIT PRON.2S NEG say.NONFIN to.1PL PRON.1PL thus no | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN unk we.PRON.1P so.ADV no.ADV | ||
| oh, you shouldn't tell us, then, no | ||
| 784 | LIL | na <wnes i> [/] # wnes i gael crashE pan o'n i # mynd lawr i # Lanbedr_Pont_Steffan . |
| no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN crash when be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN down to Lampeter | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM crash.SV.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV to.PREP name | ||
| no, I...I had a crash when I was going down to Lampeter | ||
| 790 | MEC | ohCE na ti +.. . |
| IM no PRON.2S | ||
| oh.IM no.ADV you.PRON.2S | ||
| oh no, you... | ||
| 807 | MEC | na jealousCE dw i bod oedda [?] chdi (we)di cael carCE # i ddreifio xx pan oedda chdi ar placementE a o'n i (y)n gorod mynd ar bikeCE &=laugh . |
| no jealous be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN car to drive.NONFIN when be.2S.IMP PRON.2S on placement and be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN on bike | ||
| no.ADV jealous.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN car.N.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S on.PREP placement.N.SG and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| no, I'm just jealous that you had a car to drive [...] when you were on placement and I had to go on my bike | ||
| 822 | MEC | na na oedd o fwy na pum milltir . |
| no no be.3S.IMP PRON.3SM more PRT five mile | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM than.CONJ five.NUM mile.N.F.SG | ||
| no, no, it was more than five miles | ||
| 822 | MEC | na na oedd o fwy na pum milltir . |
| no no be.3S.IMP PRON.3SM more PRT five mile | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM than.CONJ five.NUM mile.N.F.SG | ||
| no, no, it was more than five miles | ||
| 822 | MEC | na na oedd o fwy na pum milltir . |
| no no be.3S.IMP PRON.3SM more PRT five mile | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM than.CONJ five.NUM mile.N.F.SG | ||
| no, no, it was more than five miles | ||
| 833 | MEC | achos o'n i (ddi)m yn gallu actuallyE gweithio (y)n y dillad o'n i (we)di # beicio na [=? yna] . |
| bacause be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT can.NONFIN actually work.NONFIN in DET clothes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST cycle.NONFIN there | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN actual.ADJ+ADV work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF clothes.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP cycle.V.INFIN no.ADV | ||
| because I couldn't actually work in the clothes I'd cycled in, no | ||
| 834 | LIL | na (ba)swn (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.CONDIT NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I wouldn't think so | ||
| 867 | MEC | <ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na . |
| PRON.2S PRT PRON.2S NEG want PRON.2S NEG PRT get.NONFIN wear.NONFIN nothing be.PRES.REL with chance of offend.NONFIN somebody either no | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM dress.V.INFIN nothing.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP chance.N.SG from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP unk someone.N.M.SG+SM neither.ADV no.ADV | ||
| you...you don't want to...you're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no | ||
| 869 | MEC | ohCE na na mae (y)na rei slogansCE a bethau oes . |
| IM no no be.3S.PRES there some slogans and things be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM slogan.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no, no, there are some slogans and so on, aren't there | ||
| 869 | MEC | ohCE na na mae (y)na rei slogansCE a bethau oes . |
| IM no no be.3S.PRES there some slogans and things be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM slogan.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no, no, there are some slogans and so on, aren't there | ||
| 870 | LIL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 873 | LIL | na ti (ddi)m isio reallyE # &d offendio pobl wyt ti mynd i edrych ar_ôl nag wyt reallyE . |
| no PRON.2S NEG want really offend.NONFIN people be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to look.NONFIN after NEG be.2S.PRES really | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG real.ADJ+ADV unk people.N.F.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN after.PREP than.CONJ be.V.2S.PRES real.ADJ+ADV | ||
| no, you don't want to really offend people you're going to look after, do you really | ||
| 880 | MEC | na na oedd o (y)n edrych [/] # edrych eitha +.. . |
| no no be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN look.NONFIN quite | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN look.V.INFIN fairly.ADV | ||
| no, no, it looked...looked quite... | ||
| 880 | MEC | na na oedd o (y)n edrych [/] # edrych eitha +.. . |
| no no be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN look.NONFIN quite | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN look.V.INFIN fairly.ADV | ||
| no, no, it looked...looked quite... | ||
| 886 | MEC | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 886 | MEC | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 888 | MEC | na &d <wnes i> [///] # <dw i (we)di> [/] dw i (we)di text_ioE+C hogan (y)ma tua tri gwaith . |
| no do.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST text.NONFIN girl here approximately three.M time | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP text.SV.INFIN girl.N.F.SG here.ADV towards.PREP three.NUM.M time.N.F.SG | ||
| no, I...I've...I've texted this girl about three times | ||
| 901 | MEC | na fi chwaith . |
| NEG PRON.1S either | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| me neither | ||
| 906 | LIL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 941 | MEC | na wnaeth hwnna (ddi)m apelio ata fi reallyE . |
| no do.3S.PAST that NEG appeal.NONFIN to.1S PRON.1S really | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM appeal.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV | ||
| no, that didn't appeal to me really | ||
| 968 | LIL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 976 | LIL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 984 | MEC | na # ohCE na na na . |
| no IM no no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, oh no no no | ||
| 984 | MEC | na # ohCE na na na . |
| no IM no no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, oh no no no | ||
| 984 | MEC | na # ohCE na na na . |
| no IM no no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, oh no no no | ||
| 984 | MEC | na # ohCE na na na . |
| no IM no no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, oh no no no | ||
| 988 | MEC | ond # na . |
| but no | ||
| but.CONJ no.ADV | ||
| but, no | ||
| 1001 | MEC | na [=? mae] hwnna (y)n # sessionCE da wnaeth o efo ni fan (y)na . |
| no that PRT session good do.3S.PAST PRON.3SM with PRON.1PL place there | ||
| no.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT session.N.SG good.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no that was a good session he did with us there | ||
| 1041 | MEC | +< na yn union # ia . |
| no PRT exact yes | ||
| no.ADV PRT exact.ADJ yes.ADV | ||
| no exactly, yes | ||
| 1056 | MEC | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1067 | LIL | na umCE +/ . |
| no IM | ||
| no.ADV um.IM | ||
| no um... | ||
| 1107 | MEC | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1154 | LIL | pam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ? |
| why NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN know.NONFIN things here | ||
| why?.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN know.V.INFIN things.N.M.PL here.ADV | ||
| why aren't I told these things? | ||
| 1199 | LIL | umCE # na SionCE sy gennon ni . |
| IM no Sion be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL | ||
| um.IM (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| um, no, we've got Sion | ||
| 1260 | LIL | +< &=laugh # ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1278 | LIL | erCE # na # ond o'n i yn deud (wr)tho fo +"/ . |
| IM no but be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| er, no, but I would tell him: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly