©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | LIL | dan ni <mynd i> [?] colli fo . |
| be.1PL.PRES PRON.pl go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| we're going to lose it | ||
| 64 | LIL | dw i mynd i adio at [/] at yn # nghasgliad i o &v # bruisesE . |
| be.1S.PRES go.NONFIN to add.NONFIN to to POSS.1S collection PRON.1S of bruises | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN to.PREP to.PREP in.PREP conclusion.N.M.SG+NM.[or].collection.N.M.SG+NM to.PREP he.PRON.M.3S bruise.V.3S.PRES | ||
| I'm going to add to my collection of bruises | ||
| 209 | LIL | pwy (y)dy dy # tipCE di os dw mynd i roid # betCE ar xx ? |
| who be.3S.PRES PRON.2S tip PRON.2S if be.1S.PRES go.NONFIN to put.NONFIN bet on | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S tip.SV.INFIN you.PRON.2S+SM if.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM bet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM on.PREP | ||
| who's your tip if I'm going to put a bet on [...] ? | ||
| 245 | MEC | mae hwnna mynd i fod yn gameCE anodd i Gymru . |
| be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT game difficult for Wales | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM difficult.ADJ to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| that's going to be a difficult game for Wales | ||
| 276 | MEC | ond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd . |
| but perhaps be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT cool go.NONFIN to A_and_E also | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV | ||
| but perhaps it would have been cool to go to A&E also | ||
| 369 | LIL | neu [?] os wyt ti justCE yn hapno mynd dan draed rywun # &d atE aE crucialE momentE +.. . |
| or if be.2S.PRES PRON.2S just PRT happen.NONFIN go.NONFIN under feet somebody at a crucial moment | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM feet.N.MF.SG+SM someone.N.M.SG+SM at.PREP a.DET.INDEF crucial.ADJ moment.N.SG | ||
| or if you just happen to get under somebody's feet at a crucial moment... | ||
| 373 | MEC | soCE # ti mynd &a # &gə +//? |
| so PRON.2S go.NONFIN | ||
| so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| so, you going..? | ||
| 379 | MEC | o'ch [?] # chdi meddwl mynd i +/ . |
| be.2S.IMP PRON.2S think.NONFIN go.NONFIN to | ||
| unk you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| you were thinking of going to... | ||
| 381 | LIL | mae LauraCE yn mynd i Rhufain . |
| be.3S.PRES Laura PRT go.NONFIN to Rome | ||
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| Laura's going to Rome | ||
| 387 | LIL | o'n i (y)n # meddwl mynd # efo hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I was thinking of going with her | ||
| 388 | LIL | ond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3SF do.1S.NONPAST PRON.1S just book.NONFIN DET week before that and just fly.NONFIN out | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV book.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP and.CONJ just.ADV unk out.ADV | ||
| but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out | ||
| 393 | LIL | wellCE dw (ddi)m yn mynd i nofio i Rufain nac (y)dw . |
| well be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to swim.NONFIN to Rome NEG be.1S.PRES | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP swim.V.INFIN to.PREP name PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| well, I'm not going to swim to Rome, am I | ||
| 394 | MEC | na &v ti (ddi)m yn gallu wneud [//] mynd ar trainCE ? |
| no PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN go.NONFIN on train | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM go.V.INFIN on.PREP train.N.SG | ||
| no, can't you do...go on a train? | ||
| 398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| IM yeah PRON.2S want some two.F week to can.NONFIN go.NONFIN on train to through Europe be.3S.PRES sure be.3S.PRES to appreciate.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG some.PREQ+SM two.NUM.F+SM week.N.F.SG to.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG to.PREP through.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it | ||
| 411 | MEC | mae mynd i fod rhy ddrud . |
| be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN too expensive | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM too.ADJ expensive.ADJ+SM | ||
| it's going to be too expensive | ||
| 414 | MEC | ond dw mynd i TenerifeCE # Pasg fel mae yndw # soCE +.. . |
| but be.1S.PRES go.NONFIN to Tenerife Easter like be.3S.PRES be.1S.PRES so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name name like.CONJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES.EMPH so.ADV | ||
| but I'm going to Tenerife over Easter as it is, aren't I, so... | ||
| 458 | LIL | a o'n i (y)n # eistedd (yn)a meddwl ar y topCE meddwl lotCE o bobl dw i nabod &s # yr hogiau (ba)sen nhw (ddi)m yn # mynd am dro fyny mynydd . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN there think.NONFIN on DET top think.NONFIN lot of people be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN DET boys be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN for turn up mountain | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF top.N.SG thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM up.ADV mountain.N.M.SG | ||
| and I was sitting there thinking on the top thinking, a lot of people I know, the lads, they wouldn't go for a walk up a mountain | ||
| 465 | MEC | a wedyn # wnes i ofyn os oedd (yn)a rywun isio mynd i gerdded . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN if be.3S.IMP there somebody want go.NONFIN to walk.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM | ||
| and then I asked if anybody wanted to go for a walk | ||
| 466 | MEC | <(ba)sen ni> [?] (we)di gallu mynd i gerdded # umCE +/ . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN go.NONFIN to walk.NONFIN IM | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM um.IM | ||
| we could have gone walking, um... | ||
| 469 | MEC | a [?] mynd fyny am [/] # umCE # am pierCE a wedyn fyny +/ . |
| and go.NONFIN up for IM for pier and then up | ||
| and.CONJ go.V.INFIN up.ADV for.PREP um.IM for.PREP pier.N.SG and.CONJ afterwards.ADV up.ADV | ||
| and go up towards...um, towards the pier and then up... | ||
| 476 | MEC | mynd fyny fan (y)na a wedyn +// . |
| go.NONFIN up place there and then | ||
| go.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| go up there and then... | ||
| 495 | LIL | &=gasp damia o'n i mynd i GaernarfonCE pnawn (y)ma . |
| damn be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to Caernarfon afternoon here | ||
| damn.E be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP name afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| damn, I was going to Caernarfon this afternoon | ||
| 503 | MEC | <mae &bə> [//] mae digon o busesCE yn mynd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES enough of buses PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES enough.QUAN of.PREP buses.N.PL PRT go.V.INFIN | ||
| there are plenty of buses going | ||
| 505 | LIL | dw i (we)di deud wrth LauraCE wna [/] # wna i mynd i nofio hefo hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to Laura do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to swim.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN by.PREP name do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP swim.V.INFIN with.PREP+H she.PRON.F.3S | ||
| I've told Laura I'll go swimming with her | ||
| 512 | MEC | yeahCE # &ʔʔ umCE # <ti mynd> [/] # wellCE [?] ti mynd # o +// . |
| yeah IM PRON.2S go.NONFIN well PRON.2S go.NONFIN from | ||
| yeah.ADV um.IM you.PRON.2S go.V.INFIN well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yeah, um, you go...well, you go from... | ||
| 512 | MEC | yeahCE # &ʔʔ umCE # <ti mynd> [/] # wellCE [?] ti mynd # o +// . |
| yeah IM PRON.2S go.NONFIN well PRON.2S go.NONFIN from | ||
| yeah.ADV um.IM you.PRON.2S go.V.INFIN well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yeah, um, you go...well, you go from... | ||
| 513 | MEC | mynd drosodd o Porthaethwy wnaeth [//] wnes i fynd . |
| go.NONFIN over from Menai_Bridge do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| go.V.INFIN over.ADV+SM from.PREP name do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| go over from Menai Bridge I went | ||
| 514 | MEC | a wedyn &t [/] # ti mynd # am # LlanfairCE . |
| and then PRON.2S go.NONFIN for Llanfair | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name | ||
| and then you go towards Llanfair | ||
| 516 | MEC | a ti mynd am # BrynsiencynCE . |
| and PRON.2S go.NONFIN for Brynsiencyn | ||
| and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name | ||
| and you go towards Brynsiencyn | ||
| 520 | MEC | a fedra chdi # justCE # mynd ar # bikeCE . |
| and can.2S.NONPAST PRON.2S just go.NONFIN on bike | ||
| and.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S just.ADV go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| and you can just go on the bike | ||
| 561 | MEC | soCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen . |
| so do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN from place there and come.NONFIN back for Brynsiencyn and then go.NONFIN for Newborough and then be.PRES.REL just village closer ahead | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ come.V.INFIN back.ADV for.PREP name and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN for.PREP name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL just.ADV village.N.M.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on | ||
| 563 | MEC | a wedyn ti mynd o fan (y)na i LlanddwynCE . |
| and then PRON.2S go.NONFIN from place there to Llanddwyn | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name | ||
| and then you go from there to Llanddwyn | ||
| 580 | LIL | <dw i (we)di bod> [///] o'n i mynd i +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP | ||
| I've been...I was going to... | ||
| 581 | MEC | oedda chdi mynd i ddod â fo ar_ôl Dolig oeddachd ? |
| be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN to come.NONFIN with PRON.3SM after Christmas be.2S.IMP | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S after.PREP Christmas.N.M.SG unk | ||
| you were going to bring it after Christmas, were you? | ||
| 584 | MEC | wellCE <ti mynd adre> [/] # ti mynd +// . |
| well PRON.2S go.NONFIN home PRON.2S go.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN home.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| well, you're going home...you're going... | ||
| 584 | MEC | wellCE <ti mynd adre> [/] # ti mynd +// . |
| well PRON.2S go.NONFIN home PRON.2S go.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN home.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| well, you're going home...you're going... | ||
| 586 | MEC | pam wnei di (ddi)m dod â fo pan ti mynd # wsnos nesa ? |
| why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG come.NONFIN with PRON.3SM when PRON.2S go.NONFIN week next | ||
| why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| why don't you bring it when you go next week? | ||
| 616 | MEC | yeahCE dyna (y)dy # umCE # bikesCE mynd ar lôn . |
| yeah there be.3S.PRES IM bikes go.NONFIN on road | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES um.IM unk go.V.INFIN on.PREP unk | ||
| yeah, that's what road bikes are | ||
| 638 | MEC | achos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES go.NONFIN to be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN use | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG | ||
| because I..I...I'm going to...I do use...I have made use... | ||
| 645 | MEC | a <dw i &d> [///] umCE # fath â # ohCE <fedr(a) &x> [///] # fyswn i (ddi)m yn meindio mynd i CornwallE neu rywbeth ar bikeCE . |
| and be.1S.PRES IM kind with IM can.1S.NONPAST be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to Cornwall or something on bike | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| and I...um, like, oh, you can...I wouldn't mind going to Cornwall or something on a bike | ||
| 654 | MEC | na mynd [/] mynd lawr ar trainCE . |
| no go.NONFIN go.NONFIN down on train | ||
| no.ADV go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV on.PREP train.N.SG | ||
| no go...go down on the train | ||
| 654 | MEC | na mynd [/] mynd lawr ar trainCE . |
| no go.NONFIN go.NONFIN down on train | ||
| no.ADV go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV on.PREP train.N.SG | ||
| no go...go down on the train | ||
| 658 | MEC | ond fysai fo (y)n coolCE mynd # ar # bikeCE ar arfordir Cymru (he)fyd # a justCE campio bob noson . |
| but be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT cool go.NONFIN on bike on coast Wales also and just camp.NONFIN every night | ||
| but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM on.PREP coast.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE also.ADV and.CONJ just.ADV camp.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but it would be cool to go on a bike on the Welsh coast too, and just camp every night | ||
| 660 | MEC | fath â # <(fe)lly ar> [?] noson gynta <(ba)sa ch(di)> [///] # (peta)sa [?] chdi mynd am Pen_Llŷn <(ba)sa chdi gallu> [/] # (ba)sa chdi gallu wneud o mewn [//] i AberdaronCE mewn # llai na diwrnod . |
| kind with thus on night first be.2S.CONDIT PRON.2S if_be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN for Llŷn_Peninsula be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in to Aberdaron in less PRT day | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ so.ADV on.PREP night.N.F.SG first.ORD+SM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S unk you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP to.PREP name in.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ day.N.M.SG | ||
| like, on the first night, if you went towards the Llŷn_Peninsula, you could...you could do it in...to Aberdaron in less than a day | ||
| 661 | MEC | a wedyn (ba)sa chdi (y)n # dod lawr ella aros yn CricciethCE neu rywbeth a wedyn mynd i TywynCE . |
| and then be.2S.CONDIT PRON.2S PRT come.NONFIN down perhaps stay.NONFIN in Criccieth or something and then go.NONFIN to Tywyn | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT come.V.INFIN down.ADV maybe.ADV wait.V.INFIN in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then you'd come down, perhaps stay in Criccieth or something and then go to Tywyn | ||
| 686 | MEC | ti (y)n gallu mynd ar yr ynys ? |
| PRON.2S PRT can.NONFIN go.NONFIN on DET island | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG | ||
| can you go on the island? | ||
| 688 | LIL | ond wyt ti (y)n gorfod mynd # ochrau MachCE a # <i (y)r> [//] # neu [?] &r ryw droead i (y)r chwith neu gilydd . |
| but be.2S.PRES PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN side Machynlleth and to DET or some turning to DET left or other | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN sides.N.F.PL name and.CONJ to.PREP the.DET.DEF or.CONJ some.PREQ+SM unk to.PREP the.DET.DEF left.ADJ or.CONJ other.N.M.SG+SM | ||
| but you have to go round Mach way and to the...or, some turning or other to the left | ||
| 706 | LIL | achos umCE oedden ni mynd (y)na am flynyddoedd pan oedden ni fach . |
| because IM be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN there for years when be.1PL.IMP PRON.1PL small | ||
| because.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P small.ADJ+SM | ||
| because um, we went there for years when we were small | ||
| 752 | LIL | yeahCE pwy sy isio mynd i WrexhamCE ? |
| yeah who be.PRES.REL want go.NONFIN to Wrexham | ||
| yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| yeah, who wants to go to Wrexham? | ||
| 782 | LIL | wellCE [?] &m dw (ddi)m [/] ddim yn mynd i ddeud (wr)tha ti ddim_byd byth eto &=laugh . |
| well be.1S.PRES NEG NEG PRT go.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S nothing never again | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S nothing.ADV+SM never.ADV again.ADV | ||
| well I'm not going to tell you anything ever again | ||
| 784 | LIL | na <wnes i> [/] # wnes i gael crashE pan o'n i # mynd lawr i # Lanbedr_Pont_Steffan . |
| no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN crash when be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN down to Lampeter | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM crash.SV.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV to.PREP name | ||
| no, I...I had a crash when I was going down to Lampeter | ||
| 807 | MEC | na jealousCE dw i bod oedda [?] chdi (we)di cael carCE # i ddreifio xx pan oedda chdi ar placementE a o'n i (y)n gorod mynd ar bikeCE &=laugh . |
| no jealous be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN car to drive.NONFIN when be.2S.IMP PRON.2S on placement and be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN on bike | ||
| no.ADV jealous.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN car.N.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S on.PREP placement.N.SG and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| no, I'm just jealous that you had a car to drive [...] when you were on placement and I had to go on my bike | ||
| 810 | MEC | oedd [/] # oedd [/] oedd o (y)n mynd yn flinedig . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT tiring | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT tiring.ADJ+SM | ||
| it got tiring | ||
| 815 | MEC | ond justCE # o'n i gorod mynd +/ . |
| but just be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN go.NONFIN | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| but just, I had to go... | ||
| 854 | LIL | ond # umCE # xx o'n i mynd allan i wneud lotCE o bethau gwahanol . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN out to do.NONFIN lot of things different | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN out.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM different.ADJ | ||
| but um, [...] I'd go out to do a lot of different things | ||
| 873 | LIL | na ti (ddi)m isio reallyE # &d offendio pobl wyt ti mynd i edrych ar_ôl nag wyt reallyE . |
| no PRON.2S NEG want really offend.NONFIN people be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to look.NONFIN after NEG be.2S.PRES really | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG real.ADJ+ADV unk people.N.F.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN after.PREP than.CONJ be.V.2S.PRES real.ADJ+ADV | ||
| no, you don't want to really offend people you're going to look after, do you really | ||
| 877 | MEC | o'n i am mynd i # cinemaCE wsnos dwytha i weld umCE # <be (y)dy> [?] [//] be oedd enw o # DeCE [/] # DerailedCE neu rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S for go.NONFIN to cinema week previous to see.NONFIN IM what be.3S.PRES what be.3S.IMP name PRON.3SM De Derailed or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN to.PREP cinema.N.SG week.N.F.SG last.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM um.IM what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG from.PREP name name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I was going to go to the cinema last week to see, um, what's...what was it called, De...Derailed or something | ||
| 882 | MEC | ond wnes i (ddi)m mynd i weld o (y)n diwedd . |
| but do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| but I didn't go to see it in the end | ||
| 883 | MEC | <wnes i # xx> [//] wnes i text_ioE+C hogan (y)ma # os oedd hi isio mynd i weld o . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN girl here if be.3S.IMP PRON.3SF want go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.SV.INFIN girl.N.F.SG here.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I [...] ...I texted this girl if she wanted to go see it | ||
| 943 | MEC | o'n i (y)n gwybod be oedd yn mynd i ddigwydd . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRT go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| I knew what was going to happen | ||
| 963 | MEC | +< <dw i> [/] <dw i mynd i fynd> [/] dw i mynd i fynd hanner (we)di pump heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to go.NONFIN half past five today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM half.N.M.SG after.PREP five.NUM today.ADV | ||
| I...I'm going to go...I'm going to go at half past five today | ||
| 963 | MEC | +< <dw i> [/] <dw i mynd i fynd> [/] dw i mynd i fynd hanner (we)di pump heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to go.NONFIN half past five today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM half.N.M.SG after.PREP five.NUM today.ADV | ||
| I...I'm going to go...I'm going to go at half past five today | ||
| 964 | LIL | ti mynd i sbïad arno fo ? |
| PRON.2S go.NONFIN to look.NONFIN at.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you're going to look at it? | ||
| 966 | MEC | a mae o mynd i ddisgwyl tan fory . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to wait.NONFIN until tomorrow | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP expect.V.INFIN+SM until.PREP tomorrow.ADV | ||
| and he's going to wait until tomorrow | ||
| 989 | LIL | ond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S like PRON.2S PRT PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright | ||
| 1026 | MEC | umCE dw [/] dw mynd i fynd . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES go.NONFIN to go.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| um, I...I'm going to go | ||
| 1037 | MEC | soCE (y)dy hi gorod mynd yn_ôl hefyd ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SF must.NONFIN go.NONFIN back also | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S have_to.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV also.ADV | ||
| so does she have to go back too? | ||
| 1039 | LIL | wnaeth hi # golli trainingE un diwrnod achos oedd hi (y)n gorfod mynd <fyny (y)r> [=? fewn i (y)r] ysbyty . |
| do.3S.PAST PRON.3SF lose.NONFIN training one day because be.3S.IMP PRON.3SF PRT must.NONFIN go.NONFIN up DET hospital | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S lose.V.INFIN+SM unk one.NUM day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| she missed training one day because she had to go up to the hospital | ||
| 1065 | MEC | soCE <fysa chdi (ddi)m yn gall(u)> [///] fysa chdi (ddi)m isio <mynd &ɪ &bɨ> [//] gweithio fan (y)na felly ? |
| so be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT can.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S NEG want go.NONFIN work.NONFIN place there thus | ||
| so.ADV finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| so you couldn't...you wouldn't want to go...work there, then | ||
| 1106 | LIL | a [?] # ddylswn i ddim reallyE # colli placementE i mynd i chwarae rugbyCE . |
| and should.1S.CONDIT PRON.1S NEG relly lose.NONFIN placement to go.NONFIN to play.NONFIN rugby | ||
| and.CONJ unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV lose.V.INFIN placement.N.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN rugby.N.SG | ||
| and I shouldn't really miss a placement to go play rugby | ||
| 1134 | LIL | ti [//] wyt ti (we)di dechrau meddwl am be wyt ti mynd i wneud &əvr [//] yr umCE presentationE (y)na ar ? |
| PRON.2S be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN about what be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN DET IM presentation there on | ||
| you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM presentation.N.SG there.ADV on.PREP | ||
| have you started to think about what you're going to do that, um, presentation on? | ||
| 1137 | MEC | &d <wna i> [///] # <dw mynd i> [///] # dyna wna i wneud heno . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES go.NONFIN to there do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN tonight | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP that_is.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM tonight.ADV | ||
| I'll...I'm going to...that's what I'll do tonight | ||
| 1185 | MEC | acho(s) [//] # ond <ti mynd yn> [///] un personCE ti siarad am de . |
| because but PRON.2S go.NONFIN PRT one person PRON.2S speak.NONFIN about TAG | ||
| because.CONJ but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN PRT one.NUM person.N.SG you.PRON.2S talk.V.INFIN for.PREP be.IM+SM | ||
| because...but you're going...you're only talking about one person, aren't you | ||
| 1190 | LIL | pwy ddiawl dw i mynd i gael # i wneud pethau o [?] umCE +//? |
| who devil be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to get.NONFIN to do.NONFIN things of IM | ||
| who.PRON unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL of.PREP um.IM | ||
| who the hell am I going to get to do things of, um..? | ||
| 1243 | MEC | os [/] os oedd (yn)a rywun roi pres oedd mynd [//] # wneud # sŵn y gloch . |
| if if be.3S.IMP there somebody give.NONFIN money be.3S.IMP go.NONFIN do.NONFIN sound DET bell | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| if...if somebody gave money he'd go...do the sound of the bell | ||
| 1245 | LIL | <mae (y)na umCE> [///] # pan oedden ni yn BarcelonaCE mae (y)na # stryd yn mynd lawr xx sgwâr # i ryw sgwâr yn ganol y ddinas i [/] # i (y)r sortCE ofE arfordir . |
| be.3S.PRES there IM when be.1PL.IMP PRON.1PL in Barcelona be.3S.PRES there street PRT go.NONFIN down square to some square in middle DET city to to DET sort of coast | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV um.IM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV street.N.F.SG PRT go.V.INFIN down.ADV square.N.M.SG to.PREP some.PREQ+SM square.N.M.SG PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF city.N.F.SG+SM to.PREP to.PREP the.DET.DEF sort.N.SG of.PREP coast.N.M.SG | ||
| there's, um...when we were in Barcelona, there's a street that goes down [...] square to some square in the city centre to...to the sort of, coast | ||
| 1258 | MEC | oedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau . |
| be.3S.IMP one of PRON.3PL there turn previous be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there PRT just IM NEG microphones nothing just shout.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how with.3PL PRON.3PL voices after and just do.NONFIN tricks and things | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP they.PRON.3P there.ADV turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN there.ADV PRT just.ADV er.IM not.ADV microphone.N.SG+PL nothing.ADV just.ADV shout.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P voices.N.M.PL+SM after.PREP and.CONJ just.ADV make.V.INFIN+SM trick.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on | ||
| 1272 | LIL | mae gynno fo # ystol fach mae mynd fyny . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM ladder small be.3S.PRES go.NONFIN up | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk small.ADJ+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN up.ADV | ||
| he's got a little ladder he goes up | ||
| 1321 | MEC | soCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi . |
| so be.1S.PRES want just go.NONFIN back to.3SM PRON.3SM and do.NONFIN PRON.3SM DET four.M side TAG go.NONFIN mother mother PRON.1S mother father PRON.1S father father PRON.1S father mother PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN back.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF four.NUM.M side.N.F.SG be.IM+SM go.V.INFIN mam.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM mam.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father | ||
| 1321 | MEC | soCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi . |
| so be.1S.PRES want just go.NONFIN back to.3SM PRON.3SM and do.NONFIN PRON.3SM DET four.M side TAG go.NONFIN mother mother PRON.1S mother father PRON.1S father father PRON.1S father mother PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN back.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF four.NUM.M side.N.F.SG be.IM+SM go.V.INFIN mam.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM mam.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father | ||
| 1324 | MEC | soCE wedyn <genno chdi> [///] mae o mynd pedwar ffordd . |
| so then with.2S PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN four.M way | ||
| so.ADV afterwards.ADV grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN four.NUM.M way.N.F.SG | ||
| so then you've got...it goes four ways |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly