107 | LIL | a wnaethon nhw [?] mond sgorio xx [//] dwy waith . |
| | and do.3PL.PAST PRON.3PL only score.NONFIN two.F time |
| | and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P bond.N.M.SG+NM score.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM |
| | and they only scored [...] ...twice |
178 | LIL | na wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un . |
| | no well be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL be.1S.PRES think.NONFIN PRT be.3S.IMP there only money for PRON.1PL be.NONFIN in one |
| | no.ADV well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS be.V.3S.IMPERF there.ADV bond.N.M.SG+NM money.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM in.PREP one.NUM |
| | no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one |
753 | LIL | na dw mond yn jocian [=? joco] . |
| | no be.1S.PRES only PRT joke.NONFIN |
| | no.ADV be.V.1S.PRES bond.N.M.SG+NM PRT joke.V.INFIN |
| | no, I'm only joking |
780 | LIL | ond mond achos dw i cadw deud (wr)thach chi pethau gwirion dw i wneud . |
| | but only because be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN say.NONFIN to.2PL PRON.2PL things silly be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN |
| | but.CONJ bond.N.M.SG+NM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN say.V.INFIN unk you.PRON.2P things.N.M.PL silly.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM |
| | but only because I keep telling you about the silly things I do |