©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | MEC | +< ond oedd o rightCE fuan <dw meddwl> [?] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM right soon be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ soon.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but it was quite early, I think | ||
| 45 | LIL | na # dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so | ||
| 55 | LIL | dan ni yn y canol dw meddwl neu ail . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL in DET middle be.1S.PRES think.NONFIN or second | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN or.CONJ second.ORD | ||
| we're in the middle, I think, or second | ||
| 65 | MEC | dw (ddi)m yn meddwl wnewch chi golli gymaint â ni anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.2PL.NONPAST PRON.2PL lose.NONFIN so_much PRT PRON.1PL anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P lose.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM with.PREP we.PRON.1P anyway.ADV | ||
| I don't think you'll lose by as much as we did anyway | ||
| 112 | LIL | oedd o (y)n oddCE achos oedd pawb reallyE reallyE # isio chwarae (y)r gameCE (y)na reallyE meddwl +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT odd because be.3S.IMP everybody really really want play.NONFIN DET game there really think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT odd.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV want.N.M.SG play.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV real.ADJ+ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| it was odd because everybody really really wanted to play that game, really thought: | ||
| 123 | LIL | ti bron yn meddwl be (y)dy pointCE wedyn . |
| PRON.2S almost PRT think.NONFIN what be.3S.PRES point then | ||
| you.PRON.2S almost.ADV PRT think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES point.N.SG afterwards.ADV | ||
| you almost think what's the point then | ||
| 175 | LIL | dw i meddwl <wnaethon ni> [///] mi roedden ni yno fo # blwyddyn dwytha . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1PL.PAST PRON.1PL PRT be.1PL.IMP PRON.1PL in.3SM PRON.3SM year previous | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.AFF be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I think we...we were in it last year | ||
| 178 | LIL | na wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un . |
| no well be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL be.1S.PRES think.NONFIN PRT be.3S.IMP there only money for PRON.1PL be.NONFIN in one | ||
| no.ADV well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS be.V.3S.IMPERF there.ADV bond.N.M.SG+NM money.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM in.PREP one.NUM | ||
| no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one | ||
| 190 | MEC | na na dw (ddi)m yn meddwl (ba)sen nhw (y)n ennill leagueE . |
| no no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT win.NONFIN league | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT win.V.INFIN league.N.SG | ||
| no, no, I don't think they'd win a league | ||
| 204 | MEC | pwy ti meddwl wneith ennill y # chwe gwlad ta ? |
| who PRON.2S think.NONFIN do.3S.NONPAST win.NONFIN DET six country then | ||
| who.PRON you.PRON.2S think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM win.V.INFIN the.DET.DEF six.NUM country.N.F.SG be.IM | ||
| who do you think will win the six nations [rugby championship] then? | ||
| 246 | LIL | o'n i meddwl bod (y)r Eidal wastad yn uffernol . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET Italy always PRT hellish | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF name flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| I though Italy were always dreadful | ||
| 361 | LIL | dw meddwl mae justCE yn dibynnu efo # os wyt ti (y)n # gyrru (y)mlaen efo # dy mentorCE neu # xxx +// . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES just PRT depend.NONFIN with if be.2S.PRES PRON.2S PRT drive.NONFIN ahead with POSS.2S mentor or | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES just.ADV PRT depend.V.INFIN with.PREP if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drive.V.INFIN forward.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2S mentor.N.SG or.CONJ | ||
| I think it just depends with if you get on with your mentor or [...] ... | ||
| 379 | MEC | o'ch [?] # chdi meddwl mynd i +/ . |
| be.2S.IMP PRON.2S think.NONFIN go.NONFIN to | ||
| unk you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| you were thinking of going to... | ||
| 387 | LIL | o'n i (y)n # meddwl mynd # efo hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I was thinking of going with her | ||
| 388 | LIL | ond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3SF do.1S.NONPAST PRON.1S just book.NONFIN DET week before that and just fly.NONFIN out | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV book.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP and.CONJ just.ADV unk out.ADV | ||
| but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out | ||
| 400 | LIL | (ba)swn i meddwl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'd think so | ||
| 402 | LIL | ond o'n i meddwl ella New_YorkE # yn Pasg . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps New_York in Easter | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV name in.PREP name | ||
| but I was thinking perhaps New York over Easter | ||
| 409 | MEC | &s dw (ddi)m yn meddwl fedr(a) fi # ffordio i fynd i CanadaCE de ha (y)ma . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN go.NONFIN to Canada TAG summer here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name be.IM+SM summer.N.M.SG here.ADV | ||
| I don't think I can afford to go to Canada, you know, this summer | ||
| 423 | LIL | mae wneud gwahaniaeth dw i meddwl . |
| be.3S.PRES do.NONFIN difference be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it makes a difference I think | ||
| 437 | MEC | ond # dw meddwl # dw (y)n gwario mwy gan bod dw i mewn tŷ blwyddyn yma (he)fyd . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT spend.NONFIN more for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S in house year here also | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT spend.V.INFIN more.ADJ.COMP with.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP house.N.M.SG year.N.F.SG here.ADV also.ADV | ||
| but I think I spend more because I'm in a house this year too | ||
| 440 | MEC | dw meddwl mae o dipyn bach drutach na byw yn neuadd . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM a_little small more_expensive PRT live.NONFIN in hall | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ expensive.ADJ.COMP (n)or.CONJ live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hall.N.F.SG | ||
| I think it is a little bit more expensive than living in halls | ||
| 454 | LIL | wellCE # <o'n i &m> [/] # o'n i meddwl efo umCE # xx # KyleCE ac AdrianCE <(dy)dyn nhw (ddi)m yn &h> [///] # ti (y)n gwybod gei di ddim helloCE gynnyn nhw # ambell waith . |
| well be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN with IM Kyle and Adrian be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT PRON.2S PRT know.NONFIN get.2S.NONPAST PRON.2S NEG hello from.3PL PRON.3PL some time | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN with.PREP um.IM name and.CONJ name be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hello.N.SG unk they.PRON.3P occasional.PREQ time.N.F.SG+SM | ||
| well I was...I was thinking with um [...] Kyle and Adrian they don't...you know, you don't even get a hello sometimes | ||
| 458 | LIL | a o'n i (y)n # eistedd (yn)a meddwl ar y topCE meddwl lotCE o bobl dw i nabod &s # yr hogiau (ba)sen nhw (ddi)m yn # mynd am dro fyny mynydd . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN there think.NONFIN on DET top think.NONFIN lot of people be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN DET boys be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN for turn up mountain | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF top.N.SG thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM up.ADV mountain.N.M.SG | ||
| and I was sitting there thinking on the top thinking, a lot of people I know, the lads, they wouldn't go for a walk up a mountain | ||
| 458 | LIL | a o'n i (y)n # eistedd (yn)a meddwl ar y topCE meddwl lotCE o bobl dw i nabod &s # yr hogiau (ba)sen nhw (ddi)m yn # mynd am dro fyny mynydd . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN there think.NONFIN on DET top think.NONFIN lot of people be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN DET boys be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN for turn up mountain | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF top.N.SG thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM up.ADV mountain.N.M.SG | ||
| and I was sitting there thinking on the top thinking, a lot of people I know, the lads, they wouldn't go for a walk up a mountain | ||
| 545 | MEC | fan (y)na oedd y tro gynta wellCE a tro ola dw meddwl i fi # gael neidr ar cefn fi # roundCE gwddw fi . |
| place there be.3S.IMP DET turn first well and turn final be.1S.PRES think.NONFIN for PRON.1S get.NONFIN snake on back PRON.1S round neck PRON.1S | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD+SM well.ADV and.CONJ turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM snake.N.F.SG on.PREP back.N.M.SG I.PRON.1S+SM round.ADJ neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| that's where I had, for the first time, well and the last time I think, a snake on my back, round my neck | ||
| 613 | LIL | dw meddwl na &ma +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV | ||
| I think that... | ||
| 668 | MEC | <dw i> [/] <dw i> [/] <dw (ddi)m yn me(ddwl)> [//] &ʔ <dw i (ddi)m yn> [///] gynno fi ddim co fod yna de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT with.1S PRON.1S NEG memory be.NONFIN there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk be.V.INFIN+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| I...I...I don't think...I don't...I have no memory of being there, you know | ||
| 670 | LIL | wnaethon ni gampio yna # pan oedden ni yn chweched isa dw i meddwl # neu justCE ar_ôl T_G_A_U . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL camp.NONFIN there when be.1PL.IMP PRON.1PL in sixth lower be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN or just after G_C_S_E | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P camp.V.INFIN+SM there.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP sixth.ORD lowest.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN or.CONJ just.ADV after.PREP name | ||
| we camped there when we were in the lower sixth, I think, or just after GCSEs | ||
| 684 | LIL | wellCE [?] umCE # <dw meddwl xx> [///] AberdyfiCE dw meddwl wnes [?] i . |
| well IM be.1S.PRES think.NONFIN Aberdyfi be.1S.PRES think.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S | ||
| well.ADV um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN name be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| well um, I think [...] ...I think it's Aberdyfi I did | ||
| 684 | LIL | wellCE [?] umCE # <dw meddwl xx> [///] AberdyfiCE dw meddwl wnes [?] i . |
| well IM be.1S.PRES think.NONFIN Aberdyfi be.1S.PRES think.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S | ||
| well.ADV um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN name be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| well um, I think [...] ...I think it's Aberdyfi I did | ||
| 689 | MEC | yeahCE mae MachCE &a agosach na ti meddwl i (y)r arfordir yndy . |
| yeah be.3S.PRES Machynlleth closer PRT PRON.2S think.NONFIN to DET coast be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name close.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF coast.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, Mach is closer than you think to the coast, isn't it | ||
| 691 | MEC | &s o'n i meddwl bod o mwy canolig . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM more central | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP medium.ADJ | ||
| I thought it was more in the middle | ||
| 722 | MEC | ond <fan (y)na> [/] fan (y)na # wnaeth hi gael ei magu dw meddwl . |
| but place there place there do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN POSS.3S bring_up.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but that's where...that's where she was brough up, I think | ||
| 771 | LIL | na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so | ||
| 778 | LIL | mae pawb yn meddwl bod fi (y)n yrrwr uffernol . |
| be.3S.PRES everybody PRT think.NONFIN PRON.1S PRT driver hellish | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT driver.N.M.SG+SM unk | ||
| everybody thinks I'm a terrible driver | ||
| 814 | LIL | +< (ba)swn i meddwl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'd think so | ||
| 834 | LIL | na (ba)swn (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.CONDIT NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I wouldn't think so | ||
| 852 | LIL | dw i meddwl (ba)swn i (we)di umCE # erCE [?] codi ofn ar y plantos bach os o'n i wedi . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST IM IM raise.NONFIN fear on DET kiddies small if be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP um.IM er.IM lift.V.INFIN fear.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF unk small.ADJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP | ||
| I think I would have frightened the little kiddies had I done so | ||
| 916 | MEC | ond o'n i justCE # meddwl +"/ . |
| but be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN | ||
| but I just thought: | ||
| 954 | LIL | <wnes i> [/] <wnes i (ddi)m wneud lotCE o> [///] wnes i (ddi)m wneud ddim gwaith dros Dolig # dw (ddi)m yn meddwl . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN lot of do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN NEG work over Christmas be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I...I didn't do a lot of...I didn't do any work over Christmas, I don't think so | ||
| 979 | MEC | +" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S almost kind with be.1S.PRES PRON.1S so certain PRT can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN without be.NONFIN PRT paranoid be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pass.NONFIN DET one physiology | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S as.ADJ certain.ADJ.[or].sure.ADJ as.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM without.PREP be.V.INFIN+SM PRT paranoid.ADJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM physiology.N.SG | ||
| I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one | ||
| 982 | MEC | ond dw meddwl # yr [/] yr un arall dw meddwl # (y)na fwy o janceCE bod wnes i fethu hwnna ond [?] +/ . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN DET DET one other be.1S.PRES think.NONFIN there more of chance be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S fail.NONFIN that but | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ | ||
| but I think the...the other one, I think there's more of a chance that I failed that one, but... | ||
| 982 | MEC | ond dw meddwl # yr [/] yr un arall dw meddwl # (y)na fwy o janceCE bod wnes i fethu hwnna ond [?] +/ . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN DET DET one other be.1S.PRES think.NONFIN there more of chance be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S fail.NONFIN that but | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ | ||
| but I think the...the other one, I think there's more of a chance that I failed that one, but... | ||
| 989 | LIL | ond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S like PRON.2S PRT PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright | ||
| 997 | LIL | wellCE o'n i # (we)di meddwl amdano fo . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well I'd thought about it | ||
| 1023 | MEC | aeth o (y)n iawn dw meddwl # do . |
| go.3S.PAST PRON.3SM PRT right be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| it went alright, I think, yes | ||
| 1134 | LIL | ti [//] wyt ti (we)di dechrau meddwl am be wyt ti mynd i wneud &əvr [//] yr umCE presentationE (y)na ar ? |
| PRON.2S be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN about what be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN DET IM presentation there on | ||
| you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM presentation.N.SG there.ADV on.PREP | ||
| have you started to think about what you're going to do that, um, presentation on? | ||
| 1149 | MEC | amser cinio dw meddwl # <hanner (we)di> [/] hanner (we)di un . |
| time lunch be.1S.PRES think.NONFIN half past half past one | ||
| time.N.M.SG dinner.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN half.N.M.SG after.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| at lunch time I think, half past...half past one | ||
| 1155 | MEC | ohCE sorryCE <o'n i> [/] o'n i meddwl bod ni (we)di deud (wr)tha chdi . |
| IM sorry be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM sorry.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh sorry, I...I thought we'd told you | ||
| 1165 | MEC | ond dw meddwl gynno(n) [/] # gynnon ni studentCE repE +/ . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN with.1PL with.1PL PRON.1PL student rep | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P student.N.SG rep.N.SG | ||
| but I think we've got student rep... | ||
| 1172 | LIL | wellCE o'n i meddwl # ella wneud rywbeth fel mouthE careE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps do.NONFIN something like mouth care | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ mouth.N.SG care.N.SG | ||
| well I was thinking of perhaps doing something like mouth care | ||
| 1181 | MEC | <dw medd(wl)> [///] dw bron yn sicr . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES almost PRT certain | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES almost.ADV PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ | ||
| I think...I'm almost certain | ||
| 1183 | MEC | a dw meddwl bydda chdi (y)n gorod xx wneud hynna . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.2S.fur PRON.2S PRT must.NONFIN do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.FUT you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and I think you'll have to [...] do that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly