©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | LIL | oedd o (y)n oddCE achos oedd pawb reallyE reallyE # isio chwarae (y)r gameCE (y)na reallyE meddwl +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT odd because be.3S.IMP everybody really really want play.NONFIN DET game there really think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT odd.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV want.N.M.SG play.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV real.ADJ+ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| it was odd because everybody really really wanted to play that game, really thought: | ||
| 398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| IM yeah PRON.2S want some two.F week to can.NONFIN go.NONFIN on train to through Europe be.3S.PRES sure be.3S.PRES to appreciate.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG some.PREQ+SM two.NUM.F+SM week.N.F.SG to.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG to.PREP through.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it | ||
| 403 | MEC | <GodE isio> [?] safio pres i wneud pethau fel (yn)a oes . |
| God want save.NONFIN money to do.NONFIN things like there be.3S.PRES | ||
| name want.N.M.SG save.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| God, you need to save money to do things like that, don't you | ||
| 465 | MEC | a wedyn # wnes i ofyn os oedd (yn)a rywun isio mynd i gerdded . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN if be.3S.IMP there somebody want go.NONFIN to walk.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM | ||
| and then I asked if anybody wanted to go for a walk | ||
| 480 | MEC | ond # oedd (yn)a neb isio dod . |
| but be.3S.IMP there nobody want come.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN | ||
| but nobody wanted to come | ||
| 547 | LIL | (ba)swn i (ddi)m isio hynny diolch yn fawr iawn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want that thank.NONFIN PRT big very | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| I wouldn't want that, thank you very much | ||
| 552 | MEC | (ba)swn i (ddi)m isio un fath â +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want one kind with | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I wouldn't want one, like... | ||
| 606 | MEC | xxx dw isio bikeCE newydd actuallyE . |
| be.1S.PRES want bike new actually | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| [...] I want a new bike, actually | ||
| 609 | MEC | ond dw isio bikeCE +// . |
| but be.1S.PRES want bike | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM | ||
| but I want a bike... | ||
| 610 | MEC | fath â # isio # bikeCE fynd ar # lôn dw i dim [/] # dim mountainE bikeCE . |
| kind with want bike go.NONFIN on road be.1S.PRES PRON.1S NEG NEG mountain bike | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP want.N.M.SG bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM go.V.INFIN+SM on.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV not.ADV mountain.N.SG bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM | ||
| like, I want a bike to go on the road, not a mountain bike | ||
| 633 | MEC | ond oohCE dw (ddi)m isio &ta +/ . |
| but IM be.1S.PRES NEG want | ||
| but.CONJ ooh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| but ooh, I don't want to... | ||
| 637 | MEC | wellCE mae hynna (y)n rhad os ti isi(o) +// . |
| well be.3S.PRES that PRT one cheap if PRON.2S want | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT cheap.ADJ if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| well that's a cheap one if you want... | ||
| 752 | LIL | yeahCE pwy sy isio mynd i WrexhamCE ? |
| yeah who be.PRES.REL want go.NONFIN to Wrexham | ||
| yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| yeah, who wants to go to Wrexham? | ||
| 763 | MEC | umCE ## <be oedd> [//] be o'n isio ddeud ? |
| IM what be.3S.IMP what be.1S.IMP want say.NONFIN | ||
| um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG say.V.INFIN+SM | ||
| um, what was...what did I want to say? | ||
| 828 | LIL | +< wellCE ti (ddi)m isio xx +// . |
| well PRON.2S NEG want | ||
| well.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| well you don't want [...] ... | ||
| 829 | LIL | &=laugh ti (ddi)m isio beicio <&s &n> [//] saith milltir ar_ôl gorffen +/ . |
| PRON.2S NEG want cycle.NONFIN seven mile after finish.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG cycle.V.INFIN seven.NUM mile.N.F.SG after.PREP complete.V.INFIN | ||
| you don't want to cycle seven miles after finishing... | ||
| 861 | MEC | ti isio gwisgo rightCE umCE +/ . |
| PRON.2S want wear.NONFIN right IM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG dress.V.INFIN right.ADJ um.IM | ||
| you want to dress quite um... | ||
| 867 | MEC | <ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na . |
| PRON.2S PRT PRON.2S NEG want PRON.2S NEG PRT get.NONFIN wear.NONFIN nothing be.PRES.REL with chance of offend.NONFIN somebody either no | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM dress.V.INFIN nothing.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP chance.N.SG from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP unk someone.N.M.SG+SM neither.ADV no.ADV | ||
| you...you don't want to...you're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no | ||
| 873 | LIL | na ti (ddi)m isio reallyE # &d offendio pobl wyt ti mynd i edrych ar_ôl nag wyt reallyE . |
| no PRON.2S NEG want really offend.NONFIN people be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to look.NONFIN after NEG be.2S.PRES really | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG real.ADJ+ADV unk people.N.F.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN after.PREP than.CONJ be.V.2S.PRES real.ADJ+ADV | ||
| no, you don't want to really offend people you're going to look after, do you really | ||
| 883 | MEC | <wnes i # xx> [//] wnes i text_ioE+C hogan (y)ma # os oedd hi isio mynd i weld o . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN girl here if be.3S.IMP PRON.3SF want go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.SV.INFIN girl.N.F.SG here.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I [...] ...I texted this girl if she wanted to go see it | ||
| 983 | LIL | ohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure PRON.2S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want fail.NONFIN PRON.1PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG unk we.PRON.1P | ||
| oh I'm sure, you know, they don't want to fail us | ||
| 1040 | LIL | xx umCE # a mae o nuisanceCE braidd pan ti [/] wyt ti (y)n gwybod wyt ti (ddi)m isio bod yn nuisanceCE # iddyn nhw a cymryd nhw offCE shiftCE a ballu . |
| IM and be.3S.PRES PRON.3SM nuisance rather when PRON.2S be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S NEG want be.NONFIN PRT nuisance to.3PL PRON.3PL and take.NONFIN PRON.3PL off shift and such | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nuisance.N.SG rather.ADV when.CONJ you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT nuisance.N.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ take.V.INFIN they.PRON.3P off.PREP shift.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| [...] um, and it's a bit of a nuisance when you...you know, you don't want to be a nuisance to them and take them off shift and so on | ||
| 1065 | MEC | soCE <fysa chdi (ddi)m yn gall(u)> [///] fysa chdi (ddi)m isio <mynd &ɪ &bɨ> [//] gweithio fan (y)na felly ? |
| so be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT can.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S NEG want go.NONFIN work.NONFIN place there thus | ||
| so.ADV finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| so you couldn't...you wouldn't want to go...work there, then | ||
| 1176 | MEC | ti isio cael rywun o (y)r lleoliad nesa . |
| PRON.2S want get.NONFIN somebody from DET location next | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF location.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| you want to get somebody from the next placement | ||
| 1178 | MEC | achos ti isio cael umCE # consentCE nhw # i wneud o . |
| because PRON.2S want get.NONFIN IM consent PRON.3PL to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN um.IM consent.SV.INFIN they.PRON.3P to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because you need to get their consent to do it | ||
| 1192 | MEC | xxx # xxx # <ti isio> [?] <siarad efo> [//] # darllen y questionCE yn iawn +/ . |
| x PRON.2S want speak.NONFIN with read.NONFIN DET question PRT right | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG PRT OK.ADV | ||
| [...] you want to talk to...read the question properly | ||
| 1298 | MEC | dw isio wneud hynna . |
| be.1S.PRES want do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I want to do that | ||
| 1299 | MEC | dw isio &n &n +/ . |
| be.1S.PRES want | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| I want... | ||
| 1321 | MEC | soCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi . |
| so be.1S.PRES want just go.NONFIN back to.3SM PRON.3SM and do.NONFIN PRON.3SM DET four.M side TAG go.NONFIN mother mother PRON.1S mother father PRON.1S father father PRON.1S father mother PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN back.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF four.NUM.M side.N.F.SG be.IM+SM go.V.INFIN mam.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM mam.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly