©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | MEC | a wnaethon ni roi gameCE da iawn i nhw . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL give.NONFIN game good very to PRON.3PL | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM good.ADJ very.ADV to.PREP they.PRON.3P | ||
| and we gave them a very good game | ||
| 126 | LIL | +< ohCE da iawn MechainCE # chwarae teg . |
| IM good very Mechain play.NONFIN fair | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV name game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh very good Mechain, fair play | ||
| 158 | MEC | a mae hynna ifanc iawn i deamCE rugbyCE # dynion de . |
| and be.3S.PRES that young very for team rugby men TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP young.ADJ very.ADV to.PREP team.N.SG+SM rugby.N.SG men.N.M.PL be.IM+SM | ||
| and that's very young for a men's rugby team, you know | ||
| 201 | MEC | mae [/] mae nhw yn deamCE da iawn # LlangefniCE . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT team good very Llangefni | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT team.N.SG+SM good.ADJ very.ADV name | ||
| they're a very good team, Llangefni | ||
| 227 | MEC | (fa)th â wnaethon nhw gael gameCE # wael iawn # erbyn Alban . |
| kind with do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN game poor very against Scotland | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorly.ADJ+SM very.ADV by.PREP Scotland.NAME.F.SG.PLACE | ||
| like, they had a very bad game against Scotland | ||
| 398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| IM yeah PRON.2S want some two.F week to can.NONFIN go.NONFIN on train to through Europe be.3S.PRES sure be.3S.PRES to appreciate.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG some.PREQ+SM two.NUM.F+SM week.N.F.SG to.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG to.PREP through.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it | ||
| 547 | LIL | (ba)swn i (ddi)m isio hynny diolch yn fawr iawn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want that thank.NONFIN PRT big very | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| I wouldn't want that, thank you very much | ||
| 672 | LIL | erCE mae (y)n iawn de . |
| IM be.3S.PRES PRT right TAG | ||
| er.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| er, it's alright, you know | ||
| 740 | LIL | wellCE # <mae (y)n> [/] # mae (y)n iawn de . |
| well be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT right TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| well, it's...it's alright, you know | ||
| 754 | MEC | <umCE na na mae Wrex(ham)CE> [?] [/] erCE [?] mae WrexhamCE yn le iawn . |
| IM no no be.3S.PRES Wrexham IM be.3S.PRES Wrexham PRT place right | ||
| um.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name er.IM be.V.3S.PRES name PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM OK.ADV | ||
| um, no no, Wrex...er, Wrexham is alright | ||
| 793 | LIL | ond ar_ôl hynny # sef tua blwyddyn nôl dw (ddi)m (we)di wneud ddim_byd diolch yn fawr iawn . |
| but after that namely approximately year back be.1S.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN nothing thank.NONFIN PRT big very | ||
| but.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP namely.CONJ towards.PREP year.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| but since then, that is almost a year ago, I haven't done anything, thank you very much | ||
| 801 | MEC | &=laugh o_kCE iawn [?] . |
| o_k right | ||
| OK.IM OK.ADV | ||
| ok, alright | ||
| 841 | MEC | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 939 | LIL | &=laugh mwnci mawr iawn . |
| monkey big very | ||
| unk big.ADJ very.ADV | ||
| a very big monkey | ||
| 989 | LIL | ond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S like PRON.2S PRT PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright | ||
| 1023 | MEC | aeth o (y)n iawn dw meddwl # do . |
| go.3S.PAST PRON.3SM PRT right be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| it went alright, I think, yes | ||
| 1024 | MEC | <&θ gorau> [?] [//] achos bod dw i heb (we)di gael pethau (we)di llenwi (y)n iawn dw &g +/ . |
| best because be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST get.NONFIN things PRT.PAST fill PRT right be.1S.PRES | ||
| best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP get.V.INFIN+SM things.N.M.PL after.PREP fill.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES | ||
| best...because I haven't had things filled in right, I... | ||
| 1072 | LIL | xx havingE saidE thatE # timod oedd o (y)n iawn . |
| having said that know.2S be.3S.IMP PRON.3SM PRT right | ||
| have.V.PRESPART said.V.PASTPART that.DEM.FAR.[or].that.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| [...] having said that, you know, it was alright | ||
| 1192 | MEC | xxx # xxx # <ti isio> [?] <siarad efo> [//] # darllen y questionCE yn iawn +/ . |
| x PRON.2S want speak.NONFIN with read.NONFIN DET question PRT right | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG PRT OK.ADV | ||
| [...] you want to talk to...read the question properly | ||
| 1200 | MEC | oedd o (y)n iawn ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT right | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| was he alright? | ||
| 1204 | LIL | oedd o (y)n iawn de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT right TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| he was alright, you know | ||
| 1254 | MEC | oedd hi (y)n dda iawn chwarae &t [/] # teg . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very play.NONFIN fair | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| she was very good, fair play |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly