©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 235 | LIL | mae gyn Iwerddon &d umCE tendencyE i wneud hynny . |
| be.3S.PRES with Ireland IM tendency to do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE um.IM tendency.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| Ireland's got a, um, tendency to do that | ||
| 388 | LIL | ond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3SF do.1S.NONPAST PRON.1S just book.NONFIN DET week before that and just fly.NONFIN out | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV book.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP and.CONJ just.ADV unk out.ADV | ||
| but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out | ||
| 417 | LIL | yeahCE ond peth ydy # wnes i safio fyny eitha dipyn o bres mewn ddim &l [/] gymaint â hynny o amser # pan es i ffwrdd . |
| yeah but thing be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S save.NONFIN up quite a_little of money in NEG so_much PRT that of time when go.1S.PAST PRON.1S away | ||
| yeah.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S save.V.INFIN up.ADV fairly.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM in.PREP nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S way.N.M.SG | ||
| yeah but the thing is, I saved up quite a lot of money in not that much time when I went away | ||
| 547 | LIL | (ba)swn i (ddi)m isio hynny diolch yn fawr iawn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want that thank.NONFIN PRT big very | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| I wouldn't want that, thank you very much | ||
| 636 | LIL | pam ddiawl faset ti talu gymaint â hynny ? |
| why devil be.2S.CONDIT PRON.2S pay.NONFIN so_much PRT that | ||
| why?.ADV unk be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S pay.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| why the hell would you pay that much? | ||
| 708 | LIL | soCE mae (y)n atgoffa fi o hynny . |
| so be.3S.PRES PRT remind.NONFIN PRON.1S of that | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| so it reminds me of that | ||
| 792 | LIL | a bron i fi cael crashE pryd hynny . |
| and almost for PRON.1S get.NONFIN crash time that | ||
| and.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN crash.SV.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and I almost had a crash then | ||
| 793 | LIL | ond ar_ôl hynny # sef tua blwyddyn nôl dw (ddi)m (we)di wneud ddim_byd diolch yn fawr iawn . |
| but after that namely approximately year back be.1S.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN nothing thank.NONFIN PRT big very | ||
| but.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP namely.CONJ towards.PREP year.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| but since then, that is almost a year ago, I haven't done anything, thank you very much | ||
| 855 | LIL | a o'n i (ddi)m yn gwisgo uniformCE <efo hynny> [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT wear.NONFIN uniform with that | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT dress.V.INFIN uniform.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and I wouldn't wear a uniform with that | ||
| 895 | LIL | &=laugh MechainCE paid â deud hynny . |
| Mechain desist.NONFIN with say.NONFIN that | ||
| name stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| Mechain, don't say that | ||
| 1035 | LIL | oedd LizCE (we)di wneud hynny . |
| be.3S.IMP Liz PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| Liz did that | ||
| 1055 | LIL | peth ydy (dy)dy o ddim mor anodd â hynny . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so difficult PRT that | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ difficult.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| the thing is, it's not that difficult | ||
| 1096 | LIL | dw i (y)n edrych ymlaen i hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN ahead to that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm looking forward to that | ||
| 1207 | LIL | a wnaethon ni ddim wastio amser yn [/] yn deud (wr)tha fo hynny . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL NEG waste.NONFIN time PRT PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM that | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM unk time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP | ||
| and we didn't waste time telling him that | ||
| 1310 | LIL | xxx <(dy)dyn ni (ddi)m> [/] (dy)dyn ni (ddi)m yn gweld nhw mor aml â hynny . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL so often PRT that | ||
| be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P as.ADJ frequent.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] we don't...we don't see them that often |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly