©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | LIL | <hi (y)dy (y)r un o> [/] hi [///] # mae gyn hi &ɬ lais fel fog_hornE # pan mae ar y pitchCE . |
| PRON.3SF be.3S.PRES DET one of PRON.3SF be.3S.PRES with PRON.3SF voice like fog_horn when be.3S.PRES on DET pitch | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM of.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES with.PREP she.PRON.F.3S voice.N.M.SG+SM like.CONJ unk when.CONJ be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF pitch.N.SG | ||
| she's the one of...she...she's got a voice like a fog-horn when she's on the pitch | ||
| 5 | LIL | <hi (y)dy (y)r un o> [/] hi [///] # mae gyn hi &ɬ lais fel fog_hornE # pan mae ar y pitchCE . |
| PRON.3SF be.3S.PRES DET one of PRON.3SF be.3S.PRES with PRON.3SF voice like fog_horn when be.3S.PRES on DET pitch | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM of.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES with.PREP she.PRON.F.3S voice.N.M.SG+SM like.CONJ unk when.CONJ be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF pitch.N.SG | ||
| she's the one of...she...she's got a voice like a fog-horn when she's on the pitch | ||
| 5 | LIL | <hi (y)dy (y)r un o> [/] hi [///] # mae gyn hi &ɬ lais fel fog_hornE # pan mae ar y pitchCE . |
| PRON.3SF be.3S.PRES DET one of PRON.3SF be.3S.PRES with PRON.3SF voice like fog_horn when be.3S.PRES on DET pitch | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM of.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES with.PREP she.PRON.F.3S voice.N.M.SG+SM like.CONJ unk when.CONJ be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF pitch.N.SG | ||
| she's the one of...she...she's got a voice like a fog-horn when she's on the pitch | ||
| 8 | LIL | wellCE # xx <alla i> [/] yeahCE alla i feddwl # gan bod hi +// . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S yeah can.1S.NONPAST PRON.1S think.NONFIN for be.NONFIN PRON.3SF | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| well xx I can...yeah, I can imagine, because she... | ||
| 9 | LIL | oedd [=? roedd] hi (ddi)m yn yfed noswaith yna . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT drink.NONFIN night there | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT drink.V.INFIN evening.N.F.SG there.ADV | ||
| she wasn't drinking that night | ||
| 11 | LIL | oedd hi (y)n ymprydio umCE +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT fast.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fast.V.INFIN um.IM | ||
| she was fasting, um... | ||
| 17 | LIL | soCE oedd hi ar y dŵr . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF on DET water | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| so she was on the water | ||
| 79 | MEC | oedd hi dros gant gameCE dwytha . |
| be.3S.IMP PRON.3SM over hundred game previous | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S over.PREP+SM hundred.N.M.SG+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM last.ADJ | ||
| it was over a hundred the last game | ||
| 120 | MEC | fath â oedd hi tua # dw (ddi)m gwybod fifty_threeE nilE hanner amser soCE +.. . |
| kind with be.3S.IMP PRON.3SF approximately be.1S.PRES NEG know.NONFIN fifty_three nil half time so | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN unk nil.N.SG half.N.M.SG time.N.M.SG so.ADV | ||
| like, it was fifty-three nil half time, so... | ||
| 211 | MEC | ond (ba)swn i deud &ɬ [/] Lloegr wneith gael hi . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN England do.3S.NONPAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN England.N.F.SG.PLACE do.V.3S.FUT+SM get.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| but I'd say England will get it | ||
| 283 | LIL | a wnaeth hi ddod lawr i gael chatCE . |
| and do.3PL.PAST PRON.3SF come.NONFIN down to get.NONFIN chat | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM chat.N.SG | ||
| and she came down to have a chat | ||
| 298 | MEC | yeahCE pawb (ddi)m yn gallu ffitio (e)fo hi na ? |
| yeah everybody NEG PRT can.NONFIN fit.NONFIN with PRON.3SF no | ||
| yeah.ADV everyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN fit.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S no.ADV | ||
| yeah, not everybody could fit in with her, no? | ||
| 301 | MEC | wnaeth hi fynd fyny a dod lawr i nôl mwy ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF fo.NONFIN up and come.NONFIN down to fetch.NONFIN more | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ come.V.INFIN down.ADV to.PREP fetch.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| did she go up and come down to get more? | ||
| 307 | LIL | <oedd (y)na un &h> [/] oedd (y)na un hogan yr un sy (we)di torri ffêr # oedd hi +/ . |
| be.3S.IMP there one be.3S.IMP there one girl DET one be.PRES.REL PRT.PAST brake.NONFIN ankle be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM girl.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL after.PREP break.V.INFIN unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| there was one...there was one girl, the one who's broken her ankle, she was... | ||
| 308 | MEC | wna chdi wneud i hi gerdded ? |
| do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN to PRON.3SF walk.NONFIN | ||
| do.V.13S.PRES+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S walk.V.INFIN+SM | ||
| you made her walk? | ||
| 311 | LIL | umCE # na wnaeth hi gael liftCE # completeE withE crutchesE . |
| IM no do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN lift complete with crutches | ||
| um.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM lift.SV.INFIN complete.ADJ with.PREP unk | ||
| um, no, she had a lift, complete with crutches | ||
| 316 | LIL | do wnaeth hi wneud o # mewn gameCE coupleCE o wythnosau nôl # a &w ddim (we)di bod i (y)r sbyty am # wellCE # pythefnos <ddeudwn ni> [?] . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN PRON.3SM in game couple of weeks back and NEG PRT.PAST be.NONFIN to DET hospital for well two_weeks say.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP game.N.SG couple.N.SG of.PREP weeks.N.F.PL fetch.V.INFIN and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk for.PREP well.ADV fortnight.N.MF.SG unk we.PRON.1P | ||
| yes, she did it in a game a couple of weeks back and didn't go to the hospital for, well, two weeks, shall we say | ||
| 321 | LIL | a # &d oedd hi (we)di torri ei [//] # asgwrn yn cefn ei ffêr . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST break.NONFIN POSS.3S bone in back POSS.3S ankle | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP break.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bone.N.M.SG PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk | ||
| and she'd broken her...the bone in the back of her ankle | ||
| 384 | MEC | efo # cariad hi ? |
| with love PRON.3SF | ||
| with.PREP love.N.MF.SG she.PRON.F.3S | ||
| with her boyfriend/girlfriend? | ||
| 385 | LIL | na justCE hi . |
| no just PRON.3SF | ||
| no.ADV just.ADV she.PRON.F.3S | ||
| no, just her | ||
| 387 | LIL | o'n i (y)n # meddwl mynd # efo hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I was thinking of going with her | ||
| 388 | LIL | ond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3SF do.1S.NONPAST PRON.1S just book.NONFIN DET week before that and just fly.NONFIN out | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV book.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP and.CONJ just.ADV unk out.ADV | ||
| but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out | ||
| 505 | LIL | dw i (we)di deud wrth LauraCE wna [/] # wna i mynd i nofio hefo hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to Laura do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to swim.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN by.PREP name do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP swim.V.INFIN with.PREP+H she.PRON.F.3S | ||
| I've told Laura I'll go swimming with her | ||
| 523 | MEC | oedd hi (ddi)m yn ddiwrnod rhy glearCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT day too clear | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT day.N.M.SG+SM too.ADJ clear.ADJ+SM | ||
| it wasn't a very clear day | ||
| 567 | MEC | yn fan (y)na wnaeth hi ffilmio fo . |
| in place there do.3PL.PAST PRON.3SF film.NONFIN PRON.3SM | ||
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S film.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| that's where she filmed it | ||
| 583 | LIL | <fydd hi> [?] [///] &m yeahCE mi wna i # yn yr ha . |
| be.3S.FUT PRON.3SF yeah PRT do.1S.NONPAST PRON.1S in DET summer | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S yeah.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| it'll be...yeah, I will, in the summer | ||
| 722 | MEC | ond <fan (y)na> [/] fan (y)na # wnaeth hi gael ei magu dw meddwl . |
| but place there place there do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN POSS.3S bring_up.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but that's where...that's where she was brough up, I think | ||
| 883 | MEC | <wnes i # xx> [//] wnes i text_ioE+C hogan (y)ma # os oedd hi isio mynd i weld o . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN girl here if be.3S.IMP PRON.3SF want go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.SV.INFIN girl.N.F.SG here.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I [...] ...I texted this girl if she wanted to go see it | ||
| 884 | MEC | wnaeth hi (ddi)m text_ioE+C fi nôl . |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG text.NONFIN PRON.1S back | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN | ||
| she didn't text me back | ||
| 891 | LIL | <pwy oedd> [//] pwy (y)dy hi ? |
| who be.3S.IMP who be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| who was...who's she? | ||
| 894 | MEC | ond <ella mai hi sy heb (we)di ateb o> [=! laughs] (he)fyd de . |
| but perhaps PRT PRON.3SF be.PRES.REL without PRT.PAST answer.NONFIN PRON.3SM also too | ||
| but.CONJ maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL without.PREP after.PREP answer.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| but perhaps she just hasn't answered it, too, you know | ||
| 1015 | LIL | oedd hi (y)n gwybod be oeddet ti (y)n trio wneud ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN what be.2S.IMP PRON.2S PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| did she know what you were trying to do? | ||
| 1018 | MEC | +< wnaeth [/] <wnaeth hi (ddi)m> [/] # wnaeth hi +/ . |
| do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.3SF NEG do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| she...she didn't...she... | ||
| 1018 | MEC | +< wnaeth [/] <wnaeth hi (ddi)m> [/] # wnaeth hi +/ . |
| do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.3SF NEG do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| she...she didn't...she... | ||
| 1019 | LIL | (dy)dy hi (ddi)m yn misio lotCE nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT miss.NONFIN lot NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT miss.V.INFIN.[or].miss.V.INFIN lot.N.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| she doesn't miss a lot, does she | ||
| 1020 | MEC | wnaeth [/] wnaeth hi (ddi)m # dangos bod oedd hi gwybod be o'n i siarad xx anywayE ond +.. . |
| do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.3SF NEG show.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN anyway but | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM show.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN anyway.ADV but.CONJ | ||
| she didn't show that she know what I was talking [...] anyway but... | ||
| 1020 | MEC | wnaeth [/] wnaeth hi (ddi)m # dangos bod oedd hi gwybod be o'n i siarad xx anywayE ond +.. . |
| do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.3SF NEG show.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN anyway but | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM show.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN anyway.ADV but.CONJ | ||
| she didn't show that she know what I was talking [...] anyway but... | ||
| 1022 | LIL | sut aeth dy gyfweliad pan wnaethon ni # siarad efo hi am placementE ? |
| how go.3S.PAST POSS.2S interview when do.1PL.PAST PRON.1PL speak.NONFIN with PRON.3SF about placement | ||
| how.INT go.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.2S interview.N.M.SG+SM when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S for.PREP placement.N.SG | ||
| how did your interview go when we spoke to her about the placement? | ||
| 1036 | LIL | oedd hi +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she... | ||
| 1037 | MEC | soCE (y)dy hi gorod mynd yn_ôl hefyd ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SF must.NONFIN go.NONFIN back also | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S have_to.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV also.ADV | ||
| so does she have to go back too? | ||
| 1039 | LIL | wnaeth hi # golli trainingE un diwrnod achos oedd hi (y)n gorfod mynd <fyny (y)r> [=? fewn i (y)r] ysbyty . |
| do.3S.PAST PRON.3SF lose.NONFIN training one day because be.3S.IMP PRON.3SF PRT must.NONFIN go.NONFIN up DET hospital | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S lose.V.INFIN+SM unk one.NUM day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| she missed training one day because she had to go up to the hospital | ||
| 1039 | LIL | wnaeth hi # golli trainingE un diwrnod achos oedd hi (y)n gorfod mynd <fyny (y)r> [=? fewn i (y)r] ysbyty . |
| do.3S.PAST PRON.3SF lose.NONFIN training one day because be.3S.IMP PRON.3SF PRT must.NONFIN go.NONFIN up DET hospital | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S lose.V.INFIN+SM unk one.NUM day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| she missed training one day because she had to go up to the hospital | ||
| 1048 | MEC | justCE # xx o'n i (we)di gael hi # (we)di seinio un o (y)r &bɔ [/] # boxesCE . |
| just be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST sign.NONFIN one of DET boxes | ||
| just.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP resound.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| just [...] I'd gotten her to sign one of the boxes | ||
| 1060 | LIL | wnaeth hi seinio eitha dipyn i fi . |
| do.3S.PAST PRON.3SF sign.NONFIN quite a_little for PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S resound.V.INFIN fairly.ADV little_bit.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| she signed quite a lot for me | ||
| 1141 | MEC | ond [=? ohCE] dan ni (y)n gweld hi fory na(g) (y)dan ? |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3SF tomorrow NEG be.1PL.PRES | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S tomorrow.ADV than.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| but we're seeing her tomorrow, aren't we? | ||
| 1147 | LIL | &=clears_throat pryd dan ni (y)n gweld hi ? |
| when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3SF | ||
| when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| when are we seeing her? | ||
| 1196 | LIL | gawn ni obeithio fydd hi dipyn bach o helpCE . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF a_little small of help | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P hope.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP help.SV.INFIN | ||
| let's hope she'll be some help | ||
| 1197 | LIL | dw i sureCE y bydd hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S sures PRT be.3S.FUT PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ that.PRON.REL be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S | ||
| I'm sure she will be | ||
| 1198 | MEC | hi oedd efo chi (y)n groupCE chi ? |
| PRON.3SF be.3S.IMP with PRON.2PL in group PRON.2PL | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2P PRT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM you.PRON.2P | ||
| is it her you had in your group? | ||
| 1254 | MEC | oedd hi (y)n dda iawn chwarae &t [/] # teg . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very play.NONFIN fair | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| she was very good, fair play |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly