©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 181 | MEC | achos mae # teamCE # hogiau mae nhw (y)n &l [/] # leagueE ar dydd Sadwrn hefyd yndy . |
| because be.3S.PRES team boys be.3PL.PRES PRON.3PL in league on day Saturday also be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES team.N.SG lads.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP league.N.SG on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| because the lads' team, they're in the league on Saturday too, aren't | ||
| 233 | MEC | ond wnaeth Iwerddon ddod yn_ôl &air [//] # ail hanner hefyd . |
| but do.3S.PAST Ireland come.NONFIN back second half also | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM Ireland.N.F.SG.PLACE come.V.INFIN+SM back.ADV second.ORD half.N.M.SG also.ADV | ||
| but Ireland came back in the second half too | ||
| 276 | MEC | ond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd . |
| but perhaps be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT cool go.NONFIN to A_and_E also | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV | ||
| but perhaps it would have been cool to go to A&E also | ||
| 406 | MEC | dw i (y)n gwybod a fi (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN and PRON.1S also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN and.CONJ I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| I know, me too | ||
| 437 | MEC | ond # dw meddwl # dw (y)n gwario mwy gan bod dw i mewn tŷ blwyddyn yma (he)fyd . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT spend.NONFIN more for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S in house year here also | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT spend.V.INFIN more.ADJ.COMP with.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP house.N.M.SG year.N.F.SG here.ADV also.ADV | ||
| but I think I spend more because I'm in a house this year too | ||
| 534 | MEC | mae [/] mae (y)na # byd adar hefyd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there world birds also | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV world.N.M.SG birds.N.M.PL also.ADV | ||
| there's a bird world too | ||
| 658 | MEC | ond fysai fo (y)n coolCE mynd # ar # bikeCE ar arfordir Cymru (he)fyd # a justCE campio bob noson . |
| but be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT cool go.NONFIN on bike on coast Wales also and just camp.NONFIN every night | ||
| but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM on.PREP coast.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE also.ADV and.CONJ just.ADV camp.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but it would be cool to go on a bike on the Welsh coast too, and just camp every night | ||
| 739 | MEC | ond hefyd mae o (y)n beth annoyingE . |
| but also be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing annoying | ||
| but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT what.INT annoy.SV.INFIN+ASV | ||
| but it's also annoying | ||
| 831 | MEC | achos o'n i gorod newid pan o'n i cyrraedd yna (he)fyd . |
| because be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN change.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S arrive.NONFIN there also | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN change.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN there.ADV also.ADV | ||
| because I had to change when I got there too | ||
| 856 | LIL | umCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd . |
| IM DET only time do.1S.PAST PRON.1S wear.NONFIN uniform be.3S.IMP when go.1S.PAST PRON.1S with DET midwives for day and then when go.1S.PAST PRON.1S IM with who with DET district nurses for one day also | ||
| um.IM the.DET.DEF only.PREQ time.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM uniform.N.SG be.V.3S.IMPERF when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF unk for.PREP day.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S oh.IM with.PREP+H who.PRON with.PREP+H the.DET.DEF district.N.SG unk for.PREP one.NUM day.N.M.SG also.ADV | ||
| um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too | ||
| 894 | MEC | ond <ella mai hi sy heb (we)di ateb o> [=! laughs] (he)fyd de . |
| but perhaps PRT PRON.3SF be.PRES.REL without PRT.PAST answer.NONFIN PRON.3SM also too | ||
| but.CONJ maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL without.PREP after.PREP answer.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| but perhaps she just hasn't answered it, too, you know | ||
| 1037 | MEC | soCE (y)dy hi gorod mynd yn_ôl hefyd ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SF must.NONFIN go.NONFIN back also | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S have_to.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV also.ADV | ||
| so does she have to go back too? | ||
| 1097 | LIL | ond <(ba)swn i dal> [///] dw i (y)n edrych ymlaen i chwarae mwy o friendliesE hefyd . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S still be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN ahead to play.NONFIN more of friendlies also | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP play.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk also.ADV | ||
| but I'd still...I'm looking forward to playing more friendlies | ||
| 1114 | MEC | dyna dw i hefyd . |
| there be.1S.PRES PRON.1S also | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV | ||
| that's what I am too | ||
| 1119 | MEC | ond fydd o flinedig hefyd bydd . |
| but be.3S.FUT PRON.3SM tiring also be.3S.FUT | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S tiring.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.FUT | ||
| but it'll be tiring too, won't it | ||
| 1263 | MEC | &d ond xxx lotCE o bethau gwahanol hefyd . |
| but lot of things different also | ||
| but.CONJ lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM different.ADJ also.ADV | ||
| but [...] a lot of different things too | ||
| 1312 | LIL | a # umCE # cousinsE dadCE fi hefyd . |
| and IM cousins dad PRON.1S also | ||
| and.CONJ um.IM cousin.N.PL dad.N.SG I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| and, um, my dad's cousins too | ||
| 1316 | LIL | +< a &tm # &t <mae nhw (y)n xx> [///] dan ni (y)n agos iddyn nhw hefyd . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT close to.3PL PRON.3PL also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT near.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV | ||
| and they're [...] ...we're close to them too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly