©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | LIL | yeahCE dw i (y)n gwybod . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I know | ||
| 31 | LIL | +< dw i gwybod ! |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know! | ||
| 32 | LIL | +< dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 81 | MEC | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 93 | MEC | +< yeahCE <dw i &g> [/] dw i (y)n gwybod . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yeah I...I know | ||
| 102 | MEC | soCE dw (ddi)m gwybod be wnaeth ddigwydd . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what do.3S.PAST happen.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM | ||
| so I don't know what happened | ||
| 115 | LIL | dw i (ddi)m yn gwybod pam . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why | ||
| 120 | MEC | fath â oedd hi tua # dw (ddi)m gwybod fifty_threeE nilE hanner amser soCE +.. . |
| kind with be.3S.IMP PRON.3SF approximately be.1S.PRES NEG know.NONFIN fifty_three nil half time so | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN unk nil.N.SG half.N.M.SG time.N.M.SG so.ADV | ||
| like, it was fifty-three nil half time, so... | ||
| 121 | LIL | +< ohCE dw i gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| oh, I know | ||
| 125 | MEC | ond pphCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn gwybod . |
| but IM be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ pph.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but pph I don't...I don't know | ||
| 127 | MEC | yeahCE dw (ddi)m gwybod . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yeah, I don't know | ||
| 135 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod ddim_byd am teamCE rugbyCE MachCE # i fod yn honestCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN nothing about team rugby Machynlleth to be.NONFIN PRT honest | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV+SM for.PREP team.N.SG rugby.N.SG name to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| I don't know anything about Mach's rugby team, to be honest | ||
| 183 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 205 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 207 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 219 | MEC | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 237 | MEC | ond # dw (ddi)m yn gwybod sut wneith Iwerddon wneud . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how do.3S.NONPAST Ireland do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT do.V.3S.FUT+SM Ireland.N.F.SG.PLACE make.V.INFIN+SM | ||
| but I don't know how Ireland will do | ||
| 277 | MEC | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 333 | LIL | a [//] # wellCE # xxx ti (y)n gwybod wnes i fwynhau . |
| and well PRON.2S PRT know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN | ||
| and.CONJ well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM | ||
| and...well, [...] you know, I enjoyed it | ||
| 337 | LIL | ddim [//] dw (ddi)m yn gwybod os [?] (ba)swn i (y)n # gallu gweithio justCE efo esgyrn drwy (y)r amser . |
| NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN work.NONFIN just with bones through DET time | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN just.ADV with.PREP bones.N.M.PL through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| not...I don't know if I could work with bones all the time | ||
| 349 | LIL | ie dw i (y)n gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 376 | LIL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 397 | LIL | a mi fysai (y)n haws # ti (y)n gwybod coupleCE &ɔr +/ . |
| and PRT be.3S.CONDIT PRT easier PRON.2S PRT know.NONFIN couple | ||
| and.CONJ PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM PRT easier.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN couple.N.SG | ||
| and it would be easier, you know, a couple... | ||
| 401 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod be i wneud yn yr ha chwaith . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN in DET summer either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG neither.ADV | ||
| I don't know what to do in the summer either | ||
| 406 | MEC | dw i (y)n gwybod a fi (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN and PRON.1S also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN and.CONJ I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| I know, me too | ||
| 451 | LIL | ti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+C> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRT love.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN girls and everything like be.NONFIN like be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN unk and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.INFIN like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| you know, I love...I like the girls and everything as...as you know | ||
| 451 | LIL | ti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+C> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRT love.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN girls and everything like be.NONFIN like be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN unk and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.INFIN like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| you know, I love...I like the girls and everything as...as you know | ||
| 454 | LIL | wellCE # <o'n i &m> [/] # o'n i meddwl efo umCE # xx # KyleCE ac AdrianCE <(dy)dyn nhw (ddi)m yn &h> [///] # ti (y)n gwybod gei di ddim helloCE gynnyn nhw # ambell waith . |
| well be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN with IM Kyle and Adrian be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT PRON.2S PRT know.NONFIN get.2S.NONPAST PRON.2S NEG hello from.3PL PRON.3PL some time | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN with.PREP um.IM name and.CONJ name be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hello.N.SG unk they.PRON.3P occasional.PREQ time.N.F.SG+SM | ||
| well I was...I was thinking with um [...] Kyle and Adrian they don't...you know, you don't even get a hello sometimes | ||
| 489 | MEC | ti gwybod lle mae umCE +//? |
| PRON.2S know.NONFIN where be.3S.PRES IM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES um.IM | ||
| you know where, um..? | ||
| 504 | LIL | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 549 | LIL | wellCE [//] wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| well well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well...well, I don't know | ||
| 577 | LIL | wellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// . |
| well to think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN here for year and half be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN nearly to nothing about sort of where be.3S.PRES everything around DET | ||
| well.ADV to.PREP think.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP year.N.F.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP nothing.ADV+SM for.PREP sort.N.SG of.PREP where.INT be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF | ||
| well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the... | ||
| 582 | LIL | dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 612 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod pa un (y)dy un fi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what one be.3S.PRES one PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| I don't know what mine is | ||
| 623 | MEC | +< dw (ddi)m yn gwybod &b +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know... | ||
| 627 | LIL | +< dw (y)n gwybod xx . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| I know [...] | ||
| 655 | LIL | +< &=laugh na dw i gwybod . |
| no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| no, I know | ||
| 712 | LIL | ie dw i gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 770 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 802 | LIL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 866 | MEC | yeahCE mae (y)n anodd gwybod . |
| yeah be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN | ||
| yeah, it's difficult to know | ||
| 871 | LIL | +< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE . |
| yeah IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah, oh yeah, I know, yeah | ||
| 872 | MEC | <dw (ddi)m gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 942 | MEC | o'n i (y)n gwybod y storyCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN DET story | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG | ||
| I knew the story | ||
| 943 | MEC | o'n i (y)n gwybod be oedd yn mynd i ddigwydd . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRT go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| I knew what was going to happen | ||
| 945 | MEC | ond # <ti (y)n gwybod> [/] # ti gwybod hynna (e)fo rei xx +// . |
| but PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S know.NONFIN that with some | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP with.PREP some.PRON+SM | ||
| but you know...you know that with some [...] ... | ||
| 945 | MEC | ond # <ti (y)n gwybod> [/] # ti gwybod hynna (e)fo rei xx +// . |
| but PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S know.NONFIN that with some | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP with.PREP some.PRON+SM | ||
| but you know...you know that with some [...] ... | ||
| 946 | LIL | +< xx mae pawb yn gwybod y +// . |
| be.3S.PRES everybody PRT know.NONFIN DET | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT know.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| [...] everybody knows the... | ||
| 947 | MEC | o'n i gwybod hynna (e)fo TitanicCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN that with Titanic | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP with.PREP name | ||
| I knew that with Titanic | ||
| 967 | MEC | fedr(a) fi (ddi)m <disgwyl tan> [=! laughs] fory gael gwybod yn_de . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG wait.NONFIN until tomorrow get.NONFIN know.NONFIN TAG | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM expect.V.INFIN until.PREP tomorrow.ADV get.V.INFIN+SM know.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| I can't wait until tomorrow to find out, you know | ||
| 969 | MEC | os [/] os dw i (y)n gallu gael gwybod o # wan (ba)swn i (y)n gael o wan . |
| if if be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN know.NONFIN PRON.3SM now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3SM now | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| if...if I can find it out now, I'd get it now | ||
| 983 | LIL | ohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure PRON.2S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want fail.NONFIN PRON.1PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG unk we.PRON.1P | ||
| oh I'm sure, you know, they don't want to fail us | ||
| 1004 | MEC | +" &pa dw (ddi)m gwybod pam mae o mor hir . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN why be.3S.PRES PRON.3SM so long | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ | ||
| I don't know why it's so long | ||
| 1013 | MEC | +" ond dw i dal (dd)im yn gwybod chwaith . |
| but be.1S.PRES PRON.1S still NEG PRT know.NONFIN either | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT know.V.INFIN neither.ADV | ||
| "but I still don't know either" | ||
| 1015 | LIL | oedd hi (y)n gwybod be oeddet ti (y)n trio wneud ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN what be.2S.IMP PRON.2S PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| did she know what you were trying to do? | ||
| 1016 | MEC | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 1020 | MEC | wnaeth [/] wnaeth hi (ddi)m # dangos bod oedd hi gwybod be o'n i siarad xx anywayE ond +.. . |
| do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.3SF NEG show.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN anyway but | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM show.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN anyway.ADV but.CONJ | ||
| she didn't show that she know what I was talking [...] anyway but... | ||
| 1040 | LIL | xx umCE # a mae o nuisanceCE braidd pan ti [/] wyt ti (y)n gwybod wyt ti (ddi)m isio bod yn nuisanceCE # iddyn nhw a cymryd nhw offCE shiftCE a ballu . |
| IM and be.3S.PRES PRON.3SM nuisance rather when PRON.2S be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S NEG want be.NONFIN PRT nuisance to.3PL PRON.3PL and take.NONFIN PRON.3PL off shift and such | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nuisance.N.SG rather.ADV when.CONJ you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT nuisance.N.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ take.V.INFIN they.PRON.3P off.PREP shift.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| [...] um, and it's a bit of a nuisance when you...you know, you don't want to be a nuisance to them and take them off shift and so on | ||
| 1053 | MEC | oedd [/] oedd neb o nhw (y)n gwybod sut i wneud o anywayE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP nobody of PRON.3PL PRT know.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM anyway | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF anyone.PRON of.PREP they.PRON.3P PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| none of them knew how to do it anyway | ||
| 1090 | LIL | xx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud . |
| apparently be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT do.NONFIN | ||
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM | ||
| [...] apparently he knows what he's doing | ||
| 1100 | LIL | ie dw (y)n gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 1145 | MEC | oedd [//] oedda chdi heb (we)di gael gwybod . |
| be.3S.IMP be.2S.IMP PRON.2S without PRT.PAST get.NONFIN know.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S without.PREP after.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| you...you weren't told | ||
| 1146 | LIL | dw i byth yn cael gwybod pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT get.NONFIN know.NONFIN things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN know.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| I'm never told things | ||
| 1154 | LIL | pam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ? |
| why NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN know.NONFIN things here | ||
| why?.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN know.V.INFIN things.N.M.PL here.ADV | ||
| why aren't I told these things? | ||
| 1169 | LIL | ++ +< gwybod am +.. . |
| know.NONFIN aboutk | ||
| know.V.INFIN for.PREP | ||
| been told about... | ||
| 1191 | LIL | er wyt ti (y)n gwybod umCE # ydy careE deliveryE ella rywbeth fel [?] xx bandagingE efo legCE ulcersCE neu (ry)wbeth [//] # rywbeth fel (y)na ? |
| although be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN IM be.3S.PRES care delivery perhaps something like bandaging with leg ulcers or something something like there | ||
| er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES care.SV.INFIN delivery.N.SG maybe.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ bandage.N.SG+ASV with.PREP leg.N.SG.[or].gleg.ADJ+SM ulcer.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| although, do you know, um, is care delivery perhaps something like [...] bandaging with leg ulcers or something...something like that? | ||
| 1217 | MEC | <ti &g> [/] ti gwybod Covent_GardenCE ? |
| PRON.2S PRON.2S know.NONFIN Covent_Garden | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S know.V.INFIN name | ||
| you...you know Covent Garden? | ||
| 1258 | MEC | oedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau . |
| be.3S.IMP one of PRON.3PL there turn previous be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there PRT just IM NEG microphones nothing just shout.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how with.3PL PRON.3PL voices after and just do.NONFIN tricks and things | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP they.PRON.3P there.ADV turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN there.ADV PRT just.ADV er.IM not.ADV microphone.N.SG+PL nothing.ADV just.ADV shout.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P voices.N.M.PL+SM after.PREP and.CONJ just.ADV make.V.INFIN+SM trick.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on | ||
| 1281 | LIL | xx [//] # <oedd o (y)n> [///] ti gwybod mae o (y)n hwyl de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT fun TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG be.IM+SM | ||
| [...] it was...you know, it's fun, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly