BangorTalk

Siarad, roberts4: 'gwisgo'

835	LIL	oeddet ti (y)n gorfod gwisgo uniformCE ?
		be.2S.IMP PRON.2S PRT must.NONFIN wear.NONFIN uniform
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN dress.V.INFIN uniform.N.SG
		did you have to wear a uniform?
850	MEC	ohCE yeahCE pan o'n i efo healthE visitorCE o'n i (ddi)m yn # gorod gwisgo +/ .
		IM yeah when be.1S.IMP PRON.1S with health visitor be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT must.NONFIN wear.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP health.N.SG visitor.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN dress.V.INFIN
		oh yeah, when I was with a health visitor, I didn't have to wear...
855	LIL	a o'n i (ddi)m yn gwisgo uniformCE <efo hynny> [?] .
		and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT wear.NONFIN uniform with that
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT dress.V.INFIN uniform.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.SP
		and I wouldn't wear a uniform with that
861	MEC	ti isio gwisgo rightCE umCE +/ .
		PRON.2S want wear.NONFIN right IM
		you.PRON.2S want.N.M.SG dress.V.INFIN right.ADJ um.IM
		you want to dress quite um...
862	LIL	wellCE o'n i (ddi)m yn cael gwisgo jeansCE .
		well be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT get.NONFIN wear.NONFIN jeans
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN dress.V.INFIN jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
		well, I wasn't allowed to wear jeans
863	LIL	er oedd rei o (y)r healthE visitorCE o'n i efo yn &wisɛ [//] weithiau (y)n gwisgo jeansCE .
		although be.3S.IMP some of DET health visitor be.1S.IMP PRON.1S with PRT sometimes PRT wear.NONFIN jeans
		er.IM be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF health.N.SG visitor.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP PRT times.N.F.PL+SM PRT dress.V.INFIN jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
		although some of the health visitors I was with would sometimes wear jeans
867	MEC	<ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na .
		PRON.2S PRT PRON.2S NEG want PRON.2S NEG PRT get.NONFIN wear.NONFIN nothing be.PRES.REL with chance of offend.NONFIN somebody either no
		you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM dress.V.INFIN nothing.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP chance.N.SG from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP unk someone.N.M.SG+SM neither.ADV no.ADV
		you...you don't want to...you're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no
1234	MEC	yr xx beth oedd o wneud oedd gwisgo fyny fath â teddy_bearCE .
		DET thing be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN be.3S.IMP wear.NONFIN up kind with teddy_bear
		the.DET.DEF what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF dress.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk
		the [...] thing he did was dress up like a teddy bear
1271	LIL	mae o justCE hen foyCE (we)di gwisgo fyny mewn &n het a clogyn a bob_dim .
		be.3S.PRES just old boy PRT.PAST wear.NONFIN up in hat and cloak and everything
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV old.ADJ boy.N.SG+SM after.PREP dress.V.INFIN up.ADV in.PREP hat.N.F.SG and.CONJ unk and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		he's just an old guy dressed up in a hat and a cloak and everything