BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts4: 'gloch'

1073MECumCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ?
  IM yeah IM so how_much of clock be.2PL.PRES PRON.2PL play.NONFIN day Saturday
  um.IM yeah.ADV um.IM so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P play.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  um yeah, um, so what time are you playing on Saturday?
1241MECfath â un o nhw <efo glo(ch)> [//] erCE efo bikeCE ar ochr .
  kind with one of PRON.3PL with bell IM with bike on side
  type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP they.PRON.3P with.PREP bell.N.F.SG+SM er.IM with.PREP bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM on.PREP side.N.F.SG
  like, one of them had a bell...er, had a bike on the side
1243MECos [/] os oedd (yn)a rywun roi pres oedd mynd [//] # wneud # sŵn y gloch .
  if if be.3S.IMP there somebody give.NONFIN money be.3S.IMP go.NONFIN do.NONFIN sound DET bell
  if.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
  if...if somebody gave money he'd go...do the sound of the bell