©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 551 | LIL | soCE <os o(edd) (y)na> [?] foyCE yn +/ . |
| so if be.3S.IMP there boy PRT | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| so if there was a guy... | ||
| 1092 | LIL | ond mae o (y)n foyCE reallyE da . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT boy really good | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT boy.N.SG+SM real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| but he's a really good guy | ||
| 1271 | LIL | mae o justCE hen foyCE (we)di gwisgo fyny mewn &n het a clogyn a bob_dim . |
| be.3S.PRES just old boy PRT.PAST wear.NONFIN up in hat and cloak and everything | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV old.ADJ boy.N.SG+SM after.PREP dress.V.INFIN up.ADV in.PREP hat.N.F.SG and.CONJ unk and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| he's just an old guy dressed up in a hat and a cloak and everything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly