©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | MEC | ohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly . |
| IM perhaps there be.3S.IMP part of.3SM PRON.3SM thus | ||
| oh.IM maybe.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| oh, maybe that was part of it then | ||
| 54 | LIL | dan ni <mynd i> [?] colli fo . |
| be.1PL.PRES PRON.pl go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| we're going to lose it | ||
| 175 | LIL | dw i meddwl <wnaethon ni> [///] mi roedden ni yno fo # blwyddyn dwytha . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1PL.PAST PRON.1PL PRT be.1PL.IMP PRON.1PL in.3SM PRON.3SM year previous | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.AFF be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I think we...we were in it last year | ||
| 331 | LIL | na <wnes i ffeindio fo (y)n> [///] wnes i ffeindio bod fi (we)di dysgu lotCE am orthopaedicsE pan (oe)ddwn i # yn A_and_EE . |
| no do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN PRON.3SM PRT do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN lot about orthopaedics when be.1S.IMP PRON.1S in A_and_E | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP teach.V.INFIN lot.N.SG for.PREP orthopaedics.N.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name | ||
| no I found it...I found that I learnt a lot about orthopaedics when I was at A&E | ||
| 398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| IM yeah PRON.2S want some two.F week to can.NONFIN go.NONFIN on train to through Europe be.3S.PRES sure be.3S.PRES to appreciate.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG some.PREQ+SM two.NUM.F+SM week.N.F.SG to.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG to.PREP through.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it | ||
| 442 | LIL | dw i licio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I like it | ||
| 445 | MEC | <na dw> [/] na dw licio fo . |
| no be.1S.PRES no be.1S.PRES like.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PRES like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no I...no I like it | ||
| 541 | MEC | mae (we)di gwerthu fo wan i # bobl eraill . |
| be.3S.PRES PRT.PAST sell.NONFIN PRON.3SM now to people other | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP sell.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON | ||
| he's sold it now to other people | ||
| 550 | LIL | dw i (e)rioed (we)di trio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST try.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I've never tried it | ||
| 553 | LIL | wellCE (ba)sai fo (ddi)m yn rywbeth (ba)set ti (y)n dewis wneud bob dydd ond +/ . |
| well be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT something be.2S.CONDIT PRON.2S PRT choose.NONFIN do.NONFIN every day but | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG but.CONJ | ||
| well, it wouldn't be something you'd choose to do every day, but... | ||
| 567 | MEC | yn fan (y)na wnaeth hi ffilmio fo . |
| in place there do.3PL.PAST PRON.3SF film.NONFIN PRON.3SM | ||
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S film.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| that's where she filmed it | ||
| 581 | MEC | oedda chdi mynd i ddod â fo ar_ôl Dolig oeddachd ? |
| be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN to come.NONFIN with PRON.3SM after Christmas be.2S.IMP | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S after.PREP Christmas.N.M.SG unk | ||
| you were going to bring it after Christmas, were you? | ||
| 586 | MEC | pam wnei di (ddi)m dod â fo pan ti mynd # wsnos nesa ? |
| why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG come.NONFIN with PRON.3SM when PRON.2S go.NONFIN week next | ||
| why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| why don't you bring it when you go next week? | ||
| 614 | MEC | &vlɔg pa [//] sut [//] pa sizeCE olwynion gynno fo ? |
| which how which size wheels with.3SM PRON.3SM | ||
| which.ADJ how.INT which.ADJ size.N.SG wheel.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| what...how...what size wheels has it got? | ||
| 642 | MEC | a dw i (we)di wneud defnydd o fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST make.NONFIN use of PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and I have made use of it | ||
| 643 | MEC | (fa)th â <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di wneud chwe chant milltir efo fo wan # ers i fi gael o . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN six hundred mile with PRON.3SM now since for PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM six.NUM hundred.N.M.SG+AM mile.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| like, I've...I've done six hundred miles with it now, since I've had it | ||
| 658 | MEC | ond fysai fo (y)n coolCE mynd # ar # bikeCE ar arfordir Cymru (he)fyd # a justCE campio bob noson . |
| but be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT cool go.NONFIN on bike on coast Wales also and just camp.NONFIN every night | ||
| but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM on.PREP coast.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE also.ADV and.CONJ just.ADV camp.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but it would be cool to go on a bike on the Welsh coast too, and just camp every night | ||
| 705 | LIL | ond dw i yn licio fo . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but I do like it | ||
| 881 | LIL | pwy oedd <yno fo> [?] ? |
| who be.3S.IMP in.3SM PRON.3SM | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| who was in it? | ||
| 909 | MEC | gynni fo ar d_v_dE . |
| with.3SF PRON.3SM on d_v_d | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S he.PRON.M.3S on.PREP unk | ||
| she's got it on DVD | ||
| 964 | LIL | ti mynd i sbïad arno fo ? |
| PRON.2S go.NONFIN to look.NONFIN at.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you're going to look at it? | ||
| 994 | LIL | wellCE diolch byth bod [/] bod fi (we)di adolygu fo diwrnod cynt . |
| wel thank ever be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST revise.NONFIN PRON.3SM day before | ||
| well.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN never.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP review.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| well thank God that I'd revised it the day before | ||
| 997 | LIL | wellCE o'n i # (we)di meddwl amdano fo . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well I'd thought about it | ||
| 998 | LIL | ond o'n i dal ddim (we)di adolygu fo nes i Roger_BebbCE # fynd trwyddo fo efo ni [=? fi] . |
| but be.1S.IMP PRON.1S still NEG PRT.PAST revise.NONFIN PRON.3SM until for Roger_Bebb go.NONFIN through.3SM PRON.3SM with PRON.1PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP review.V.INFIN he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP to.PREP name go.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P | ||
| but I still hadn't revised it until Roger Bebb went through it with us | ||
| 998 | LIL | ond o'n i dal ddim (we)di adolygu fo nes i Roger_BebbCE # fynd trwyddo fo efo ni [=? fi] . |
| but be.1S.IMP PRON.1S still NEG PRT.PAST revise.NONFIN PRON.3SM until for Roger_Bebb go.NONFIN through.3SM PRON.3SM with PRON.1PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP review.V.INFIN he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP to.PREP name go.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P | ||
| but I still hadn't revised it until Roger Bebb went through it with us | ||
| 1088 | MEC | chwarae teg i fo yeahCE . |
| play.NONFIN fair to PRON.3SM yeah | ||
| game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| fair play to him, yeah | ||
| 1207 | LIL | a wnaethon ni ddim wastio amser yn [/] yn deud (wr)tha fo hynny . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL NEG waste.NONFIN time PRT PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM that | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM unk time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP | ||
| and we didn't waste time telling him that | ||
| 1246 | LIL | a RamblasCE ydy enw fo . |
| and Ramblas be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and it's called Ramblas | ||
| 1272 | LIL | mae gynno fo # ystol fach mae mynd fyny . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM ladder small be.3S.PRES go.NONFIN up | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk small.ADJ+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN up.ADV | ||
| he's got a little ladder he goes up | ||
| 1278 | LIL | erCE # na # ond o'n i yn deud (wr)tho fo +"/ . |
| IM no but be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| er, no, but I would tell him: | ||
| 1280 | LIL | a # xx [//] o'n i justCE yn # holi iddo fo clariffeio (e)i bwyntiau . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just PRT ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM clarify.NONFIN POSS.3SM points | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk his.ADJ.POSS.M.3S points.N.M.PL+SM | ||
| and [...] I was just asking him to clarify his points | ||
| 1321 | MEC | soCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi . |
| so be.1S.PRES want just go.NONFIN back to.3SM PRON.3SM and do.NONFIN PRON.3SM DET four.M side TAG go.NONFIN mother mother PRON.1S mother father PRON.1S father father PRON.1S father mother PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN back.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF four.NUM.M side.N.F.SG be.IM+SM go.V.INFIN mam.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM mam.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG dad.N.SG I.PRON.1S+SM dad.N.SG mam.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly