©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | LIL | +" be sy (y)n digwydd fan hyn de ? |
| what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN place here then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| "what's happening here then?" | ||
| 335 | MEC | (ba)sa chdi gweld dy hun yn gallu gweithio fan (y)na ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S see.NONFIN POSS.2S self PRT can.NONFIN work.NONFIN place there | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| would you see yourself being able to work there? | ||
| 476 | MEC | mynd fyny fan (y)na a wedyn +// . |
| go.NONFIN up place there and then | ||
| go.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| go up there and then... | ||
| 477 | MEC | achos mae (y)na # ShetlandCE poniesCE niceCE yn fan (y)na oes . |
| because be.3S.PRES there Shetland ponies nice in place there be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name ponies.N.PL nice.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because there are nice Shetland ponies there, aren't there | ||
| 488 | LIL | lle (y)dy fan (y)na ? |
| where be.3S.PRES place there | ||
| where.INT be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| where's that? | ||
| 519 | MEC | achos mae (y)na lôn sydd ar [/] # ar [//] # rightCE wr(th) [/] # wrth ymyl môr yn fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there road be.PRES.REL on on right by by side sea in place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk be.V.3S.PRES.REL on.PREP on.PREP right.ADJ by.PREP by.PREP edge.N.F.SG sea.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's a road that's on...on...right by the sea there | ||
| 527 | MEC | a oedda chdi gallu <gweld umCE> [/] # gweld dipyn o bethau gweld TwthillCE a bethau fan (y)na . |
| and be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN IM see.NONFIN a_little of things see.NONFIN Twthill and things place there | ||
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN um.IM see.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM see.V.INFIN name and.CONJ things.N.M.PL+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and you could see, um...see quite a lot of things, could see Twthill and things there | ||
| 539 | MEC | dw i nabod y boyCE <oedd erCE &a> [//] oedd biau fan (y)na blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN DET boy be.3S.IMP IM be.3S.IMP own.NONFIN place there before | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I know the guy who owned there before | ||
| 544 | MEC | na mae fan (y)na niceCE . |
| no be.3S.PRES place there nice | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV nice.ADJ | ||
| no, that's a nice place | ||
| 545 | MEC | fan (y)na oedd y tro gynta wellCE a tro ola dw meddwl i fi # gael neidr ar cefn fi # roundCE gwddw fi . |
| place there be.3S.IMP DET turn first well and turn final be.1S.PRES think.NONFIN for PRON.1S get.NONFIN snake on back PRON.1S round neck PRON.1S | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD+SM well.ADV and.CONJ turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM snake.N.F.SG on.PREP back.N.M.SG I.PRON.1S+SM round.ADJ neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| that's where I had, for the first time, well and the last time I think, a snake on my back, round my neck | ||
| 561 | MEC | soCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen . |
| so do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN from place there and come.NONFIN back for Brynsiencyn and then go.NONFIN for Newborough and then be.PRES.REL just village closer ahead | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ come.V.INFIN back.ADV for.PREP name and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN for.PREP name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL just.ADV village.N.M.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on | ||
| 563 | MEC | a wedyn ti mynd o fan (y)na i LlanddwynCE . |
| and then PRON.2S go.NONFIN from place there to Llanddwyn | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name | ||
| and then you go from there to Llanddwyn | ||
| 564 | MEC | fan [///] # os ti (y)n cofio +// . |
| place if PRON.2S PRT remember.NONFIN | ||
| van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| there...if you remember... | ||
| 567 | MEC | yn fan (y)na wnaeth hi ffilmio fo . |
| in place there do.3PL.PAST PRON.3SF film.NONFIN PRON.3SM | ||
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S film.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| that's where she filmed it | ||
| 571 | MEC | (we)dyn wnaethon ni justCE eistedd fan (y)na am dipyn . |
| then do.1PL.PAST PRON.1PL just sit.NONFIN place there for a_little | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P just.ADV sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| then we just sat there for a while | ||
| 675 | MEC | wrth ymyl f(an) yna mae AberdyfiCE yeahCE ? |
| by side place there be.3S.PRES Aberdyfi yeah | ||
| by.PREP edge.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES name yeah.ADV | ||
| Aberdyfi's close to there, yeah? | ||
| 677 | MEC | mae fan (y)na niceCE yndy . |
| be.3S.PRES place there nice be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's a nice place, isn't it | ||
| 701 | MEC | &v gas gyn i fan (y)na . |
| horrible with PRON.1S place there | ||
| gas.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I hate that place | ||
| 715 | MEC | fan (y)na mae umCE # &b be (y)dy xx CharlieCE &brʊ [/] BrooksCE honna oedd yn arfer actio JanineCE yn byw . |
| place there be.3S.PRES IM what be.3S.PRES Charlie Brooks that be.3S.IMP PRT use.NONFIN act.NONFIN Janine PRT live.NONFIN | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES um.IM what.INT be.V.3S.PRES name name that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF PRT use.V.INFIN act.V.INFIN name PRT live.V.INFIN | ||
| that's where, um, what's [...], Charlie Brooks, her who used to act Janine, lives | ||
| 717 | MEC | o fan (y)na mae (y)n dod . |
| from place there be.3S.PRES PRT come.NONFIN | ||
| of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN | ||
| that's where she comes from | ||
| 722 | MEC | ond <fan (y)na> [/] fan (y)na # wnaeth hi gael ei magu dw meddwl . |
| but place there place there do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN POSS.3S bring_up.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but that's where...that's where she was brough up, I think | ||
| 722 | MEC | ond <fan (y)na> [/] fan (y)na # wnaeth hi gael ei magu dw meddwl . |
| but place there place there do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN POSS.3S bring_up.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but that's where...that's where she was brough up, I think | ||
| 732 | MEC | faint o bell (y)dy fan (y)na i chdi ta ? |
| how_much of far be.3S.PRES place there for PRON.2S then | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP far.ADJ+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP you.PRON.2S be.IM | ||
| how far is that for you then? | ||
| 742 | MEC | +< achos # xx llefydd (fa)th â &b # BirminghamCE (dy)dy fan (y)no (ddi)m bell na(g) (y)dy . |
| because places kind with Birmingham be.3S.PRES.NEG place there NEG far NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ places.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ name be.V.3S.PRES.NEG place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM far.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because [...] places like Birmingham, that's not far, is it | ||
| 745 | MEC | ohCE na ond <(dy)dy hynna (ddi)m &ðə> [///] mae o (y)n dipyn mwy i ni o [=? yn] fa(n) (y)ma de . |
| IM no but be.3S.PRES.NEG that NEG be.3S.PRES PRON.3SM PRT a_little more for PRON.1PL from place here TAG | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP to.PREP we.PRON.1P of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| oh no, but that's...it's quite a bit more for us from here, you know | ||
| 751 | MEC | (dy)dy fan (y)na (ddi)m ry bell o_wrtho chdi na(g) (y)dy ? |
| be.3S.PRES.NEG place here NEG too far from.2S PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM too.ADJ+SM far.ADJ+SM unk you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| that's not too far from you, is it? | ||
| 1001 | MEC | na [=? mae] hwnna (y)n # sessionCE da wnaeth o efo ni fan (y)na . |
| no that PRT session good do.3S.PAST PRON.3SM with PRON.1PL place there | ||
| no.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT session.N.SG good.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no that was a good session he did with us there | ||
| 1065 | MEC | soCE <fysa chdi (ddi)m yn gall(u)> [///] fysa chdi (ddi)m isio <mynd &ɪ &bɨ> [//] gweithio fan (y)na felly ? |
| so be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT can.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S NEG want go.NONFIN work.NONFIN place there thus | ||
| so.ADV finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| so you couldn't...you wouldn't want to go...work there, then | ||
| 1066 | MEC | <(y)dy o rhy &s> [///] # (y)dy gormod o esgyrn i chdi fan (y)na ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM too be.3S.PRES too_much of bones for PRON.2S place there | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT of.PREP bones.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| is it too...is too many bones for you there? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly