BangorTalk

Siarad, roberts4: 'eto'

213	MEC	achos <nhw sy> [///] # (dy)dy(n) (ddi)m (we)di colli gameCE eto naddo .
		because PRON.3PL be.PRES.REL be.3PL.PRES.NEG NEG PRT.PAST lose.NONFIN game yet no
		because.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL be.V.3P.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP lose.V.INFIN game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM again.ADV no.ADV.PAST
		because it's them who...they haven't lost a game yet, have they
377	LIL	dw i (ddi)m (we)di penderfynu eto .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST decide.NONFIN yet
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP decide.V.INFIN again.ADV
		I haven't decided yet
529	LIL	mae (y)r Sw_Môr yn atgoffa fi <o bod> [//] o fod yn bump oed eto .
		be.3S.PRES DET Sea_Zoo PRT remind.NONFIN PRON.1S of be.NONFIN of be.NONFIN PRT five age again
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.INFIN of.PREP be.V.INFIN+SM PRT five.NUM+SM age.N.M.SG again.ADV
		the Sea Zoo reminds me of being...of being five again
760	LIL	dw i (ddi)m (we)di bod eto .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN yet
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN again.ADV
		I haven't been yet
782	LIL	wellCE [?] &m dw (ddi)m [/] ddim yn mynd i ddeud (wr)tha ti ddim_byd byth eto &=laugh .
		well be.1S.PRES NEG NEG PRT go.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S nothing never again
		well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S nothing.ADV+SM never.ADV again.ADV
		well I'm not going to tell you anything ever again
919	MEC	+" pam [/] pam mae nhw wneud o eto ?
		why why be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM again
		why?.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
		"why...why are they making it again?"
920	MEC	achos xx wneud yr un gynta eto mae nhw .
		because do.NONFIN DET one first again be.3PL.PRES PRON.3PL
		because.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM first.ORD+SM again.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		because [...] they're doing the first one again
952	LIL	wnes i weld o dros Dolig eto .
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM over Christmas again
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.PREP+SM Christmas.N.M.SG again.ADV
		I saw it over Christmas again
1025	LIL	wyt ti (we)di bod i_fyny (y)r sbyty eto ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN up DET hospital yet
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF unk again.ADV
		have you been up to the hospital yet?