BangorTalk

Siarad, roberts4: 'erbyn'

26	LIL	ond <mae raid i> [/] mae raid iddyn nhw orffen erbyn # setCE dyddiad xxx .
		but be.3S.PRES necessity for be.3S.PRES necessity for.3PL PRON.3PL finish.NONFIN by set date
		but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P complete.V.INFIN+SM by.PREP set.SV.INFIN date.N.M.SG
		but they have to...they have to finish by a set date [...]
227	MEC	(fa)th â wnaethon nhw gael gameCE # wael iawn # erbyn Alban .
		kind with do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN game poor very against Scotland
		type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorly.ADJ+SM very.ADV by.PREP Scotland.NAME.F.SG.PLACE
		like, they had a very bad game against Scotland
232	MEC	<wnaethon nhw> [/] # wnaethon nhw ennill <erbyn umCE> [/] # erbyn # Iwerddon .
		do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL win.NONFIN against IM against Ireland
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P win.V.INFIN by.PREP um.IM by.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE
		they...they won against um...against Ireland
232	MEC	<wnaethon nhw> [/] # wnaethon nhw ennill <erbyn umCE> [/] # erbyn # Iwerddon .
		do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL win.NONFIN against IM against Ireland
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P win.V.INFIN by.PREP um.IM by.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE
		they...they won against um...against Ireland
238	MEC	achos <wnaethon nhw> [/] # wnaethon nhw golli erbyn # Ffrainc .
		because do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL lose.NONFIN against France
		because.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P lose.V.INFIN+SM by.PREP France.N.F.SG.PLACE
		because they...they lost against France
240	MEC	a wnaethon nhw &ʤ [/] justCE aboutE ennill erbyn # umCE +/ .
		and do.3PL.PAST PRON.3PL just about win.NONFIN against IM
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV about.PREP win.V.INFIN by.PREP um.IM
		and they just about won against, um...
931	LIL	ac umCE # <oedden ni (y)n> [//] erbyn y diwedd oedden ni (y)n eistedd (y)na (y)n deud +"/ .
		and IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT by DET end be.1PL.IMP PRON.1PL PRT sit.NONFIN there PRT say.NONFIN
		and.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP by.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT sit.V.INFIN there.ADV PRT say.V.INFIN
		and um, we were...by the end we were sitting there saying: