©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | MEC | xx dw i synnu bod dach chi (we)di gorff(en) erCE +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S wonder.NONFIN be.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST finish.NONFIN IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S astonish.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP complete.V.INFIN er.IM | ||
| [...] I'm surprised that you've finished, er... | ||
| 41 | LIL | na justCE erCE rescheduledE . |
| no just IM rescheduled | ||
| no.ADV just.ADV er.IM reschedule.SV.INFIN+AV | ||
| no just, er, rescheduled | ||
| 159 | LIL | +< (ba)swn i (y)n deud na averageE oed ni ydy erCE # un_deg_naw uga(in) [/] erCE ugain . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN PRT average age PRON.1PL be.3S.PRES IM nineteen twenty IM twenty | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ average.N.SG age.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES er.IM unk twenty.NUM er.IM twenty.NUM | ||
| I'd say that our average age was, er, nineteen, twen...er, twenty | ||
| 159 | LIL | +< (ba)swn i (y)n deud na averageE oed ni ydy erCE # un_deg_naw uga(in) [/] erCE ugain . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN PRT average age PRON.1PL be.3S.PRES IM nineteen twenty IM twenty | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ average.N.SG age.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES er.IM unk twenty.NUM er.IM twenty.NUM | ||
| I'd say that our average age was, er, nineteen, twen...er, twenty | ||
| 170 | LIL | er <dw i> [/] dw i yn edrych ymlaen achos # xx profiad de . |
| although be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN ahead because experience TAG | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV because.CONJ experience.N.M.SG be.IM+SM | ||
| although, I am...I am looking forward because [...] experience, isn't it | ||
| 539 | MEC | dw i nabod y boyCE <oedd erCE &a> [//] oedd biau fan (y)na blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN DET boy be.3S.IMP IM be.3S.IMP own.NONFIN place there before | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I know the guy who owned there before | ||
| 604 | LIL | erCE &=laugh paid â chwerthin <arno fi> [?] . |
| IM desist.2S.IMPER with laugh.NONFIN on.1S PRON.1S | ||
| er.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP laugh.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| er, don't laugh at me | ||
| 672 | LIL | erCE mae (y)n iawn de . |
| IM be.3S.PRES PRT right TAG | ||
| er.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| er, it's alright, you know | ||
| 750 | MEC | erCE # ond # gynno chdi fath â # WrexhamCE . |
| IM but with.2S PRON.2S kind with Wrexham | ||
| er.IM but.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| er, but you've got, like, Wrexham | ||
| 754 | MEC | <umCE na na mae Wrex(ham)CE> [?] [/] erCE [?] mae WrexhamCE yn le iawn . |
| IM no no be.3S.PRES Wrexham IM be.3S.PRES Wrexham PRT place right | ||
| um.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name er.IM be.V.3S.PRES name PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM OK.ADV | ||
| um, no no, Wrex...er, Wrexham is alright | ||
| 817 | LIL | pum milltir erCE [?] # bob bore ? |
| five mile IM every morning | ||
| five.NUM mile.N.F.SG er.IM each.PREQ+SM morning.N.M.SG | ||
| five miles, er, every morning? | ||
| 852 | LIL | dw i meddwl (ba)swn i (we)di umCE # erCE [?] codi ofn ar y plantos bach os o'n i wedi . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST IM IM raise.NONFIN fear on DET kiddies small if be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP um.IM er.IM lift.V.INFIN fear.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF unk small.ADJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP | ||
| I think I would have frightened the little kiddies had I done so | ||
| 860 | LIL | er o'n i wastad yn cael dilemmasCE am be i wisgo (y)n y bore . |
| although be.1S.IMP PRON.1S always PRT get.NONFIN dilemmas about what to wear.NONFIN in DET morning | ||
| er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN dilemma.N.SG+PL for.PREP what.INT to.PREP dress.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| although, I'd alwas have dilemmas about what to wear in the morning | ||
| 863 | LIL | er oedd rei o (y)r healthE visitorCE o'n i efo yn &wisɛ [//] weithiau (y)n gwisgo jeansCE . |
| although be.3S.IMP some of DET health visitor be.1S.IMP PRON.1S with PRT sometimes PRT wear.NONFIN jeans | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF health.N.SG visitor.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP PRT times.N.F.PL+SM PRT dress.V.INFIN jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL | ||
| although some of the health visitors I was with would sometimes wear jeans | ||
| 972 | MEC | dw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.2S PRT.PAST reach.NONFIN IM any exam PRON.2S do.NONFIN if if be.3S.PRES be.3S.PRES if be.3S.PRES PRON.3SM PRT far away PRON.2S PRT start.NONFIN question.NONFIN if IM | ||
| be.V.1S.PRES you.PRON.2S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM any.ADJ examination.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM out.ADV you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN question.V.INFIN if.CONJ oh.IM | ||
| I...you've reached...er, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh: | ||
| 1059 | LIL | <wnes i> [//] # xx [//] ges i mentorCE fi # ar wardCE [?] erCE umCE # xx orthopaedicsE a traumaCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S mentor PRON.1S on ward IM IM orthopaedics and trauma | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mentor.N.SG I.PRON.1S+SM on.PREP ward.N.SG er.IM um.IM orthopaedics.N.SG and.CONJ trauma.N.SG | ||
| I.. . [...] I got my mentor ont the, er, um [...] orthopaedics and trauma ward | ||
| 1101 | LIL | er ella gawn ni fwy o gemau efo (y)r umCE +/ . |
| although perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL more of games with DET IM | ||
| er.IM maybe.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM of.PREP games.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| although, perhaps we'll get more games with the, um... | ||
| 1112 | LIL | xx <dw i ar> [//] # erCE dw i yn outpatientsE . |
| be.1S.PRES PRON.1S on IM be.1S.PRES PRON.1S in outpatients | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP outpatient.N.PL | ||
| [...] I'm on...er, I'm in outpatients | ||
| 1123 | LIL | er umCE # fydd o bro(n) [//] justCE bod [//] fel bod yn coleg # reallyE . |
| although IM be.3S.FUT PRON.3SM almost just be.NONFIN like be.NONFIN in college really | ||
| er.IM um.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV just.ADV be.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| although, um, it'll be almost...just being...like being at uni really | ||
| 1191 | LIL | er wyt ti (y)n gwybod umCE # ydy careE deliveryE ella rywbeth fel [?] xx bandagingE efo legCE ulcersCE neu (ry)wbeth [//] # rywbeth fel (y)na ? |
| although be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN IM be.3S.PRES care delivery perhaps something like bandaging with leg ulcers or something something like there | ||
| er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES care.SV.INFIN delivery.N.SG maybe.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ bandage.N.SG+ASV with.PREP leg.N.SG.[or].gleg.ADJ+SM ulcer.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| although, do you know, um, is care delivery perhaps something like [...] bandaging with leg ulcers or something...something like that? | ||
| 1241 | MEC | fath â un o nhw <efo glo(ch)> [//] erCE efo bikeCE ar ochr . |
| kind with one of PRON.3PL with bell IM with bike on side | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP they.PRON.3P with.PREP bell.N.F.SG+SM er.IM with.PREP bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM on.PREP side.N.F.SG | ||
| like, one of them had a bell...er, had a bike on the side | ||
| 1247 | LIL | a <mae (y)na> [/] # erCE mae (y)na # gannoedd o sortCE ofE pethau fel (y)na # streetE performersE a bob_dim . |
| and be.3S.PRES there IM be.3S.PRES there hundreds of sort of things like there street performers and everything | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV er.IM be.V.3S.PRES there.ADV hundreds.N.M.PL+SM of.PREP sort.N.SG of.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV street.N.SG performer.N.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| and there are...er, there are hundreds of, sort of, things like that, street performers and everything | ||
| 1258 | MEC | oedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau . |
| be.3S.IMP one of PRON.3PL there turn previous be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there PRT just IM NEG microphones nothing just shout.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how with.3PL PRON.3PL voices after and just do.NONFIN tricks and things | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP they.PRON.3P there.ADV turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN there.ADV PRT just.ADV er.IM not.ADV microphone.N.SG+PL nothing.ADV just.ADV shout.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P voices.N.M.PL+SM after.PREP and.CONJ just.ADV make.V.INFIN+SM trick.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on | ||
| 1278 | LIL | erCE # na # ond o'n i yn deud (wr)tho fo +"/ . |
| IM no but be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| er, no, but I would tell him: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly