©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | MEC | ohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly . |
| IM perhaps there be.3S.IMP part of.3SM PRON.3SM thus | ||
| oh.IM maybe.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| oh, maybe that was part of it then | ||
| 131 | MEC | a gynnon ni # RhylCE # a ella MachCE actuallyE . |
| and with.1PL PRON.1PL Rhyl and perhaps Machynlleth actually | ||
| and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P name and.CONJ maybe.ADV name actual.ADJ+ADV | ||
| and we've got Rhyl, and perhaps Mach actually | ||
| 276 | MEC | ond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd . |
| but perhaps be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT cool go.NONFIN to A_and_E also | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV | ||
| but perhaps it would have been cool to go to A&E also | ||
| 366 | MEC | a weithiau # os hwnna (y)dy diwrnod gynta chdi # ella bod ti # yn cofio nhw am hynna neu rywbeth . |
| and sometimes if that be.3S.PRES day first PRON.2S perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT remember.NONFIN PRON.3PL for that or something | ||
| and.CONJ times.N.F.PL+SM if.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES day.N.M.SG first.ORD+SM you.PRON.2S maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP that.PRON.DEM.SP or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and sometimes, if that's your first day, perhaps you remember them for that or something | ||
| 402 | LIL | ond o'n i meddwl ella New_YorkE # yn Pasg . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps New_York in Easter | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV name in.PREP name | ||
| but I was thinking perhaps New York over Easter | ||
| 441 | LIL | ella . |
| perhaps | ||
| maybe.ADV | ||
| perhaps | ||
| 500 | LIL | ohCE ella wna i dal fynd . |
| IM perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S still go.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN go.V.INFIN+SM | ||
| oh perhaps I'll still go | ||
| 501 | MEC | ella fedra chdi dal fynd . |
| perhaps can.2S.NONPAST PRON.2S still go.NONFIN | ||
| maybe.ADV be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN go.V.INFIN+SM | ||
| perhaps you can still go | ||
| 506 | LIL | ella wna i ddim thoughE . |
| perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S NEG though | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM though.CONJ | ||
| perhaps I won't though | ||
| 587 | LIL | +< ella . |
| perhaps | ||
| maybe.ADV | ||
| perhaps | ||
| 661 | MEC | a wedyn (ba)sa chdi (y)n # dod lawr ella aros yn CricciethCE neu rywbeth a wedyn mynd i TywynCE . |
| and then be.2S.CONDIT PRON.2S PRT come.NONFIN down perhaps stay.NONFIN in Criccieth or something and then go.NONFIN to Tywyn | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT come.V.INFIN down.ADV maybe.ADV wait.V.INFIN in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then you'd come down, perhaps stay in Criccieth or something and then go to Tywyn | ||
| 893 | MEC | a [//] # ond # ella fi sy (we)di gael rhif phoneCE wrongCE . |
| and but perhaps PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN number phone wrong | ||
| and.CONJ but.CONJ maybe.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN+SM number.N.M.SG phone.N.SG wrong.ADJ | ||
| and...but perhaps it's me who's gotten the wrong phone number | ||
| 894 | MEC | ond <ella mai hi sy heb (we)di ateb o> [=! laughs] (he)fyd de . |
| but perhaps PRT PRON.3SF be.PRES.REL without PRT.PAST answer.NONFIN PRON.3SM also too | ||
| but.CONJ maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL without.PREP after.PREP answer.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| but perhaps she just hasn't answered it, too, you know | ||
| 1027 | MEC | wna i fynd ## fory ella . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN tomorrow perhaps | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM tomorrow.ADV maybe.ADV | ||
| I'll go tomorrow perhaps | ||
| 1101 | LIL | er ella gawn ni fwy o gemau efo (y)r umCE +/ . |
| although perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL more of games with DET IM | ||
| er.IM maybe.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM of.PREP games.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| although, perhaps we'll get more games with the, um... | ||
| 1140 | LIL | <dw i (ddi)m yn> [/] <dw i> [///] &h ella wna i # umCE e_bostio EmmaCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S IM e_mail.NONFIN Emma | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM unk name | ||
| I'm not..I...perhaps I'll, um, e-mail Emma | ||
| 1172 | LIL | wellCE o'n i meddwl # ella wneud rywbeth fel mouthE careE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps do.NONFIN something like mouth care | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ mouth.N.SG care.N.SG | ||
| well I was thinking of perhaps doing something like mouth care | ||
| 1191 | LIL | er wyt ti (y)n gwybod umCE # ydy careE deliveryE ella rywbeth fel [?] xx bandagingE efo legCE ulcersCE neu (ry)wbeth [//] # rywbeth fel (y)na ? |
| although be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN IM be.3S.PRES care delivery perhaps something like bandaging with leg ulcers or something something like there | ||
| er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES care.SV.INFIN delivery.N.SG maybe.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ bandage.N.SG+ASV with.PREP leg.N.SG.[or].gleg.ADJ+SM ulcer.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| although, do you know, um, is care delivery perhaps something like [...] bandaging with leg ulcers or something...something like that? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly