©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | MEC | ohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly . |
| IM perhaps there be.3S.IMP part of.3SM PRON.3SM thus | ||
| oh.IM maybe.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| oh, maybe that was part of it then | ||
| 75 | MEC | dyna (oe)dd y scoreCE ninety_nineE nilE &=sigh . |
| there be.3S.IMP DET score ninety_nine nil | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF score.N.SG unk nil.N.SG | ||
| that's what the score was, ninety-nine nil | ||
| 162 | MEC | ond dyna (y)dy pawb yn goleg de . |
| but there be.3S.PRES everybody in college TAG | ||
| but.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT college.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but that's what everybody is at uni, isn't it | ||
| 274 | LIL | dyna (y)r umCE dewis cynta ? |
| there DET IM choice first | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF um.IM choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN first.ORD | ||
| is that the, um, first choice? | ||
| 351 | LIL | dyna oedd mamCE wastad yn # deud (wr)tha fi . |
| there be.3S.IMP mum always PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG flat.ADJ+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| that's what mum always told me | ||
| 479 | LIL | xx dyna ffordd es i i (y)r pierCE xx umCE # pan es i heibio ti . |
| there way go.1S.PAST PRON.1S to DET pier IM when go.1S.PAST PRON.1S past PRON.2S | ||
| that_is.ADV way.N.F.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF pier.N.SG um.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S past.PREP you.PRON.2S | ||
| [...] that's the way I went to the pier when I called by at yours | ||
| 616 | MEC | yeahCE dyna (y)dy # umCE # bikesCE mynd ar lôn . |
| yeah there be.3S.PRES IM bikes go.NONFIN on road | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES um.IM unk go.V.INFIN on.PREP unk | ||
| yeah, that's what road bikes are | ||
| 626 | MEC | dyna (y)dy hwnna . |
| there be.3S.PRES that | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's what that is | ||
| 1061 | MEC | dyna (y)dy BeunoCE [?] ? |
| there be.3S.PRES Beuno | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| that's what Beuno is? | ||
| 1114 | MEC | dyna dw i hefyd . |
| there be.1S.PRES PRON.1S also | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV | ||
| that's what I am too | ||
| 1137 | MEC | &d <wna i> [///] # <dw mynd i> [///] # dyna wna i wneud heno . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES go.NONFIN to there do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN tonight | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP that_is.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM tonight.ADV | ||
| I'll...I'm going to...that's what I'll do tonight |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly