©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | MEC | ohCE dw (ddi)m yn cofio blwyddyn dwytha pan o'n i chwarae pêl_droed . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN year previous when be.1S.IMP PRON.1S play.NONFIN football | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.F.SG | ||
| oh I don't remember last year when I was playing football | ||
| 35 | LIL | ond umCE # wnaeth lotCE o # gemau adre ni gael eu ganslo # tymor dwytha [?] . |
| but IM do.3S.PAST lot of games home PRON.1PL get.NONFIN POSS.3PL cancel.NONFIN term previous | ||
| but.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM lot.N.SG of.PREP games.N.F.PL home.ADV we.PRON.1P get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P cancel.V.INFIN+SM season.N.M.SG last.ADJ | ||
| but um, a lot of our home games got cancelled last term | ||
| 67 | MEC | naddo &ɬ chwarae LlandudnoCE wsnos dwytha . |
| no play.NONFIN Llandudno week previous | ||
| no.ADV.PAST game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN name week.N.F.SG last.ADJ | ||
| no, played Llandudno last week | ||
| 77 | MEC | na na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha . |
| no no NEG so bad PRT no NEG so bad PRT game previous | ||
| no.ADV no.ADV not.ADV so.ADV bad.ADJ+SM with.PREP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM last.ADJ | ||
| no no [...] not as bad as...not as bad as the last game | ||
| 79 | MEC | oedd hi dros gant gameCE dwytha . |
| be.3S.IMP PRON.3SM over hundred game previous | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S over.PREP+SM hundred.N.M.SG+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM last.ADJ | ||
| it was over a hundred the last game | ||
| 175 | LIL | dw i meddwl <wnaethon ni> [///] mi roedden ni yno fo # blwyddyn dwytha . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1PL.PAST PRON.1PL PRT be.1PL.IMP PRON.1PL in.3SM PRON.3SM year previous | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.AFF be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I think we...we were in it last year | ||
| 435 | MEC | ond na xx # xx blwyddyn dwytha o'n i (we)di safio tua dau gant trwy [?] gwaith i ddod i coleg . |
| but no year previous be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST save.NONFIN approximately two.M hundred through work to come.NONFIN to college | ||
| but.CONJ (n)or.CONJ year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP save.V.INFIN towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM through.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP college.N.M.SG | ||
| but no [...] last year I'd saved about two hundred through work to come to college | ||
| 565 | MEC | ti cofio Demi_MooreCE yn [/] # yn ffilmio rywbeth blwyddyn dwytha ? |
| PRON.2S remember.NONFIN Demi_Moore PRT PRT film.NONFIN something year previous | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP PRT film.V.INFIN something.N.M.SG+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| do you remember Demi Moore filming something last year | ||
| 639 | MEC | oedd bikeCE dwytha fi (y)n costio drost ddau gan punt . |
| be.3S.IMP bike previous PRON.1S PRT cost.NONFIN over two.M hundred pound | ||
| be.V.3S.IMPERF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM last.ADJ I.PRON.1S+SM PRT cost.V.INFIN over.PREP two.NUM.M+SM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| my last bike cost over two hundred pounds | ||
| 877 | MEC | o'n i am mynd i # cinemaCE wsnos dwytha i weld umCE # <be (y)dy> [?] [//] be oedd enw o # DeCE [/] # DerailedCE neu rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S for go.NONFIN to cinema week previous to see.NONFIN IM what be.3S.PRES what be.3S.IMP name PRON.3SM De Derailed or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN to.PREP cinema.N.SG week.N.F.SG last.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM um.IM what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG from.PREP name name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I was going to go to the cinema last week to see, um, what's...what was it called, De...Derailed or something | ||
| 902 | MEC | dw (ddi)m yn cofio be oedd filmCE dwytha . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP film previous | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF film.N.SG last.ADJ | ||
| I don't remember what the last film was | ||
| 903 | MEC | filmCE [//] # un o filmCE dwytha wnes i fwynhau # yn arw oedd # Batman_BeginsCE . |
| film one of the films previous do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRT rough be.3S.IMP Batman_Begins | ||
| film.N.SG one.NUM of.PREP film.N.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM PRT rough.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF name | ||
| film...one of the last films I really enjoyed was Batman Begins | ||
| 1252 | LIL | dw i (ddi)m (we)di bod i Lundain ers # blwyddyn dwytha . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN to London since year previous | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM since.PREP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I haven't been to London since last year | ||
| 1258 | MEC | oedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau . |
| be.3S.IMP one of PRON.3PL there turn previous be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there PRT just IM NEG microphones nothing just shout.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how with.3PL PRON.3PL voices after and just do.NONFIN tricks and things | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP they.PRON.3P there.ADV turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN there.ADV PRT just.ADV er.IM not.ADV microphone.N.SG+PL nothing.ADV just.ADV shout.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P voices.N.M.PL+SM after.PREP and.CONJ just.ADV make.V.INFIN+SM trick.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly