BangorTalk

Siarad, roberts4: 'ddrwg'

77	MEC	na na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha .
		no no NEG so bad PRT no NEG so bad PRT game previous
		no.ADV no.ADV not.ADV so.ADV bad.ADJ+SM with.PREP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM last.ADJ
		no no [...] not as bad as...not as bad as the last game
77	MEC	na na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha .
		no no NEG so bad PRT no NEG so bad PRT game previous
		no.ADV no.ADV not.ADV so.ADV bad.ADJ+SM with.PREP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM last.ADJ
		no no [...] not as bad as...not as bad as the last game
83	LIL	+< faint mor ddrwg ydach chi ?
		how_much so bad be.2PL.PRES PRON.2PL
		size.N.M.SG+SM so.ADV bad.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		how bad are you?
105	LIL	ond umCE wnaethon ni chwarae nhw adre a colli fourteenE nilE sy ddim yn ddrwg .
		but IM do.1PL.PAST PRON.1PL play.NONFIN PRON.3PL home and lose.NONFIN fourteen nil be.PRES.REL NEG PRT bad
		but.CONJ um.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P play.V.INFIN they.PRON.3P home.ADV and.CONJ lose.V.INFIN fourteen.NUM nil.N.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM
		but, um, we played them at home and lost fourteen nil, which isn't bad
136	MEC	dyn nhw (ddi)m yn ddrwg actuallyE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT bad actually
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM actual.ADJ+ADV
		they're not bad actually
858	LIL	soCE mae [/] # mae dau ddiwrnod allan o saith wsnos (dy)dy o (ddi)m yn rhy ddrwg .
		so be.3S.PRES be.3S.PRES two.M day out of seven week be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT too bad
		so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES two.NUM.M day.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP seven.NUM week.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT too.ADJ bad.ADJ+SM
		so two days out of seven weeks, it's not too bad