©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 636 | LIL | pam ddiawl faset ti talu gymaint รข hynny ? |
| why devil be.2S.CONDIT PRON.2S pay.NONFIN so_much PRT that | ||
| why?.ADV unk be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S pay.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| why the hell would you pay that much? | ||
| 1184 | LIL | +< <be ddia(wl)> [//] be uffar +/? |
| what devil what hell | ||
| what.INT unk what.INT unk | ||
| what the devi...what the hel..? | ||
| 1190 | LIL | pwy ddiawl dw i mynd i gael # i wneud pethau o [?] umCE +//? |
| who devil be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to get.NONFIN to do.NONFIN things of IM | ||
| who.PRON unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL of.PREP um.IM | ||
| who the hell am I going to get to do things of, um..? | ||
| 1216 | LIL | be ddiawl (y)dy hwnna ? |
| what devil be.3S.PRES that | ||
| what.INT unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what the hell is that? | ||
| 1279 | LIL | +" be ddiawl wyt ti feddwl wyt ti wneud ? |
| what devil be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT unk be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| "what the hell do you think you're doing?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly