©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 206 | LIL | umCE # wnaeth [///] wellCE mae Ffrainc wastad yn wneud # jobCE rightCE dda ond +.. . |
| IM do.3S.PAST well be.3S.PRES France always PRT do.NONFIN job right good but | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM well.ADV be.V.3S.PRES France.N.F.SG.PLACE flat.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM job.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ | ||
| um, well France always do quite a good job, but... | ||
| 244 | MEC | a mae Eidal yn wneud yn dda . |
| and be.3S.PRES Italy PRT do.NONFIN PRT good.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| and Italy's doing well | ||
| 257 | MEC | ond [/] # ond mae nhw wneud yn dda blwyddyn yma . |
| but but be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN PRT good year here | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| but...but they're doing well this year | ||
| 319 | LIL | +" cer i (y)r sbyty os gwelwch yn dda . |
| go.2S.IMPER to DET hospital if see.2S.NONPAST PRT good | ||
| go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF unk if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM | ||
| "go to the hospital please" | ||
| 749 | MEC | +< ohCE mae hynna dda i ManchesterE . |
| IM be.3S.PRES that good to Manchester | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM to.PREP name | ||
| oh, that's good to Manchester | ||
| 907 | MEC | ohCE [=! gasps] mae o dda . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM | ||
| oh, it's good | ||
| 927 | MEC | oedd hwnna dda ? |
| be.3S.IMP that good | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM | ||
| was that good? | ||
| 973 | MEC | +" wnes i wneud yn dda neu beidio xx ? |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRT good or desist.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| "did I do well or not [...]?" | ||
| 1232 | MEC | mae nhw wneud yn dda chwarae teg . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN PRT good play.NONFIN fair | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| they do well, fair play | ||
| 1249 | MEC | ond oedd [/] <oedd &k> [/] <oedd &k> [/] <oedd un dda yn Covent_GardenCE dda> [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP one good in Covent_Garden good | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM good.ADJ+SM in.PREP name good.ADJ+SM | ||
| but it was good in Covent Garden was good | ||
| 1249 | MEC | ond oedd [/] <oedd &k> [/] <oedd &k> [/] <oedd un dda yn Covent_GardenCE dda> [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP one good in Covent_Garden good | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM good.ADJ+SM in.PREP name good.ADJ+SM | ||
| but it was good in Covent Garden was good | ||
| 1254 | MEC | oedd hi (y)n dda iawn chwarae &t [/] # teg . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very play.NONFIN fair | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| she was very good, fair play |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly