©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | LIL | <wnaethon ni> [///] # dan ni (we)di [//] # ddim (we)di chwarae gemau ni gyd . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST NEG PRT.PAST play.NONFIN games PRON.1PL all | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP play.V.INFIN games.N.F.PL we.PRON.1P joint.ADJ+SM | ||
| we...we've...haven't played all our games | ||
| 29 | LIL | soCE <dan ni> [///] umCE wnaeth lotCE o +/ . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL IM do.3S.PAST lot of | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P um.IM do.V.3S.PAST+SM lot.N.SG of.PREP | ||
| so we're...um, a lot of... | ||
| 54 | LIL | dan ni <mynd i> [?] colli fo . |
| be.1PL.PRES PRON.pl go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| we're going to lose it | ||
| 55 | LIL | dan ni yn y canol dw meddwl neu ail . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL in DET middle be.1S.PRES think.NONFIN or second | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN or.CONJ second.ORD | ||
| we're in the middle, I think, or second | ||
| 128 | MEC | ond umCE # &gɪ [/] gynnon ni un neu ddau o gemau xx dan ni ennill . |
| but IM with.1PL PRON.1PL one or two.M of games be.1PL.PRES PRON.1PL win.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP games.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P win.V.INFIN | ||
| but, um, we've got one or two games [...] we've won | ||
| 150 | MEC | ond teamCE ifanc dan ni . |
| but team young be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| but.CONJ team.N.SG young.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| but we're only a young team | ||
| 369 | LIL | neu [?] os wyt ti justCE yn hapno mynd dan draed rywun # &d atE aE crucialE momentE +.. . |
| or if be.2S.PRES PRON.2S just PRT happen.NONFIN go.NONFIN under feet somebody at a crucial moment | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM feet.N.MF.SG+SM someone.N.M.SG+SM at.PREP a.DET.INDEF crucial.ADJ moment.N.SG | ||
| or if you just happen to get under somebody's feet at a crucial moment... | ||
| 629 | LIL | xxx dan ni (we)di amass_ioE+C eitha dipyn o bethau xx +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST amass.NONFIN quite a_little of things | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP amass.SV.INFIN fairly.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| [...] we've amassed quite a lot of [...] ... | ||
| 1126 | MEC | mae [//] <dan ni bod> [///] dan ni (y)n coleg am stretchCE hir wan ydan # tro (y)ma . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL in college for stretch long now be.3PL.PRES turn here | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG for.PREP stretch.N.SG long.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| we've been...we're at uni for a long stretch now, aren't we, this time | ||
| 1126 | MEC | mae [//] <dan ni bod> [///] dan ni (y)n coleg am stretchCE hir wan ydan # tro (y)ma . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL in college for stretch long now be.3PL.PRES turn here | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG for.PREP stretch.N.SG long.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| we've been...we're at uni for a long stretch now, aren't we, this time | ||
| 1141 | MEC | ond [=? ohCE] dan ni (y)n gweld hi fory na(g) (y)dan ? |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3SF tomorrow NEG be.1PL.PRES | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S tomorrow.ADV than.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| but we're seeing her tomorrow, aren't we? | ||
| 1147 | LIL | &=clears_throat pryd dan ni (y)n gweld hi ? |
| when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3SF | ||
| when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| when are we seeing her? | ||
| 1214 | LIL | &=cough <oedden ni (ddi)m yn> [///] <dan ni> [//] # dan ni gorfod sbïad fyny (y)r atebion i rei (oh)onyn nhw . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN look.NONFIN up DET answers to some of.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN unk up.ADV the.DET.DEF answers.N.M.PL to.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| we weren't...we...we have to look up the answers to some of them | ||
| 1214 | LIL | &=cough <oedden ni (ddi)m yn> [///] <dan ni> [//] # dan ni gorfod sbïad fyny (y)r atebion i rei (oh)onyn nhw . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN look.NONFIN up DET answers to some of.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN unk up.ADV the.DET.DEF answers.N.M.PL to.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| we weren't...we...we have to look up the answers to some of them | ||
| 1273 | LIL | a mae justCE yn # pontificate_ioE+C am bob_dim dan haul . |
| and be.3S.PRES just PRT pontificate.NONFIN about everything under sun | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT pontificate.V.INFIN for.PREP everything.PRON under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM sun.N.M.SG | ||
| and he just pontificates about everything under the sun | ||
| 1311 | LIL | ond dan ni gweld nhw # weithiau . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL see.NONFIN PRON.1PL sometimes | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN they.PRON.3P times.N.F.PL+SM | ||
| but we see them sometimes | ||
| 1316 | LIL | +< a &tm # &t <mae nhw (y)n xx> [///] dan ni (y)n agos iddyn nhw hefyd . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT close to.3PL PRON.3PL also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT near.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV | ||
| and they're [...] ...we're close to them too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly