BangorTalk

Siarad, roberts4: 'dach'

19	MEC	xx dw i synnu bod dach chi (we)di gorff(en) erCE +// .
		be.1S.PRES PRON.1S wonder.NONFIN be.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST finish.NONFIN IM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S astonish.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP complete.V.INFIN er.IM
		[...] I'm surprised that you've finished, er...
44	MEC	soCE os dach chi (ddi)m yn chwarae gemau dach chi (ddi)m yn gael pointiau wedyn .
		so if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN games be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN points then
		so.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN games.N.F.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM unk afterwards.ADV
		so if you don't play games, you don't get points then?
44	MEC	soCE os dach chi (ddi)m yn chwarae gemau dach chi (ddi)m yn gael pointiau wedyn .
		so if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN games be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN points then
		so.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN games.N.F.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM unk afterwards.ADV
		so if you don't play games, you don't get points then?
57	MEC	ohCE na dach chi (we)di ennill dipyn o gemau do .
		IM no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST win.NONFIN a_bit of games yes
		oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP win.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP games.N.F.PL yes.ADV.PAST
		oh no, you've won a few games, haven't you
803	LIL	be dach chi feddwl ohono fi ?
		what be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN of.1S PRON.1S
		what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM from_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		what do you think of me?
1073	MEC	umCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ?
		IM yeah IM so how_much of clock be.2PL.PRES PRON.2PL play.NONFIN day Saturday
		um.IM yeah.ADV um.IM so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P play.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		um yeah, um, so what time are you playing on Saturday?
1102	MEC	ohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe .
		IM yeah if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT win.NONFIN in Swansea
		oh.IM yeah.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT win.V.INFIN in.PREP Swansea.NAME.PLACE
		oh yeah, if you...if you win in Swansea
1102	MEC	ohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe .
		IM yeah if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT win.NONFIN in Swansea
		oh.IM yeah.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT win.V.INFIN in.PREP Swansea.NAME.PLACE
		oh yeah, if you...if you win in Swansea
1306	MEC	soCE dach chi (y)n agosach i # umCE ail gefnder # a cyfnitherod chi .
		so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT closer to IM second cousin and cousins PRON.2PL
		so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT close.ADJ.COMP to.PREP um.IM second.ORD cousin.N.M.SG+SM and.CONJ unk you.PRON.2P
		so you're closer to, um, your second cousins