276 | MEC | ond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd . |
| | but perhaps be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT cool go.NONFIN to A_and_E also |
| | but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV |
| | but perhaps it would have been cool to go to A&E also |
553 | LIL | wellCE (ba)sai fo (ddi)m yn rywbeth (ba)set ti (y)n dewis wneud bob dydd ond +/ . |
| | well be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT something be.2S.CONDIT PRON.2S PRT choose.NONFIN do.NONFIN every day but |
| | well.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG but.CONJ |
| | well, it wouldn't be something you'd choose to do every day, but... |
555 | MEC | ohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai . |
| | IM no be.3S.CONDIT Greg PRT be.3S.CONDIT |
| | oh.IM no.ADV be.V.3S.PLUPERF name PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF |
| | oh no, Greg would, wouldn't he |
555 | MEC | ohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai . |
| | IM no be.3S.CONDIT Greg PRT be.3S.CONDIT |
| | oh.IM no.ADV be.V.3S.PLUPERF name PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF |
| | oh no, Greg would, wouldn't he |
1326 | MEC | soCE (ba)sai hynna (y)n coolCE . |
| | so be.3S.CONDIT that PRT cool |
| | so.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN |
| | so that would be cool |