64 | LIL | dw i mynd i adio at [/] at yn # nghasgliad i o &v # bruisesE . |
| | be.1S.PRES go.NONFIN to add.NONFIN to to POSS.1S collection PRON.1S of bruises |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN to.PREP to.PREP in.PREP conclusion.N.M.SG+NM.[or].collection.N.M.SG+NM to.PREP he.PRON.M.3S bruise.V.3S.PRES |
| | I'm going to add to my collection of bruises |
64 | LIL | dw i mynd i adio at [/] at yn # nghasgliad i o &v # bruisesE . |
| | be.1S.PRES go.NONFIN to add.NONFIN to to POSS.1S collection PRON.1S of bruises |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN to.PREP to.PREP in.PREP conclusion.N.M.SG+NM.[or].collection.N.M.SG+NM to.PREP he.PRON.M.3S bruise.V.3S.PRES |
| | I'm going to add to my collection of bruises |
369 | LIL | neu [?] os wyt ti justCE yn hapno mynd dan draed rywun # &d atE aE crucialE momentE +.. . |
| | or if be.2S.PRES PRON.2S just PRT happen.NONFIN go.NONFIN under feet somebody at a crucial moment |
| | or.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM feet.N.MF.SG+SM someone.N.M.SG+SM at.PREP a.DET.INDEF crucial.ADJ moment.N.SG |
| | or if you just happen to get under somebody's feet at a crucial moment... |
1138 | MEC | wna i # sbïo ar hwnna # at fory . |
| | do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN at that for tomorrow |
| | do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP tomorrow.ADV |
| | I'll look at that for tomorrow |