BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts4: 'adio'

64LILdw i mynd i adio at [/] at yn # nghasgliad i o &v # bruisesE .
  be.1S.PRES go.NONFIN to add.NONFIN to to POSS.1S collection PRON.1S of bruises
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN to.PREP to.PREP in.PREP conclusion.N.M.SG+NM.[or].collection.N.M.SG+NM to.PREP he.PRON.M.3S bruise.V.3S.PRES
  I'm going to add to my collection of bruises
70MECumCE xx wnaeth (yn)a [?] rywun &a [/] adio nhw i umCE # forumCE ar internetE .
  IM do.3S.PAST there somebody add.NONFIN PRON.3PL to IM forum on internet
  um.IM do.V.3S.PAST+SM there.ADV someone.N.M.SG+SM add.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP um.IM forum.N.SG on.PREP unk
  um, [...] somebody added them to a forum on the internet
71MECa # oedden nhw (y)n &=clears_throat &g xx # &n (we)di adio (e)u hunain fath â ice_creamCE vanCE fath â nicknameE .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT PRT.PAST add.NONFIN POSS.3PL self kind with ice_cream van kind with nickname
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP after.PREP add.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk van.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP nickname.N.SG
  and they'd added themselves as an ice-cream van, like a nickname