©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 131 | MEC | a gynnon ni # RhylCE # a ella MachCE actuallyE . |
| and with.1PL PRON.1PL Rhyl and perhaps Machynlleth actually | ||
| and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P name and.CONJ maybe.ADV name actual.ADJ+ADV | ||
| and we've got Rhyl, and perhaps Mach actually | ||
| 136 | MEC | dyn nhw (ddi)m yn ddrwg actuallyE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT bad actually | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM actual.ADJ+ADV | ||
| they're not bad actually | ||
| 483 | MEC | wnaeth BillCE ddod efo fi ar bikeCE un <diwrnod actually@s:eng> [?] . |
| do.3S.PAST Bill come.NONFIN with PRON.1S on bike one day actually | ||
| do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP pike.N.SG+SM one.NUM day.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| Bill came with me on the bike one day actually | ||
| 532 | MEC | dw i heb (we)di bod yna ers oes actuallyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST be.NONFIN there since age actually | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF actual.ADJ+ADV | ||
| I haven't been there for ages, actually | ||
| 606 | MEC | xxx dw isio bikeCE newydd actuallyE . |
| be.1S.PRES want bike new actually | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| [...] I want a new bike, actually | ||
| 833 | MEC | achos o'n i (ddi)m yn gallu actuallyE gweithio (y)n y dillad o'n i (we)di # beicio na [=? yna] . |
| bacause be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT can.NONFIN actually work.NONFIN in DET clothes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST cycle.NONFIN there | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN actual.ADJ+ADV work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF clothes.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP cycle.V.INFIN no.ADV | ||
| because I couldn't actually work in the clothes I'd cycled in, no | ||
| 844 | LIL | nag o'n o'n i ddim actuallyE . |
| NEG be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG actually | ||
| than.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM actual.ADJ+ADV | ||
| no, I didn't actually | ||
| 1070 | LIL | ond [//] wellCE oedd o (y)n alrightCE actuallyE . |
| but well be.3S.IMP PRON.3SM PRT alright actually | ||
| but.CONJ well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT alright.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| but...well, it was alright actually | ||
| 1210 | MEC | oedd y cwestiynau xxx actuallyE . |
| be.3S.IMP DET questions actually | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF questions.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| the questions [...] actually |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly