©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | MEC | ac chwarae LlangefniCE dydd Sadwrn . |
| and play.NONFIN Llangefni day Saturday | ||
| and.CONJ game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and playing Llangefni on Saturday | ||
| 173 | MEC | dylech chi fod yn leagueE # gogledd Cymru chwarae ar ddydd Sadwrn . |
| should.2PL.CONDIT PRON.2PL be.NONFIN in league north Wales play.NONFIN on day Saturday | ||
| ought_to.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP league.N.SG north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE play.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| you should be in the north Wales league, playing on Saturday | ||
| 181 | MEC | achos mae # teamCE # hogiau mae nhw (y)n &l [/] # leagueE ar dydd Sadwrn hefyd yndy . |
| because be.3S.PRES team boys be.3PL.PRES PRON.3PL in league on day Saturday also be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES team.N.SG lads.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP league.N.SG on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| because the lads' team, they're in the league on Saturday too, aren't | ||
| 185 | MEC | &d ti cofio pan wnaeth nhw [?] fynd allan dydd Sadwrn ? |
| PRON.2S remember.NONFIN when do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN out day Saturday | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| you remember when they went out on Saturday? | ||
| 264 | MEC | xx chdi watsiad o dydd Sadwrn ? |
| PRON.2S watch.NONFIN PRON.3SM day Saturday | ||
| you.PRON.2S unk of.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| [...] you watch it on Saturday? | ||
| 1073 | MEC | umCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ? |
| IM yeah IM so how_much of clock be.2PL.PRES PRON.2PL play.NONFIN day Saturday | ||
| um.IM yeah.ADV um.IM so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P play.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| um yeah, um, so what time are you playing on Saturday? | ||
| 1083 | LIL | ohCE # gennon ni o # ddeg tan bedwar # ar y dydd Sadwrn . |
| IM with.1PL PRON.1PL from ten until four.M on DET day Saturday | ||
| oh.IM grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ten.NUM+SM until.PREP four.NUM.M+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh, we've got from ten until four on the Saturday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly