Siarad, roberts4: 'Alban'
227 | MEC | (fa)th รข wnaethon nhw gael gameCE # wael iawn # erbyn Alban . |
| | kind with do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN game poor very against Scotland |
| | type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorly.ADJ+SM very.ADV by.PREP Scotland.NAME.F.SG.PLACE |
| | like, they had a very bad game against Scotland |
228 | MEC | wnaethon nhw golli Alban . |
| | do.3PL.PAST PRON.3PL lose.NONFIN Scotland |
| | do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P lose.V.INFIN+SM Scotland.NAME.F.SG.PLACE |
| | they lost to Scotland |
231 | LIL | <oedd y> [//] wellCE oedd yr Alban yn haeddu ennill <yn y diwedd> [?] . |
| | be.3S.IMP DET well be.3S.IMP DET Scotland PRT deserve.NONFIN win.NONFIN in DET end |
| | be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF well.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE PRT deserve.V.INFIN win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG |
| | well, Scotland deserved to win in the end |
1308 | LIL | mae gennon ni rei # wellCE xx # &m ail rei yn byw yn yr Alban . |
| | be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL some well second some PRT live.NONFIN in DET Scotland |
| | be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P some.PRON+SM well.ADV second.ORD some.PRON+SM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE |
| | we've got some, well [...] second ones living in Scotland |