©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | MEC | dw (ddi)m yn meddwl wnewch chi golli gymaint â ni anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.2PL.NONPAST PRON.2PL lose.NONFIN so_much PRT PRON.1PL anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P lose.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM with.PREP we.PRON.1P anyway.ADV | ||
| I don't think you'll lose by as much as we did anyway | ||
| 71 | MEC | a # oedden nhw (y)n &=clears_throat &g xx # &n (we)di adio (e)u hunain fath â ice_creamCE vanCE fath â nicknameE . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT PRT.PAST add.NONFIN POSS.3PL self kind with ice_cream van kind with nickname | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP after.PREP add.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk van.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP nickname.N.SG | ||
| and they'd added themselves as an ice-cream van, like a nickname | ||
| 71 | MEC | a # oedden nhw (y)n &=clears_throat &g xx # &n (we)di adio (e)u hunain fath â ice_creamCE vanCE fath â nicknameE . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT PRT.PAST add.NONFIN POSS.3PL self kind with ice_cream van kind with nickname | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP after.PREP add.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk van.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP nickname.N.SG | ||
| and they'd added themselves as an ice-cream van, like a nickname | ||
| 77 | MEC | na na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha . |
| no no NEG so bad PRT no NEG so bad PRT game previous | ||
| no.ADV no.ADV not.ADV so.ADV bad.ADJ+SM with.PREP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM last.ADJ | ||
| no no [...] not as bad as...not as bad as the last game | ||
| 120 | MEC | fath â oedd hi tua # dw (ddi)m gwybod fifty_threeE nilE hanner amser soCE +.. . |
| kind with be.3S.IMP PRON.3SF approximately be.1S.PRES NEG know.NONFIN fifty_three nil half time so | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN unk nil.N.SG half.N.M.SG time.N.M.SG so.ADV | ||
| like, it was fifty-three nil half time, so... | ||
| 137 | MEC | ond fath â # &dɨ [//] # <(fa)th â> [?] <mae le(ague)@s:eng> [///] leagueE ni (y)dy leagueE # umCE &dw # &m gwaelod # gogledd Cymru . |
| but kind with kind with be.3S.PRES league league PRON.1PL be.3S.PRES league IM bottom north Wales | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES league.N.SG league.N.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES league.N.SG um.IM bottom.N.M.SG north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| but, like...like our lea...our league is, um, the bottom league in north Wales | ||
| 137 | MEC | ond fath â # &dɨ [//] # <(fa)th â> [?] <mae le(ague)@s:eng> [///] leagueE ni (y)dy leagueE # umCE &dw # &m gwaelod # gogledd Cymru . |
| but kind with kind with be.3S.PRES league league PRON.1PL be.3S.PRES league IM bottom north Wales | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES league.N.SG league.N.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES league.N.SG um.IM bottom.N.M.SG north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| but, like...like our lea...our league is, um, the bottom league in north Wales | ||
| 195 | MEC | mae nhw chwarae fath â # secondsE CaernarfonCE secondsE LlandudnoCE secondsE # LlangefniCE pethau fel (yn)a . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN kind with seconds Caernarfon seconds Llandudno seconds Llangefni things like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ second.ADJ+PV name second.ADJ+PV name second.ADJ+PV name things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| they play, like, Caernarfon seconds, Llandudno seconds, Llangefni seconds, things like that | ||
| 227 | MEC | (fa)th â wnaethon nhw gael gameCE # wael iawn # erbyn Alban . |
| kind with do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN game poor very against Scotland | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorly.ADJ+SM very.ADV by.PREP Scotland.NAME.F.SG.PLACE | ||
| like, they had a very bad game against Scotland | ||
| 309 | LIL | na [!] [=! laughs] # paid â malu awyr ! |
| no desist.NONFIN with break.NONFIN air | ||
| no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP grind.V.INFIN sky.N.F.SG | ||
| no! don't be stupid! | ||
| 364 | MEC | mae pawb [/] # fath â # pawb yn gael offCE dayE anywayE (y)ndy . |
| be.3S.PRES everybody kind with everybody PRT get.NONFIN off day anyway be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM off.PREP day.N.SG anyway.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| everybody...like, everybody has off days, don't they | ||
| 417 | LIL | yeahCE ond peth ydy # wnes i safio fyny eitha dipyn o bres mewn ddim &l [/] gymaint â hynny o amser # pan es i ffwrdd . |
| yeah but thing be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S save.NONFIN up quite a_little of money in NEG so_much PRT that of time when go.1S.PAST PRON.1S away | ||
| yeah.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S save.V.INFIN up.ADV fairly.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM in.PREP nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S way.N.M.SG | ||
| yeah but the thing is, I saved up quite a lot of money in not that much time when I went away | ||
| 494 | MEC | wellCE rightCE gyferbyn â CaernarfonCE ydy o reallyE # xx +/ . |
| well right opposite with Caernarfon be.3S.PRES PRON.3SM really | ||
| well.ADV right.ADJ opposite.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| well, it's right opposite Caernarfon really [...] ... | ||
| 552 | MEC | (ba)swn i (ddi)m isio un fath â +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want one kind with | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I wouldn't want one, like... | ||
| 579 | MEC | xxx raid i chdi ddod â bikeCE chdi sti . |
| necessity for PRON.2S come.NONFIN with bike PRON.2S know.2S | ||
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM you.PRON.2S you_know.IM | ||
| [...] you'll have to bring your bike, you know | ||
| 581 | MEC | oedda chdi mynd i ddod â fo ar_ôl Dolig oeddachd ? |
| be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN to come.NONFIN with PRON.3SM after Christmas be.2S.IMP | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S after.PREP Christmas.N.M.SG unk | ||
| you were going to bring it after Christmas, were you? | ||
| 586 | MEC | pam wnei di (ddi)m dod â fo pan ti mynd # wsnos nesa ? |
| why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG come.NONFIN with PRON.3SM when PRON.2S go.NONFIN week next | ||
| why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| why don't you bring it when you go next week? | ||
| 604 | LIL | erCE &=laugh paid â chwerthin <arno fi> [?] . |
| IM desist.2S.IMPER with laugh.NONFIN on.1S PRON.1S | ||
| er.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP laugh.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| er, don't laugh at me | ||
| 610 | MEC | fath â # isio # bikeCE fynd ar # lôn dw i dim [/] # dim mountainE bikeCE . |
| kind with want bike go.NONFIN on road be.1S.PRES PRON.1S NEG NEG mountain bike | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP want.N.M.SG bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM go.V.INFIN+SM on.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV not.ADV mountain.N.SG bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM | ||
| like, I want a bike to go on the road, not a mountain bike | ||
| 624 | MEC | yeahCE handle_barsE fath â # siâp gwahanol . |
| yeah handle_bars kind with shape different | ||
| yeah.ADV unk type.N.F.SG+SM as.PREP shape.N.M.SG different.ADJ | ||
| yeah handle-bars of, like, a different shape | ||
| 636 | LIL | pam ddiawl faset ti talu gymaint â hynny ? |
| why devil be.2S.CONDIT PRON.2S pay.NONFIN so_much PRT that | ||
| why?.ADV unk be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S pay.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| why the hell would you pay that much? | ||
| 643 | MEC | (fa)th â <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di wneud chwe chant milltir efo fo wan # ers i fi gael o . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN six hundred mile with PRON.3SM now since for PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM six.NUM hundred.N.M.SG+AM mile.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| like, I've...I've done six hundred miles with it now, since I've had it | ||
| 645 | MEC | a <dw i &d> [///] umCE # fath â # ohCE <fedr(a) &x> [///] # fyswn i (ddi)m yn meindio mynd i CornwallE neu rywbeth ar bikeCE . |
| and be.1S.PRES IM kind with IM can.1S.NONPAST be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to Cornwall or something on bike | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| and I...um, like, oh, you can...I wouldn't mind going to Cornwall or something on a bike | ||
| 660 | MEC | fath â # <(fe)lly ar> [?] noson gynta <(ba)sa ch(di)> [///] # (peta)sa [?] chdi mynd am Pen_Llŷn <(ba)sa chdi gallu> [/] # (ba)sa chdi gallu wneud o mewn [//] i AberdaronCE mewn # llai na diwrnod . |
| kind with thus on night first be.2S.CONDIT PRON.2S if_be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN for Llŷn_Peninsula be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in to Aberdaron in less PRT day | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ so.ADV on.PREP night.N.F.SG first.ORD+SM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S unk you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP to.PREP name in.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ day.N.M.SG | ||
| like, on the first night, if you went towards the Llŷn_Peninsula, you could...you could do it in...to Aberdaron in less than a day | ||
| 742 | MEC | +< achos # xx llefydd (fa)th â &b # BirminghamCE (dy)dy fan (y)no (ddi)m bell na(g) (y)dy . |
| because places kind with Birmingham be.3S.PRES.NEG place there NEG far NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ places.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ name be.V.3S.PRES.NEG place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM far.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because [...] places like Birmingham, that's not far, is it | ||
| 750 | MEC | erCE # ond # gynno chdi fath â # WrexhamCE . |
| IM but with.2S PRON.2S kind with Wrexham | ||
| er.IM but.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| er, but you've got, like, Wrexham | ||
| 895 | LIL | &=laugh MechainCE paid â deud hynny . |
| Mechain desist.NONFIN with say.NONFIN that | ||
| name stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| Mechain, don't say that | ||
| 912 | MEC | (fa)th â <o'n i> [/] o'n i &b braidd yn +/ . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S rather PRT | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S rather.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| like, I was...I was rather... | ||
| 979 | MEC | +" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S almost kind with be.1S.PRES PRON.1S so certain PRT can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN without be.NONFIN PRT paranoid be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pass.NONFIN DET one physiology | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S as.ADJ certain.ADJ.[or].sure.ADJ as.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM without.PREP be.V.INFIN+SM PRT paranoid.ADJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM physiology.N.SG | ||
| I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one | ||
| 979 | MEC | +" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S almost kind with be.1S.PRES PRON.1S so certain PRT can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN without be.NONFIN PRT paranoid be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pass.NONFIN DET one physiology | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S as.ADJ certain.ADJ.[or].sure.ADJ as.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM without.PREP be.V.INFIN+SM PRT paranoid.ADJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM physiology.N.SG | ||
| I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one | ||
| 1055 | LIL | peth ydy (dy)dy o ddim mor anodd â hynny . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so difficult PRT that | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ difficult.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| the thing is, it's not that difficult | ||
| 1189 | MEC | soCE &d &d fath â dw i (y)n gorod gael xxx theatresCE listsCE a +.. . |
| so kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN get.NONFIN theatres lists and | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk list.N.SG+PL.[or].lists.N.PL and.CONJ | ||
| so, like, I have to get [...] theatres lists and... | ||
| 1234 | MEC | yr xx beth oedd o wneud oedd gwisgo fyny fath â teddy_bearCE . |
| DET thing be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN be.3S.IMP wear.NONFIN up kind with teddy_bear | ||
| the.DET.DEF what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF dress.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| the [...] thing he did was dress up like a teddy bear | ||
| 1241 | MEC | fath â un o nhw <efo glo(ch)> [//] erCE efo bikeCE ar ochr . |
| kind with one of PRON.3PL with bell IM with bike on side | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP they.PRON.3P with.PREP bell.N.F.SG+SM er.IM with.PREP bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM on.PREP side.N.F.SG | ||
| like, one of them had a bell...er, had a bike on the side | ||
| 1286 | MEC | spotE myE cousinE # (y)dy hwnna # fath â Where's_WallyCE . |
| spot my cousin be.3S.PRES that kind with Where''s_Wally | ||
| spot.N.SG my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| that's spot my cousin, like Where's Wally | ||
| 1310 | LIL | xxx <(dy)dyn ni (ddi)m> [/] (dy)dyn ni (ddi)m yn gweld nhw mor aml â hynny . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL so often PRT that | ||
| be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P as.ADJ frequent.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] we don't...we don't see them that often |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly