©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | LER | achos oedd GrahamCE wrthi (y)n gwatsiad +// . |
| because be.3S.IMP Graham at.3SF PRT watch.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name to_her.PREP+PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| because Graham was watching... | ||
| 345 | MED | oedd hi (y)n deud bod <y dyn> [//] erCE ryw ddynes wedi deud (wr)thi hi neu (ryw)beth erCE xx # bore (y)ma +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN DET man IM some woman PRT.PAST say.NONFIN to.3SF PRON.3SF or something IM morning here | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG er.IM some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM morning.N.M.SG here.ADV | ||
| she was saying that the man...er, some woman had told her or something, er [...] this morning... | ||
| 694 | LER | &d o'n isio gofyn questionCE (wr)thi . |
| be.1S.IMP want ask.NONFIN question to.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG ask.V.INFIN question.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I wanted to ask her a question | ||
| 701 | LER | meddai fi (wr)thi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I said to her | ||
| 714 | LER | medd fi (wr)thi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SF | ||
| say.V.INFIN I.PRON.1S+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I told her | ||
| 718 | LER | meddai fi (wr)thi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I told her | ||
| 740 | LER | meddai fi (wr)thi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I told her | ||
| 769 | LER | a wedyn # am bod fi # ddim yn gallu wneud o (dd)aru ofyn wrth [/] wrthi hi . |
| and then for be.NONFIN PRON.1S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM happen.PAST ask.NONFIN to to.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.123SP.PAST ask.V.INFIN+SM by.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and then because I couldn't do it, she asked her | ||
| 1013 | LER | anywayE oedden ni wrthi (y)n gwneud rywbeth yn llofft . |
| anyway be.3PL.IMP PRON.3PL at.3SF PRT do.NONFIN something in bedroom | ||
| anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG | ||
| anyway, we were busy doing something upstairs | ||
| 1360 | LER | ond wrthi (y)n <chwilio am stafell &ɔ &ɔ> [//] &chw [/] chwilio am westy oedd hi . |
| but at.3SF PRT search.NONFIN for room search.NONFIN for hotel be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| but.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S PRT search.V.INFIN for.PREP room.N.F.SG search.V.INFIN for.PREP hotel.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but she was looking for a room...looking for a hotel |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly