©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | LER | +< (dd)aru fi (ddi)m gweld y scoresCE neithiwr sti . |
| happen.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN DET scores last_night know.2S | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF scores.N.SG last_night.ADV you_know.IM | ||
| I didn't see the scores last night, you know | ||
| 69 | LER | a wedyn # mae licio fi ganu (i)ddo fo sti . |
| and then be.3S.PRES like.NONFIN PRON.1S sing.NONFIN to.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES like.V.INFIN I.PRON.1S+SM sing.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| and then, he likes me to sing to him, you know | ||
| 81 | LER | os dw i (we)di fethu ddechrau fo # wna i ddim sti . |
| if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN start PRON.3SM do.1S.NONPAST PRON.1S NEG know.2S | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN+SM beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM | ||
| if I've missed the beginning, I won't, you know | ||
| 101 | MED | ond <mae nhw> [//] dyn nhw (ddi)m yn wneud xx hwnnw bob wsnos chwaith bob pennod nac (y)dyn sti . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN that every week either every chapter NEG be.3PL.PRES know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG each.PREQ+SM week.N.F.SG neither.ADV each.PREQ+SM chapter.N.F.SG PRT.NEG be.V.3P.PRES you_know.IM | ||
| but they...they don't do [...] that every week either, every chapter, do they, you know | ||
| 105 | LER | <dw i (y)n &da xx> [//] dw i (y)n darllen i_fyny amdano fo anywayE sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT read.NONFIN up about.3SM PRON.3SM anyway know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN up.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV you_know.IM | ||
| I [...] ...I read up about it anyway, you know | ||
| 126 | MED | yndy sti . |
| be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH you_know.IM | ||
| yes, you know | ||
| 131 | MED | +< ohCE # achos [?] oedd (y)na # sti ryw gwffio ryw bethau felly . |
| IM because be.3S.IMP there know.2S some fight.NONFIN some things thus | ||
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV you_know.IM some.PREQ+SM fight.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| oh because there was some fighting and some things like that | ||
| 139 | MED | <mae o (y)n> [///] # dw (ddi)m yn meddwl bod o licio (y)r storylinesE hwyrach de sti erCE ryw bethau felly de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM like.NONFIN DET storylines perhaps TAG know.2S IM some things thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.V.INFIN the.DET.DEF unk perhaps.ADV be.IM+SM you_know.IM er.IM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| he's...I don't think he likes the storylines, perhaps, isn't it, you know, er, some things like that, isn't it | ||
| 180 | LER | +< ++ farw yndy yndy sti . |
| die.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES know.2S | ||
| die.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH you_know.IM | ||
| die, yes yes, you know | ||
| 199 | MED | fel (yn)a oedd plismyn ers_talwm de sti . |
| like there be.3S.IMP policemen before TAG know.2S | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF unk for_some_time.ADV be.IM+SM you_know.IM | ||
| that's what policement used to be like, isn't it, you know | ||
| 253 | MED | oedd o (y)n beth hollol newydd doedd i blant doedd sti . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing complete new be.3S.IMP.NEG for children be.3S.IMP.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM completely.ADJ new.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF.NEG you_know.IM | ||
| it was completely new, wasn't it, to children, wasn't it, you know | ||
| 268 | MED | soCE sti dyna mae hwnnw isio de . |
| so know.2S there be.3S.PRES that want TAG | ||
| so.ADV you_know.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| so, you know, that's what he wants, isn't it | ||
| 327 | LER | (be)causeE wna i mynd i_mewn i (y)r swyddfa yn bore sti . |
| because do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to DET office in morning know.2S | ||
| because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG you_know.IM | ||
| because I'll go into the office in the morning, you know | ||
| 376 | LER | ond pan o'n i mynd o_gwmpas efo cwmni (y)r Frân_WenCE sti oedd (y)na mond # y [/] y tri actorCE # yfi # a (y)r [/] # yr hogan oedd yn peth (yn)a yr llwyfa(n) [//] rheolwr y llwyfan . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN around with company DET Frân_Wen know.2S be.3S.IMP there only DET DET three.M actor PRON.1S and DET DET girl be.3S.IMP PRT thing there DET stange manager DET stage | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN around.ADV with.PREP company.N.M.SG the.DET.DEF name you_know.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV bond.N.M.SG+NM the.DET.DEF the.DET.DEF three.NUM.M actor.N.SG unk and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG there.ADV the.DET.DEF stage.N.M.SG manager.N.M.SG the.DET.DEF stage.N.M.SG | ||
| but when I was going round with the Frân Wen company, you know, there was only the...the three actors, me and the...the girl who was thingy, the stage...the stage manager | ||
| 461 | LER | ond oedd o &=imit:difficulty_breathing # &=imit:difficulty_breathing # fel (yn)a sti . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM like there know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| but he was [imitates difficulty breathing] like that, you know | ||
| 473 | LER | meddwl bod gynno fo ryw hen # &gl yn fan (y)na sti . |
| think.NONFIN be.NONFIN with.3SM PRON.3SM some old in place there know.2S | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM old.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| thinking he had some [...] there, you know | ||
| 475 | LER | ond doedd [=? doedd] o sti . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| but he was, you know | ||
| 627 | LER | (be)causeE <oedd o> [/] # oedd o (ddi)m isio symud sti . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM NEG want move.NONFIN know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN you_know.IM | ||
| because he...he didn't want to move, you know | ||
| 635 | LER | wedyn <gafael yn y ngho(es)> [//] gafael yn y nghoes i sti a dechrau crio . |
| then hold.NONFIN in POSS.1S leg hold.NONFIN in POSS.1S leg PRON.1S know.2S and start.NONFIN cry.NONFIN | ||
| afterwards.ADV grip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S leg.N.F.SG+NM grip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S leg.N.F.SG+NM to.PREP you_know.IM and.CONJ begin.V.INFIN cry.V.INFIN | ||
| then holding my le...holding my leg, you know, and starting to cry | ||
| 654 | LER | oedd (yn)a (ddi)m symud arno fo sti . |
| be.3S.IMP there NEG move.NONFIN on.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM move.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| there was no moving him, you know | ||
| 662 | LER | yndy sti . |
| be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH you_know.IM | ||
| yes, you know | ||
| 687 | LER | yndy sti . |
| be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH you_know.IM | ||
| yes, you know | ||
| 690 | MED | +< ohCE xx fitCE i fod yma ers dydd Llun sti nag oedd . |
| IM fit to be.NONFIN here since day Monday know.2S NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV since.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG you_know.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh [...] fit to be here since Monday, you know, has she | ||
| 719 | MED | a mae (we)di cymryd yr hen beth SudafedCE (y)na sti (y)n sychu o i_gyd dydy . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN DET old thing Sudafed there know.2S PRT dry.NONFIN PRON.3SM all be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ what.INT name there.ADV you_know.IM PRT dry.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and she's taken that Sudafed stuff, you know, drying it all, hasn't she | ||
| 764 | LER | a (we)dyn mae nhw (y)n roid nhw ymlaen i (y)r twrnai ballu sti . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3PL ahead to DET attorneu such know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P forward.ADV to.PREP the.DET.DEF unk suchlike.PRON you_know.IM | ||
| and then they pass them on to the attorney and so on, you know | ||
| 782 | MED | <cymryd yr> [///] sti <(ba)sai well> [//] fel ti (y)n deud fydd raid chdi roid i_mewn iddo fo dw i meddwl de . |
| take.NONFIN DET know.2S be.3S.CONDIT better like PRON.2S PRT say.NONFIN be.3S.FUT PRON.2S give.NONFIN in to.3SM PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| take.V.INFIN the.DET.DEF you_know.IM be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| take the...you know, it'd be better...as you say, you have to give in to it, I think, you know | ||
| 808 | LER | ac oedd hi &=imit:cough # fel (y)na bob munud sti fath â bod +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF like there every minute know.2S kind with be.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM minute.N.M.SG you_know.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN | ||
| and she was [coughing] like that every other minute, you know, as if she was... | ||
| 809 | MED | +< ia (dy)na fo sti . |
| yes there PRON.3SM know.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| yes, that's it, you know | ||
| 860 | MED | ohCE mae (we)di mabwysiadu (y)r dair (fe)lly sti . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST adopt.NONFIN DET three.F thus know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP adopt.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.F+SM so.ADV you_know.IM | ||
| oh, she's adopted the three, like, you know | ||
| 877 | MED | ia sti . |
| yes know.2S | ||
| yes.ADV you_know.IM | ||
| yes, you know | ||
| 883 | MED | gaeth hi mamolaeth (fe)lly sti fath â (ba)sai (y)n cael plant bach . |
| get.3S.PAST PRON.3SF maternal thus know.2S kind with be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN children small | ||
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S maternity.N.F.SG so.ADV you_know.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT get.V.INFIN child.N.M.PL small.ADJ | ||
| she got maternity, like, you know, as if she was having little children | ||
| 916 | MED | mae nhw <(we)di &a &v> [//] (we)di newid eu henwau nhw (he)fyd sti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST PRT.PAST change.NONFIN POSS.3PL names PRON.3PL also know.2S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP after.PREP change.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL+H they.PRON.3P also.ADV you_know.IM | ||
| they've changed their names too, you know | ||
| 925 | MED | +< ia ia sti . |
| yes yes know.2S | ||
| yes.ADV yes.ADV you_know.IM | ||
| yes, yes, you know | ||
| 927 | MED | a xx oedden nhw (y)n trio llenwi (e)u hunan i_fyny sti pethau bach de ia . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT try.NONFIN fill.NONFIN POSS.3PL self up know.2S thing small TAG yes | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT try.V.INFIN fill.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG up.ADV you_know.IM things.N.M.PL small.ADJ be.IM+SM yes.ADV | ||
| and [...] they were trying to fill themselves up, you know, the little things, isn't it, yes | ||
| 952 | MED | a mae EmilyCE (we)di cael gwybod bod hi (y)n cael ymddeol wan sti . |
| and be.3S.PRES Emily PRT.PAST get.NONFIN know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN retire.NONFIN now know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN retire.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| and Emily's been told that she's allowed to retire now, you know | ||
| 978 | MED | +< yndy sti . |
| be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH you_know.IM | ||
| yes, you know | ||
| 995 | MED | achos mae # AlisonCE (we)di cael cymryd blwyddyn o (e)i gwaith (fe)lly sti dydy . |
| because be.3S.PRES Alison PRT.PAST get.NONFIN take.NONFIN year from POSS.3S work thus know.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN take.V.INFIN year.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG so.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because Alison has been allowed to take a year from work, like, you know, hasn't she | ||
| 1006 | MED | fysai (ddi)m yn cael mewn meithrinfa (y)n Bae_Colwyn sti na fysai . |
| be.3S.CONDIT NEG PRT get.NONFIN in nursery in Colwyn_Bay know.2S NEG be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN in.PREP unk in.PREP name you_know.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| she wouldn't get that in a nursery in Colwyn Bay, you know, would she | ||
| 1048 | LER | yndy sti . |
| be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH you_know.IM | ||
| yes you know | ||
| 1062 | MED | ohCE wnes i wneud o o Rhos_lanCE i LlandudnoCE do sti bob dydd . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM from Rhos_lan to Llandudno yes know.2S every day | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM of.PREP from.PREP name to.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM you_know.IM each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| oh, I did it from Rhos-lan to Llandudno, didn't I, you know, every day | ||
| 1082 | LER | +< &=clears_throat naddo sti &=clears_throat naddo . |
| no know.2S no | ||
| no.ADV.PAST you_know.IM no.ADV.PAST | ||
| no, you know, no | ||
| 1109 | LER | mae lotCE dydy sti . |
| be.3S.PRES lot be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG you_know.IM | ||
| it's a lot isn't it, you know | ||
| 1117 | MED | ond [=? ohCE] (ba)sai raid chdi fynd i un llai wedyn bysai sti # erCE bysai bysai . |
| but be.3S.CONDIT necessity PRON.2S go.NONFIN to one smaller then be.3S.CONDIT know.2S IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP one.NUM smaller.ADJ.COMP afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF you_know.IM er.IM finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF | ||
| but you'd have to go to a smaller one then, wouldn't you, you know, you would, you would | ||
| 1130 | MED | rightCE # boblogaidd wan dydyn sti . |
| right popular now be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| right.ADJ popular.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG you_know.IM | ||
| quite popular now, aren't they, you know | ||
| 1244 | MED | (ba)swn i (ddi)m yn mynd i_mewn i [/] i [/] i sealedE bidE sti . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN in to tot to sealed bid know.2S | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP unk bid.SV.INFIN you_know.IM | ||
| I wouldn't go into a sealed bid, you know | ||
| 1259 | MED | yn_dydy mae o yn dydy sti . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.TAG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG you_know.IM | ||
| isn't it, it is, isn't it, you know | ||
| 1260 | LER | +< ohCE yndy sti . |
| IM be.3S.PRES know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH you_know.IM | ||
| oh yes, you know | ||
| 1266 | LER | yndy sti . |
| be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH you_know.IM | ||
| yes, you know | ||
| 1294 | MED | xx yeahCE pethau fel (yn)a sti . |
| IM yeah things like there know.2S | ||
| yeah.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| [...] yeah, things like that, you know | ||
| 1320 | LER | ohCE fydd raid i fi sti . |
| IM be.3S.FUT necessity for PRON.1S know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| oh, I'll have to, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly