©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | LER | ohCE rightCE (be)causeE o'n i +/ . |
| IM right because be.1S.IMP PRON.1S | ||
| oh.IM right.ADJ because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| oh right, because I was... | ||
| 10 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 24 | LER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 27 | LER | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 39 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 42 | MED | ohCE yeahCE xxx . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah [...] | ||
| 47 | LER | ohCE <oedd hi> [?] [///] dyna oedd hi (y)n diwedd yeahCE ? |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF there be.3S.IMP PRON.3SF in end yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S that_is.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh was it...that's what it was in the end, yeah? | ||
| 56 | LER | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 61 | LER | ohCE na <(dd)aru fi (ddi)m &gə> [/] (dd)aru fi (ddi)m +// . |
| IM no happen.PAST PRON.1S NEG happen.PAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM not.ADV+SM do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM not.ADV+SM | ||
| oh no, I didn't...I didn't... | ||
| 64 | LER | ohCE naddo ti gwybod be ? |
| IM no PRON.2S know.NONFIN what | ||
| oh.IM no.ADV.PAST you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT | ||
| oh, no, you know what? | ||
| 73 | LER | ond bob nos mae gynna i yr un un routineCE mae [///] ohCE yr un un caneuon dw i (y)n gorod ganu . |
| but every night be.3S.PRES with.1S PRON.1S DET one one routine be.3S.PRES IM DET one one songs be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN sing.NONFIN | ||
| but.CONJ each.PREQ+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM routine.N.SG be.V.3S.PRES oh.IM the.DET.DEF one.NUM one.NUM songs.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN sing.V.INFIN+SM | ||
| but every night I've got the same routine...oh the same songs I have to sing | ||
| 85 | MED | ohCE <fy(dd)i di (y)n> [?] dapio fo . |
| IM be.2S.FUT PRON.2S PRT tape.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT tape.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, you tape it | ||
| 86 | LER | ohCE yeahCE wedyn <gella i> [/] ella i dapio fo de . |
| IM yeah then can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S tape.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV afterwards.ADV unk to.PREP maybe.ADV to.PREP tape.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh yeah, then I can...I can tape it, you know | ||
| 90 | LER | ohCE noE everythingE stopsE forE theE BillCE de . |
| IM no everything stops for the Bill TAG | ||
| oh.IM no.ADV everything.PRON stop.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF name be.IM+SM | ||
| oh no, everything stops for the Bill, you know | ||
| 92 | MED | ond ohCE dw i (we)di bod onE # ac offCE fo [?] de . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN on and off PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN on.PREP and.CONJ off.PREP he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but oh, I've been on and off it, you know | ||
| 103 | LER | ond erCE ohCE na (dy)dy o (ddi)m bwys . |
| but IM IM no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM | ||
| but er, oh no, it's not important | ||
| 107 | MED | +< ohCE dyna dw i hefyd efo Coronat(ion)CE . |
| IM there be.1S.PRES PRON.1S also with Coronation | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV with.PREP name | ||
| oh that's what I'm like, too, with Coronation [Street] | ||
| 115 | MED | ohCE wyt ? |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh do you? | ||
| 119 | LER | ohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET website DET Bill for get.NONFIN know.NONFIN what be.PRES.REL what be.PRES.REL happen.NONFIN week next and week after | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF website.N.F.SG the.DET.DEF name for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ week.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that | ||
| 125 | LER | ohCE yndy +! ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is he!? | ||
| 127 | LER | ohCE dw i +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh I... | ||
| 130 | LER | ohCE na <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn gwylio Coronat(ion)CE # de . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT watch.NONFIN Coronation TAG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| oh no, I don't...I don't watch Coronation [Street] you know | ||
| 131 | MED | +< ohCE # achos [?] oedd (y)na # sti ryw gwffio ryw bethau felly . |
| IM because be.3S.IMP there know.2S some fight.NONFIN some things thus | ||
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV you_know.IM some.PREQ+SM fight.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| oh because there was some fighting and some things like that | ||
| 134 | MED | +" ohCE mae [/] <mae hwn> [/] mae hwn (we)di [?] cael un wan yn fan hyn (fe)lly . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES this be.3S.PRES this PRT.PAST get.NONFIN one now in place here thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN one.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP so.ADV | ||
| "oh he's...he's had one now here, like" | ||
| 138 | MED | sut mae o (y)n deud ohCE bod nhw (ddi)m yn sgwennu fath â oedden nhw ers_talwm mewn ffordd . |
| how be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT write.NONFIN kind with be.3PL.IMP PRON.3PL before in way | ||
| how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT write.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P for_some_time.ADV in.PREP way.N.F.SG | ||
| how he says it, oh that they don't write like they used to, in a way | ||
| 141 | LER | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 143 | LER | ohCE mae [/] <mae o (we)di &f> [//] mae nhw (we)di wfftio fo felly os (y)dyn nhw mynd i ladd o dydy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST deride.NONFIN PRT.PAST thus if be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to kill.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP deride.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP kill.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh he's...they've said to hell with him, then, if they're going to kill him, isn't it | ||
| 151 | LER | ohCE yeahCE da xx de . |
| IM yeah good TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.IM+SM be.IM+SM | ||
| oh yeah, [...] good, isn't it | ||
| 153 | LER | ond erCE ia soCE # ohCE [=! sighs] Duw . |
| but IM yes so IM God | ||
| but.CONJ er.IM yes.ADV so.ADV oh.IM name | ||
| but er, yes so, oh God | ||
| 159 | MED | ohCE do'n i (ddi)m (we)di mynd i hwnnw ti gweld . |
| IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN to that PRON.2S see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| oh I hadn't gone into that, you see | ||
| 160 | MED | achos ohCE &d o'n i meddwl fod o fath â &p +// . |
| because IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM kind with | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because oh, I thought it was like... | ||
| 165 | LER | +< ohCE oedd erCE Goodnight_SweetheartCE . |
| IM be.3S.IMP IM Goodnight_Sweetheart | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF er.IM name | ||
| oh yes, er, Goodnight Sweetheart | ||
| 169 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 177 | LER | ond eto mae (y)n clywed ei [/] ei fam yn siarad efo fo ballu dydy (y)n deud ohCE fath â # umCE +"/ . |
| but yet be.3S.PRES PRT hear.NONFIN POSS.3S POSS.3SM mother PRT speak.NONFIN with PRON.3SM such be.3S.PRES.NEG PRT say.NONFIN IM kind with IM | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES PRT hear.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S suchlike.PRON be.V.3S.PRES.NEG PRT say.V.INFIN oh.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| yet he hears his...his mother talking to him and so on, doesn't he, saying, oh, like, um: | ||
| 183 | LER | +" ohCE dw (ddi)m yn gwybod &n +// . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| "oh I don't know..." | ||
| 189 | LER | +" ohCE mae hwn yn un o (y)r pethau gorau # sy ar y teledu . |
| IM be.3S.PRES this PRT one of DET things best be.PRES.REL on DET television | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL best.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| "oh this is one of the best things that are on television" | ||
| 227 | LER | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 229 | MED | ohCE xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 262 | MED | a [/] # ac ohCE <mae (y)r> [/] mae [/] mae (y)r # swyddogion # iau (we)di bod yn deud y storyCE # roundCE y dosbarthiadau . |
| and and IM be.3S.PRES DET be.3S.PRES be.3S.PRES DET officers younger PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN DET story round DET classes | ||
| and.CONJ and.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF officers.N.M.PL younger.ADJ.COMP after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG round.ADJ the.DET.DEF classes.N.M.PL | ||
| and...and, oh, the...the younger officers have been telling the story round the classes | ||
| 263 | LER | +< ohCE rightCE <a i fynd> [?] i weld (r)heiny (fe)lly . |
| IM right go.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN those thus | ||
| oh.IM right.ADJ and.CONJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM those.PRON so.ADV | ||
| oh right I'll go see them then | ||
| 267 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 269 | LER | +< ohCE iawn de . |
| IM right TAG | ||
| oh.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh alright, isn't it | ||
| 302 | MED | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 305 | MED | +< ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 330 | MED | ohCE yeahCE <mae gyn i> [///] mae LlanrugCE mynd i fod yn dal i fynd . |
| IM yeah be.3S.PRES with PRON.1S be.3S.PRES Llanrug go.NONFIN to be.NONFIN PRT still to go.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| oh yeah I've got...Llanrug will be still going | ||
| 333 | LER | ohCE Duw # wedyn +.. . |
| IM God then | ||
| oh.IM name afterwards.ADV | ||
| oh God, then... | ||
| 334 | MED | ohCE +.. . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 337 | MED | +< ohCE oedd ? |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, was it? | ||
| 338 | MED | ohCE rhaid mi yrru &i +/ . |
| IM necessity PRON.1S send.NONFIN | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG PRT.AFF drive.V.INFIN+SM | ||
| oh I'll have to send... | ||
| 353 | LER | +< na # ohCE xx <mond y> [/] mond y pedwar (oh)onyn nhw . |
| no IM only DET only DET four.M of.3PL PRON.3PL | ||
| no.ADV oh.IM bond.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S bond.N.M.SG+NM the.DET.DEF four.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, oh [...] only the...only the four of them | ||
| 370 | MED | +< ohCE nefoedd [?] . |
| IM heaven | ||
| oh.IM heavens.N.F.PL | ||
| oh heavens | ||
| 373 | LER | +" ohCE dan ni (we)di arfer . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST use.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN | ||
| "oh, we're used to it" | ||
| 379 | LER | ohCE timod oedden ni roid y setsCE i_fyny a bob_dim de . |
| IM know.2S be.1PL.IMP PRON.1PL put.NONFIN DET sets up and everything TAG | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF set.N.SG+PL up.ADV and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh you know, we'd put up the sets and everything, you know | ||
| 392 | MED | +< ohCE ia bechod i (y)r # plant oedd (we)di +.. . |
| IM yes sin for DET children be.3S.IMP PRT.PAST | ||
| oh.IM yes.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.IMPERF after.PREP | ||
| oh yes, but shame for the children who had... | ||
| 393 | LER | ohCE dyna oedd o (y)n +// . |
| IM there be.3S.IMP PRON.3SM PRT | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh that's what he was... | ||
| 407 | LER | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 408 | LER | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 415 | MED | ohCE dw sureCE bod fi (we)di (a)studio +// . |
| IM be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST study.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP study.V.INFIN | ||
| oh I'm sure I studied... | ||
| 428 | MED | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 429 | LER | do achos oedd hi isio # helpu fo efo rywbeth arall # ohCE efo (y)r hen erCE peth &g +/ . |
| yes because be.3S.IMP PRON.3SF want help.NONFIN PRON.3SM with something other IM with DET old IM thing | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG help.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ oh.IM with.PREP the.DET.DEF old.ADJ er.IM thing.N.M.SG | ||
| yes, because she wanted to help him with something else, oh with that, er, thing... | ||
| 430 | MED | +< ohCE dyn nhw byth (we)di gael o i weithio . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL never PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM to work.NONFIN | ||
| oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P never.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| oh, they still haven't gotten it to work | ||
| 441 | MED | ohCE dw isio mynd i xxx . |
| IM be.1S.PRES want go.NONFIN to | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP | ||
| oh I want to go to [...] | ||
| 442 | MED | ohCE dw i (y)n rhydd ar fore dydd Iau +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT free on morning day Thursday | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT free.ADJ on.PREP morning.N.M.SG+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| oh I'm free on Thursday mornings | ||
| 447 | MED | ohCE dw isio wneud (y)r un fath yn TregarthCE mynd yn_ôl am bod (y)na ddau ddim yna ti gweld . |
| IM be.1S.PRES want do.NONFIN DET one kind in Tregarth go.NONFIN back for be.NONFIN there two.M NEG there PRON.2S see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP name go.V.INFIN back.ADV for.PREP be.V.INFIN there.ADV two.NUM.M+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| oh I want to go back in Tregarth, go back because two weren't there, you see | ||
| 472 | LER | +" ohCE pesycha ngwas i . |
| IM cough.2S.IMPER lad PRON.1S | ||
| oh.IM cough.V.2S.IMPER.[or].cough.V.2S.IMPER servant.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| "oh cough, my boy" | ||
| 489 | LER | +< ohCE ti gwybod dy hun be (y)dy asthmaCE dwyt . |
| IM PRON.2S know.NONFIN POSS.2S self what be.3S.PRES asthma be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG what.INT be.V.3S.PRES asthma.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh you know for yourself what asthma is, don't you | ||
| 492 | MED | ohCE xx dw (ddi)m wedi gael o (y)n blentyn timod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM PRT child know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT child.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| oh [...] I didn't have it as a child, you know | ||
| 497 | LER | ond (we)dyn pan ddoth o adre ddoe [=! laughs] ac oedden nhw (we)di roi &vɪnt [//] VentolinCE iddo fo o'n i meddwl ohCE bechod . |
| but then when be.3S.PAST PRON.3SM home yesterday and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST give.NONFIN Ventolin to.3SM PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM sin | ||
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S home.ADV yesterday.ADV and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM name to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM how_sad.IM | ||
| but then when he came home yesterday and they'd given him Ventolin, I thought, oh bless him | ||
| 501 | MED | ohCE ia <(we)di &t> [///] ia yeahCE . |
| IM yes PRT.PAST yes yeah | ||
| oh.IM yes.ADV after.PREP yes.ADV yeah.ADV | ||
| IM yes had...yes yeah | ||
| 518 | LER | +< ohCE fath â +// . |
| IM kind with | ||
| oh.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh like... | ||
| 523 | LER | +< xx xx ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| unk oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] oh right, yeah | ||
| 524 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 542 | MED | +< ohCE ia ia ia . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes, yes | ||
| 563 | MED | +" ohCE # wnei di adjust_ioE+C (y)r beltCE (y)ma ? |
| IM do.2S.NONPAST PRON.2S adjust.NONFIN DET belt here | ||
| oh.IM do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM adjust.SV.INFIN the.DET.DEF belt.N.SG.[or].pelt.N.SG+SM here.ADV | ||
| "oh, will you adjust this belt?" | ||
| 571 | LER | ohCE bechod de . |
| IM sin TAG | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh bless them, isn't it | ||
| 575 | MED | +" xxx ohCE ac o'n i (we)di ypsetio . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST upset.NONFIN | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk | ||
| " [...] and oh I was upset" | ||
| 581 | MED | +< ohCE nag oedd nag oedd # na . |
| IM NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP no | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV | ||
| oh no, no, no | ||
| 589 | MED | +" +< ohCE sgwn i dw mynd i gael o (y)n gyhoeddus de . |
| IM if_know.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES go.NONFIN to get.NONFIN PRON.3SM PRT public TAG | ||
| oh.IM unk to.PREP be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT public.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| "oh, am I going to get in in public, isn't it" | ||
| 592 | LER | +< ohCE # diawledig . |
| IM devillish | ||
| oh.IM unk | ||
| oh awful | ||
| 593 | LER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 596 | LER | ohCE dw i (we)di cymryd umCE diwrnod i_ffwrdd fory (y)li . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN IM day off tomorrow see.2S.IMPER | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN um.IM day.N.M.SG out.ADV tomorrow.ADV you_know.IM | ||
| oh I've taken, um, a day off tomorrow, you see | ||
| 604 | MED | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 617 | LER | +" ohCE dw i (we)di cymryd fory ffwrdd a [//] # i fod adre efo GwynCE (fe)lly . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN tomorrow off and to be.NONFIN home with Gwyn thus | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN tomorrow.ADV way.N.M.SG and.CONJ to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV with.PREP name so.ADV | ||
| "oh I've taken tomorrow off and...to be home with Gwyn, like" | ||
| 628 | LER | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 633 | LER | +" ohCE mamCE mynd i gwaith dydy . |
| IM mum go.NONFIN to work be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM mam.N.SG go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| "oh mum's going to work, isn't she" | ||
| 634 | MED | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 636 | MED | +< ohCE ia yeahCE yeahCE . |
| IM yes yeah yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yes yeah yeah | ||
| 638 | LER | +" ohCE na pleaseCE GwynCE paid (be)causeE ti wneud fi deimlo (y)n euog . |
| IM no please Gwyn desist.2S.IMPER because PRON.2S do.NONFIN PRON.1S feel.NONFIN PRT guilty | ||
| oh.IM no.ADV please.SV.INFIN name stop.V.2S.IMPER because.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN+SM PRT guilty.ADJ | ||
| "oh no please Gwyn don't, because you're making me feel guilty" | ||
| 658 | LER | ohCE FifiCE xx +/ . |
| IM Fifi | ||
| oh.IM name | ||
| oh, Fifi [...] ... | ||
| 660 | LER | ohCE &n &a na well gynnyn nhw gael o &ga +// . |
| IM no bettwe with.3PL PRON.3PL get.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV better.ADJ.COMP+SM unk they.PRON.3P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh no, they prefer to have him... | ||
| 665 | LER | +" ohCE ti [/] ti am fynd &a [//] i tŷ Nain ta ? |
| IM PRON.2S PRON.2S for go.NONFIN to house Gran then | ||
| oh.IM you.PRON.2S you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG name be.IM | ||
| "oh you going to go to Gran's house then?" | ||
| 668 | LER | +" ohCE na xx (r)haid ni fynd rŵan . |
| IM no necessity PRON.1PL go.NONFIN now | ||
| oh.IM no.ADV necessity.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| "oh no [...] we have to go now" | ||
| 686 | MED | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh has she? | ||
| 690 | MED | +< ohCE xx fitCE i fod yma ers dydd Llun sti nag oedd . |
| IM fit to be.NONFIN here since day Monday know.2S NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV since.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG you_know.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh [...] fit to be here since Monday, you know, has she | ||
| 693 | LER | ac o'n i meddwl ohCE ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM | ||
| and I thought "oh" | ||
| 702 | LER | +" ohCE ti gwybod be nac (y)dw . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what NEG be.1S.PRES | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| "oh, you know what, no I'm not" | ||
| 743 | LER | +" ohCE timod be LeriCE bach . |
| IM know.2S what Leri small | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES what.INT name small.ADJ | ||
| "oh you know what, Leri" | ||
| 748 | LER | +" ohCE mae raid bod hi sâl . |
| IM be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF sick | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S ill.ADJ | ||
| "oh she must be sick" | ||
| 753 | LER | +" ohCE na dw i newydd gymryd diwrnod i_ffwrdd . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S new take.NONFIN day off | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ take.V.INFIN+SM day.N.M.SG out.ADV | ||
| "oh no, I've just taken a day off" | ||
| 759 | LER | a dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// . |
| and here PRON.3SF say.NONFIN IM no be.3S.CONDIT PRON.3SF ask.NONFIN to Gwenith DET girl other be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET DET DET searches with PRON.1PL IM DET one be.PRES.REL IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S say.V.INFIN oh.IM no.ADV finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN by.PREP name the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF unk with.PREP we.PRON.1P um.IM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL er.IM | ||
| and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er... | ||
| 761 | MED | ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh is there? | ||
| 765 | MED | ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see | ||
| 772 | MED | ohCE wela i yeahCE . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV | ||
| oh I see, yeah | ||
| 776 | MED | +< ohCE justCE er_mwyn hynny na na na . |
| IM just for that no no no | ||
| oh.IM just.ADV for_the_sake_of.PREP that.PRON.DEM.SP no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| oh just for that, no no no | ||
| 784 | LER | +< ohCE <mae (y)na> [///] mae (we)di bod yn papu(r) +// . |
| IM be.3S.PRES there be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN in paper | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG | ||
| oh there's...it's been in the pap... | ||
| 785 | LER | ohCE [?] yeahCE mae (we)di bod yn papur dydy i chdi beidio dod i_fewn # yn_dydy <i chdi beidio roi> [///] timod er_mwyn i bobl eraill beidio gael o de . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN in paper be.3S.PRES.NEG for PRON.2S desist.NONFIN come.NONFIN in be.3S.PRES.NEG for PRON.2S desist.NONFIN give.NONFIN know.2S for to people other desist.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM come.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES.TAG I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES for_the_sake_of.PREP to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON stop.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh yeah, it's been in the paper, hasn't it, that you shouldn't come in, hasn't it, so that you don't give...you know for other people not to get it | ||
| 798 | MED | ohCE oedd o (y)n bythefnos oedd ? |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT two_weeks be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fortnight.N.MF.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, it was two weeks, was it? | ||
| 800 | MED | +< ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 805 | MED | +< ohCE yeahCE (y)r cwrs ases(u) yeahCE yeahCE . |
| IM yeah DET course assess.NONFIN yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV the.DET.DEF course.N.M.SG assess.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah the assessment course, yeah yeah | ||
| 811 | MED | +< ohCE Duw . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 812 | LER | ohCE na <dw i> [///] # dydw i ddim yn [/] # yn bod yn beth (y)na efo fi (y)n hun galed efo fi (y)n hun . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT PRT be.NONFIN PRTthing there with PRON.1S POSS.1S self hard with PRON.1S POSS.1S self | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT PRT be.V.INFIN PRT what.INT there.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG hard.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| oh no, I'm...I'm not, you know, with myself, hard on myself | ||
| 818 | MED | +" ohCE na wna i gymryd paracetamolCE dal i fynd . |
| IM no do.1S.NONPAST PRON.1S take.NONFIN paracetamol hold.NONFIN to go.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM paracetamol.N.SG still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| "oh no, I'll take a paracetamol, keep going" | ||
| 823 | MED | oedd [//] erCE ohCE wnaeth EmilyCE yn gall ti (y)n gweld . |
| be.3S.IMP IM IM do.3S.PAST Emily PRT sensible PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM oh.IM do.V.3S.PAST+SM name PRT be_able.V.2S.IMPER you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| er, oh, Emily was sensible, you see | ||
| 834 | MED | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 838 | LER | ond ohCE argoel dw i (e)rioed (we)di cael (d)im_byd mor ofnadwy efo justCE # bob man yn timod +// . |
| but IM lord be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN nothing so terrible with just every place PRT know.2S | ||
| but.CONJ oh.IM omen.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN nothing.ADV so.ADV terrible.ADJ with.PREP just.ADV each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| but oh lord, I've never had anything so terrible with just everywhere, you know... | ||
| 848 | MED | ohCE yeahCE mae o (y)n helpu (he)fyd tydy &kə [//] wsti mae sureCE rywbeth . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT help.NONFIN also be.3S.PRES.NEG know.2S be.3S.PRES sure something | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN also.ADV unk know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh yeah it does help too, doesn't it, you know, probably, something | ||
| 855 | LER | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 860 | MED | ohCE mae (we)di mabwysiadu (y)r dair (fe)lly sti . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST adopt.NONFIN DET three.F thus know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP adopt.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.F+SM so.ADV you_know.IM | ||
| oh, she's adopted the three, like, you know | ||
| 866 | LER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 892 | LER | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless | ||
| 910 | LER | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless them | ||
| 915 | LER | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 918 | LER | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless them | ||
| 922 | LER | +< ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless them | ||
| 926 | LER | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 928 | LER | ohCE bechod ohCE damia . |
| IM sin IM damn | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM oh.IM damn.E | ||
| oh bless them, oh damn | ||
| 928 | LER | ohCE bechod ohCE damia . |
| IM sin IM damn | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM oh.IM damn.E | ||
| oh bless them, oh damn | ||
| 934 | LER | ohCE chwarae teg . |
| IM play fair | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh fair play | ||
| 935 | MED | ia ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de . |
| yes IM hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT right TAG | ||
| yes.ADV oh.IM hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh I hope she'll be alright, you know | ||
| 936 | LER | +< ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de . |
| IM hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT right TAG | ||
| oh.IM hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh I hope she'll be alright, you know | ||
| 939 | LER | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless | ||
| 943 | LER | &=laugh [?] <o'n i> [//] na <dw i> [//] ohCE timod <chdi (y)n> [//] # bod ti (we)di +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S no be.1S.PRES PRON.1S IM know.3S PRON.2S PRT be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP | ||
| I was...no, I'm...oh you know you...that you... | ||
| 945 | LER | +" ohCE (ba)swn licio (peta)swn i (y)n ennill y lotteryCE mi gael bod adre . |
| IM be.1S.CONDIT like.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT win.NONFIN DET lottery PRON.1S get.NONFIN be.NONFIN home | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF like.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT win.V.INFIN the.DET.DEF lottery.N.SG PRT.AFF get.V.INFIN+SM be.V.INFIN home.ADV | ||
| "oh I'd like it if I won the lottery so I could be at home" | ||
| 947 | LER | ond fydda i meddwl weithiau ohCE <(ba)swn i> [/] timod (ba)swn i licio bod adre mwy (fe)lly . |
| but be.1S.FUT PRON.1S think.NONFIN sometimes IM be.1S.CONDIT PRON.1S know.2S be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN be.NONFIN home more thus | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN times.N.F.PL+SM oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.INFIN home.ADV more.ADJ.COMP so.ADV | ||
| but I think sometimes, oh I'd...you know, I'd like to be home more, like | ||
| 953 | LER | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh has she? | ||
| 961 | MED | umCE ond umCE # <oeddwn i> [?] [///] ohCE [?] <mae mynd> [//] mae (y)n gobeithio mynd umCE +// . |
| IM but IM be.1S.IMP PRON.1S IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT hope.NONFIN go.NONFIN IM | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S oh.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT hope.V.INFIN go.V.INFIN um.IM | ||
| um, but um, I was...oh she's going...she's hoping to go, um... | ||
| 964 | LER | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 976 | LER | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh has he? | ||
| 996 | LER | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1008 | LER | ohCE ti gwybod be mae [/] # mae Saesneg GwynCE # yn mynd yn xx +// . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES be.3S.PRES English Gwyn PRT PRT go.NONFIN PRT | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES English.N.F.SG name PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh you know what, Gwyn's English is getting [...] ... | ||
| 1017 | LER | +" ohCE mamCE # aren'tE theseE beautifulE . |
| IM mum aren''t these beautiful | ||
| oh.IM mam.N.SG are.V.123P.PRES+NEG these.DEM.NEAR.PL beautiful.ADJ | ||
| "oh mum, aren't these beautiful" | ||
| 1029 | LER | +" ohCE GwynCE bach . |
| IM Gwyn small | ||
| oh.IM name small.ADJ | ||
| "oh Gwyn dear" | ||
| 1062 | MED | ohCE wnes i wneud o o Rhos_lanCE i LlandudnoCE do sti bob dydd . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM from Rhos_lan to Llandudno yes know.2S every day | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM of.PREP from.PREP name to.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM you_know.IM each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| oh, I did it from Rhos-lan to Llandudno, didn't I, you know, every day | ||
| 1071 | LER | ond erCE # xx mae [/] <mae GrahamCE> [/] mae GrahamCE xx ohCE ar y funud # <yn erCE> [//] # mae [/] mae (we)di cael fi (y)n ei ben o dydy (y)n [//] efo [//] hefo (y)r tŷ (y)ma . |
| but IM be.3S.PRES be.3S.PRES Graham be.3S.PRES Graham IM at DET minute PRT IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN PRON.1S in POSS.3SM head PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRT with with DET house here | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name oh.IM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG PRT.[or].in.PREP with.PREP with.PREP+H the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV | ||
| but er, [...] Graham [...] oh at the moment, er, is...he's had me in his head, hasn't he, with...with this house | ||
| 1083 | MED | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1107 | MED | ohCE yeahCE mae hwnna xx xx # yndy . |
| IM yeah be.3S.PRES that be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG unk be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, that's [...] yes | ||
| 1115 | LER | deud (ba)sen nhw (y)n deud # ohCE mae o werth ohCE dw i (ddi)m yn gwybod hyn a hyn (fe)lly # &clears_throat +/ . |
| say.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM worth IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN this and this thus | ||
| say.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| say they said, oh it's worth, oh I don't know, so much, like... | ||
| 1115 | LER | deud (ba)sen nhw (y)n deud # ohCE mae o werth ohCE dw i (ddi)m yn gwybod hyn a hyn (fe)lly # &clears_throat +/ . |
| say.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM worth IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN this and this thus | ||
| say.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| say they said, oh it's worth, oh I don't know, so much, like... | ||
| 1118 | LER | +< bysai ohCE bysai . |
| be.3S.CONDIT IM be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF oh.IM finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes, oh yes | ||
| 1143 | LER | ohCE EleriCE oedd yn deud sureCE yn gwaith . |
| IM Eleri be.3S.IMP PRT say.NONFIN sure in work | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN sure.ADJ PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG | ||
| oh it was Eleri who was saying, of course, at work | ||
| 1171 | LER | ohCE yeahCE am bod Nain a Taid yn fan (y)na . |
| IM yeah for be.NONFIN Gran and Grandad in place there | ||
| oh.IM yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN name and.CONJ name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yeah because Gran and Grandad are there | ||
| 1183 | MED | ohCE hogyn yn blwyddyn chwech (y)dy OsianCE (w)chi # umCE meddai ElenCE de . |
| IM boy in year six be.3S.PRES Osian know.2PL IM say.3S.PAST Elen TAG | ||
| oh.IM lad.N.M.SG PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG six.NUM be.V.3S.PRES name know.V.2P.PRES um.IM say.V.3S.IMPERF name be.IM+SM | ||
| oh, Osian's a boy in year six you know, Elen said, isn't it | ||
| 1185 | LER | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless him | ||
| 1187 | LER | +< ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless | ||
| 1238 | MED | +< ohCE drwg (y)dyn nhw de . |
| IM bad be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| oh.IM bad.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| oh they're naughty, aren't they | ||
| 1242 | LER | soCE &=sniff <oedden ni meddwl> [//] ohCE oedden ni [//] GrahamCE a fi (y)n sôn +"/ . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN IM be.1PL.IMP PRON.1PL Graham and PRON.1S PRT mention.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P name and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT mention.V.INFIN | ||
| so we were thinking...oh we were...Graham and I were saying... | ||
| 1243 | LER | +" ohCE dw i sureCE bod erCE +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN IM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN er.IM | ||
| "oh I'm sure that, er..." | ||
| 1252 | MED | ohCE mae nhw i_gyd yn wneud o dydy . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh they all do it, don't they | ||
| 1260 | LER | +< ohCE yndy sti . |
| IM be.3S.PRES know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH you_know.IM | ||
| oh yes, you know | ||
| 1280 | MED | +< ohCE yeahCE ia # mmmCE . |
| IM yeah yes IM | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV mmm.IM | ||
| oh yeah, yes, mm | ||
| 1282 | LER | ohCE (doe)s gyn i (ddi)m co pan (dd)aru fi werthu tŷ flynyddoedd yn_ôl # bod [/] <bod ch(di)> [/] bod +// . |
| IM be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG memory when happen.PAST PRON.1S sell.NONFIN house years back be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk when.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM sell.V.INFIN+SM house.N.M.SG years.N.F.PL+SM back.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN | ||
| oh I don't remember when I sold a house years ago that...that you...that... | ||
| 1283 | MED | +< ohCE dan ni cael hynna . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh we've had that | ||
| 1284 | LER | &d ohCE (y)dy hwnna newydd [=? newid] ta ? |
| IM be.3S.PRES that new then | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG new.ADJ be.IM | ||
| oh, is that new, then? | ||
| 1286 | LER | ohCE rightCE ohCE hwyrach +/ . |
| IM right IM perhaps | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM perhaps.ADV | ||
| oh right, oh perhaps... | ||
| 1286 | LER | ohCE rightCE ohCE hwyrach +/ . |
| IM right IM perhaps | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM perhaps.ADV | ||
| oh right, oh perhaps... | ||
| 1291 | LER | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1295 | LER | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1300 | MED | ohCE ia ryw reolau de . |
| IM yes some rules TAG | ||
| oh.IM yes.ADV some.PREQ+SM rules.N.F.PL+SM be.IM+SM | ||
| oh, yes some rules, isn't it | ||
| 1301 | LER | umCE mae (y)r xx switchCE golau ryw boitsh # a bod chdi (y)n gorod # ohCE +.. . |
| IM be.3S.PRES DET switch light some mess and be.NONFIN PRON.2S PRT must.NONFIN IM | ||
| um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF switch.N.SG light.N.M.SG some.PREQ+SM unk and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN oh.IM | ||
| um, the [...] light switch and some mess, and that you have to, oh... | ||
| 1320 | LER | ohCE fydd raid i fi sti . |
| IM be.3S.FUT necessity for PRON.1S know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| oh, I'll have to, you know | ||
| 1334 | LER | ohCE dw (ddi)m yn sureCE . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| oh, I'm not sure | ||
| 1339 | LER | ohCE (y)n umCE +/ . |
| IM in IM | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| oh at, um... | ||
| 1349 | LER | ohCE mae SallyCE (y)n mynd i Llundain hefyd ryw gwrs +/ . |
| IM be.3S.PRES Sally PRT go.NONFIN to London also some course | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE also.ADV some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM | ||
| oh, Sally's going to London too, some course... | ||
| 1350 | MED | ohCE (y)ndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is she? | ||
| 1354 | MED | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1356 | MED | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1359 | LER | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 1361 | MED | ohCE mae mynd (y)n o fuan (fe)lly (y)ndy ? |
| IM be.3S.PRES go.NONFIN PRT rather soon thus be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, she's going quite soon, then, is she? | ||
| 1365 | MED | ohCE yeahCE <oedda chdi> [//] na [?] oedda chdi (ddi)m yna bore (y)ma . |
| IM yeah be.2S.IMP PRON.2S no be.2S.IMP PRON.2S NEG there morning here | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.NEG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV morning.N.M.SG here.ADV | ||
| oh yeah you were...no, you weren't there this morning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly