©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 253 | MED | oedd o (y)n beth hollol newydd doedd i blant doedd sti . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing complete new be.3S.IMP.NEG for children be.3S.IMP.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM completely.ADJ new.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF.NEG you_know.IM | ||
| it was completely new, wasn't it, to children, wasn't it, you know | ||
| 483 | LER | <oedden ni yn> [//] # achos oedden ni yn meddygfa &me [//] &nɔ [//] # umCE newydd doedden . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL in because be.1PL.IMP PRON.1PL in surgery IM new be.1PL.IMP.NEG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP surgery.N.F.SG um.IM new.ADJ be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| we were at...because we were at the surgery [...] ...um, new, weren't we | ||
| 484 | MED | +< newE [//] # noson flwyddyn newydd doeddech yeahCE . |
| new night year new be.2PL.IMP yeah | ||
| new.ADJ night.N.F.SG year.N.F.SG+SM new.ADJ be.V.2P.IMPERF.NEG yeah.ADV | ||
| new...new year's night, weren't you, yeah | ||
| 704 | LER | +" dw i newydd fod yn # llungopïo . |
| be.1S.PRES PRON.1S new be.NONFIN PRT photocopy.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| "I've just been photocopying" | ||
| 753 | LER | +" ohCE na dw i newydd gymryd diwrnod i_ffwrdd . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S new take.NONFIN day off | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ take.V.INFIN+SM day.N.M.SG out.ADV | ||
| "oh no, I've just taken a day off" | ||
| 1147 | LER | yn_de timod erCE [=? y] <flwyddyn newy(dd)> [//] wellCE # mis [//] # erbyn mis Medi . |
| TAG know.2S IM year new well month by month September | ||
| isn't_it.IM know.V.2S.PRES er.IM year.N.F.SG+SM new.ADJ well.ADV month.N.M.SG by.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| isn't it, you know, er new year...well, by September | ||
| 1265 | MED | mae [?] hwnnw <(y)n xx> [/] yn dod i_mewn yn newydd tydy . |
| be.3S.PRES that PRT PRT come.NONFIN in PRT new be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP PRT new.ADJ unk | ||
| that's coming in new, isn't it | ||
| 1284 | LER | &d ohCE (y)dy hwnna newydd [=? newid] ta ? |
| IM be.3S.PRES that new then | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG new.ADJ be.IM | ||
| oh, is that new, then? | ||
| 1287 | MED | ond # be sy newydd wan xx efo (y)r electricianE gaethon ni wan dan ni (we)di cael &lateral_click llwyth o formsCE i lenwi gynno fo . |
| but what be.PRES.REL new now with DET electrician get.1PL.PAST PRON.1PL now be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN load of forms to fill.NONFIN from.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL new.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF electrician.N.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP form.N.SG+PL to.PREP fill.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but what's new now [...] with the electrician we got now, we've had loads of forms from him to fill | ||
| 1290 | MED | xx pethau canllawiau newydd electriciansE (y)dy hynny . |
| things guidelines new electricians be.3S.PRES that | ||
| things.N.M.PL guidelines.N.MF.PL new.ADJ electrician.N.PL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| that's [...] new guidelines for electricians | ||
| 1298 | LER | ia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei . |
| yes because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that IM when get.1PL.PAST PRON.1PL second rewire.NONFIN PRON.3SM TAG be.NONFIN be.2PL.IMP PRON.2PL be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN DET switches new where be.3S.IMP DET old ones | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN um.IM when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P second.ORD rewire.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV be.IM+SM be.V.INFIN unk you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF unk new.ADJ where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM | ||
| yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly