BangorTalk

Siarad, roberts3: 'newid'

287	LER	xx <(we)di newid yn_does> [//] (we)di newid yndy .
		PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES
		after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
		[...] has changed, isn't there...has changed, hasn't it
287	LER	xx <(we)di newid yn_does> [//] (we)di newid yndy .
		PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES
		after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
		[...] has changed, isn't there...has changed, hasn't it
909	MED	(be)causeE wnaethon [?] nhw bartyCE mawr pan gaethon nhw eu newid eu [/] eu henwau (fe)lly tibod .
		because do.3PL.PAST PRON.3PL party big when get.3PL.PAST PRON.3PL POSS.3PL change.NONFIN POSS.3PL POSS.3PL names thus know.2S
		because.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P party.N.SG+SM big.ADJ when.CONJ get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P change.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL+H so.ADV unk
		because they threw a big party when they got their names changed, you know
916	MED	mae nhw <(we)di &a &v> [//] (we)di newid eu henwau nhw (he)fyd sti .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST PRT.PAST change.NONFIN POSS.3PL names PRON.3PL also know.2S
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP after.PREP change.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL+H they.PRON.3P also.ADV you_know.IM
		they've changed their names too, you know
1164	MED	ond eto hwyrach na fydd o (we)di arfer bod fel (yn)a wsti na fydd o (ddi)m yn newid +// .
		but yet perhaps PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN be.NONFIN like there know.2S PRT be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT change.NONFIN
		but.CONJ again.ADV perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT change.V.INFIN
		but yet, perhaps he'll be used to being like that, you know, that he won't change...