©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | MED | soCE mae hynny [=? (r)heiny] (y)n erCE # gwpan Cymraeg xx mewn ffordd de . |
| so be.3S.PRES that PRT IM cup Welsh in way TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP er.IM cup.N.MF.SG+SM Welsh.N.F.SG in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| so that's a, er, Welsh cup [...] in a way, isn't it | ||
| 202 | LER | nhw <oedd yn y &ɬ> [//] oedd yn iawn adeg hynny de . |
| PRON.3PL be.3S.IMP in DET be.3S.IMP PRT right time that TAG | ||
| they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF PRT OK.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| it was them who were in the...who were right at that time, wasn't it | ||
| 320 | MED | dw i (y)n trio gwneud hynny leni os (y)dyn nhw (we)di colli (y)n enwedig yr wsnos ola . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN that this_year if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST miss.NONFIN PRT particular DET week last | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP this year.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP lose.V.INFIN PRT especially.ADJ the.DET.DEF week.N.F.SG last.ADJ | ||
| I'm trying to do that this year if they've missed particularly the last week | ||
| 357 | MED | +" na dan ni (ddi)m yn cymryd y cyfrifoldeb o hynny . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT take.NONFIN DET responsibility of that | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN the.DET.DEF responsibility.N.M.SG he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP | ||
| "no we're not taking the responsibility for that" | ||
| 485 | LER | a mae o (we)di bod ar y nebulizerE # un waith os nad dwy cyn hynny . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN on DET nebulizer one time if NEG two.F before that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF nebulizer.N.SG one.NUM time.N.F.SG+SM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG two.NUM.F before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and he's been on the nebulizer once, if not twice, before that | ||
| 495 | LER | ++ yn dechrau hynny de . |
| PRT start.NONFIN that TAG | ||
| PRT begin.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| starting that, isn't it | ||
| 539 | MED | bod hynny (y)n dechrau effeithio arni . |
| be.NONFIN that PRT start.NONFIN affect.NONFIN on.3SF | ||
| be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT begin.V.INFIN effect.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| that that's starting to affect her | ||
| 619 | LER | +" wellCE # i be dach chi (we)di wneud hynny ? |
| well for what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| well.ADV to.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "well, what did you do that for?" | ||
| 776 | MED | +< ohCE justCE er_mwyn hynny na na na . |
| IM just for that no no no | ||
| oh.IM just.ADV for_the_sake_of.PREP that.PRON.DEM.SP no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| oh just for that, no no no | ||
| 907 | MED | ond hwyrach na [?] bysai [?] (ddi)m isio hynny . |
| but perhaps PRT be.3S.CONDIT NEG want that | ||
| but.CONJ late.ADJ.COMP than.CONJ finger.V.3S.IMPERF not.ADV+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| but perhaps she wouldn't want that | ||
| 951 | MED | mae EmilyCE yn gwneud hynny ti (y)n gweld dydy umCE +// . |
| be.3S.PRES Emily PRT do.NONFIN that PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES.NEG IM | ||
| be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG um.IM | ||
| Emily does that, you see, doesn't she, um... | ||
| 966 | MED | a wedyn o weithio hynny nôl fedr hi fynd mis Ebrill felly . |
| and then of work.NONFIN that back can.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN month April thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP work.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be_able.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM month.N.M.SG April.N.M.SG so.ADV | ||
| and then from working that back, she can go in April, like | ||
| 1250 | MED | ac oedd o Dafydd_HardyCE ti weld lladd ar Dafydd_HardyCE fod o (y)n gwneud hynny de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM Dafydd_Hardy PRON.2S see.NONFIN kill.NONFIN on Dafydd_Hardy be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN that TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF from.PREP name you.PRON.2S see.V.INFIN+SM kill.V.INFIN on.PREP name be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| and he was, Dafydd Hardy, you see, complaining about Dafydd Hardy that he did that, you know | ||
| 1285 | MED | wellCE dan ni (we)di gwneud dipyn o hynny de ticio be ti (y)n gadael ar_ôl (y)na . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN a_little of that TAG tick.NONFIN what PRON.2S PRT leave.NONFIN after there | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM tick.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT leave.V.INFIN after.PREP there.ADV | ||
| well we've done a bit of that, you know, ticking what you're leaving behind there | ||
| 1290 | MED | xx pethau canllawiau newydd electriciansE (y)dy hynny . |
| things guidelines new electricians be.3S.PRES that | ||
| things.N.M.PL guidelines.N.MF.PL new.ADJ electrician.N.PL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| that's [...] new guidelines for electricians | ||
| 1380 | MED | does (yn)a (ddi)m dwywaith am hynny nag oes wsti . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG twice about that NEG be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM twice.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF know.V.2S.PRES | ||
| there's no two ways about that, is there, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly