©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | MED | erCE a dyma Abertawe (y)n +/ . |
| IM and here Swansea PRT | ||
| er.IM and.CONJ this_is.ADV Swansea.NAME.PLACE PRT.[or].in.PREP | ||
| er, and Swansea... | ||
| 225 | MED | erCE a [/] a (dy)ma fi mewn . |
| IM and and here PRON.1S in | ||
| er.IM and.CONJ and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP | ||
| er and...and I went in | ||
| 228 | MED | a # dyma fi (y)n deud wan +// . |
| and here PRON.1S PRT say.NONFIN now | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I said now... | ||
| 231 | MED | a dyma fi (y)n +// . |
| and here PRON.1S PRT | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| and I... | ||
| 280 | MED | a # dyma finnau (y)n deud wan +"/ . |
| and here PRON.1S PRT say.NONFIN now | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.EMPH.1S+SM PRT say.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I said now: | ||
| 285 | MED | a dyma llall deud <nad oedd gynno fo (ddi)m umCE> [//] # bod gynno fo ddosbarth . |
| and here other say.NONFIN NEG be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM NEG IM be.NONFIN with.3SM PRON.3SM class | ||
| and.CONJ this_is.ADV other.PRON say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S class.N.M.SG+SM | ||
| and the other said that he didn't have any, um...that he had a class | ||
| 434 | LER | a dyma hi (y)n deud # wellCE timod +"/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN well know.2S | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and she said, well, you know: | ||
| 724 | LER | a <(dy)ma fi (y)n deud> [?] +// . |
| and here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I said... | ||
| 731 | MED | a dyma hi deud +"/ . |
| and here PRON.3SF say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S say.V.INFIN | ||
| and she said: | ||
| 738 | LER | ond # dyma [?] fi (y)n deud +"/ . |
| but here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| but I said: | ||
| 742 | LER | a (we)dyn dyma hi (y)n deud +"/ . |
| and then here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and then she said: | ||
| 750 | LER | a (we)dyn mi ofynnodd i mi bechod dyma hi (y)n deud +"/ . |
| and then PRT ask.3S.PAST to PRON.1S sin here PRON.3SF say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF ask.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and then she asked me, bless her, she said: | ||
| 759 | LER | a dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// . |
| and here PRON.3SF say.NONFIN IM no be.3S.CONDIT PRON.3SF ask.NONFIN to Gwenith DET girl other be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET DET DET searches with PRON.1PL IM DET one be.PRES.REL IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S say.V.INFIN oh.IM no.ADV finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN by.PREP name the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF unk with.PREP we.PRON.1P um.IM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL er.IM | ||
| and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er... | ||
| 1010 | LER | a <dyma (y)n &də> [//] (dy)ma fo (y)n dod adre umCE +// . |
| and here PRT here PRON.3SM PRT come.NONFIN home IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV PRT this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN home.ADV um.IM | ||
| and he...he came home, um... | ||
| 1010 | LER | a <dyma (y)n &də> [//] (dy)ma fo (y)n dod adre umCE +// . |
| and here PRT here PRON.3SM PRT come.NONFIN home IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV PRT this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN home.ADV um.IM | ||
| and he...he came home, um... | ||
| 1016 | LER | a <dyma fo (y)n deu(d)> [//] dyma fo mynd umCE +"/ . |
| and here PRON.3SM PRT say.NONFIN here PRON.3SM go.NONFIN IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN this_is.ADV he.PRON.M.3S go.V.INFIN um.IM | ||
| and he said...he went, um: | ||
| 1016 | LER | a <dyma fo (y)n deu(d)> [//] dyma fo mynd umCE +"/ . |
| and here PRON.3SM PRT say.NONFIN here PRON.3SM go.NONFIN IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN this_is.ADV he.PRON.M.3S go.V.INFIN um.IM | ||
| and he said...he went, um: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly