©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MED | (y)chydig bach wedyn doedd . |
| a_little small after be.3S.IMP.NEG | ||
| a_little.QUAN small.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| a little bit later, wasn't it | ||
| 11 | MED | oedd TonyCE deud bod (y)na dicedi penwythnos (y)ma (peta)sai rywun (we)di bod isio doedd . |
| be.3S.IMP Tony say.NONFIN be.NONFIN there tickets weekend here if_be.3S.CONDIT somebody PRT.PAST be.NONFIN want be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV ticket.N.F.PL+SM weekend.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Tony was saying that there were tickets this weekend if anybody had wanted, weren't there | ||
| 25 | MED | a wedyn oedd isio herian GwenCE heddiw doedd . |
| and then be.3S.IMP want tease.NONFIN Gwen today be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG tease.V.INFIN name today.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and then Gwen had to be teased today, didn't she | ||
| 162 | MED | xx oedd (y)na ryw raglen adeg rhyfel doedd . |
| be.3S.IMP there some programme time war be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM programme.N.F.SG+SM time.N.F.SG war.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| [...] there was some war-time programme, wasn't there | ||
| 253 | MED | oedd o (y)n beth hollol newydd doedd i blant doedd sti . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing complete new be.3S.IMP.NEG for children be.3S.IMP.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM completely.ADJ new.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF.NEG you_know.IM | ||
| it was completely new, wasn't it, to children, wasn't it, you know | ||
| 253 | MED | oedd o (y)n beth hollol newydd doedd i blant doedd sti . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing complete new be.3S.IMP.NEG for children be.3S.IMP.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM completely.ADJ new.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF.NEG you_know.IM | ||
| it was completely new, wasn't it, to children, wasn't it, you know | ||
| 425 | MED | oedd hi fod i ddŵad efo KimCE ddoe doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF be.NONFIN to come.NONFIN with Kim yesterday be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| she was supposed to come with Kim yesterday, wasn't she | ||
| 453 | LER | ond [/] # ond dw i meddwl wrth yn hun wellCE oedd RobinCE adre (e)fo fi doedd . |
| but but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN to POSS.1S self well be.3S.IMP Robin home with PRON.1S be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN by.PREP in.PREP self.PRON.SG well.ADV be.V.3S.IMPERF name home.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but...but I'm thinking to myself, well, Robin was home with me, wasn't he | ||
| 475 | LER | ond doedd [=? doedd] o sti . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| but he was, you know | ||
| 508 | MED | umCE # a doedd rywbeth chaeth hi (e)rioed o blaen (fe)lly . |
| IM and be.3S.IMP.NEG something get.3S.PAST PRON.3SF never of front thus | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG something.N.M.SG+SM get.V.3S.PAST+AM she.PRON.F.3S never.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM so.ADV | ||
| um, and it wasn't anything she'd ever had before, like | ||
| 599 | LER | oe(dd) (we)di gymryd o extraCE dydd Mercher doedd . |
| be.3S.IMP PRT.PAST take.NONFIN PRON.3SM extra day Wednesday be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S extra.ADJ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| she took him extra on Wednesday, didn't she | ||
| 1229 | LER | ond o'n i meddwl wowCE # dw i sureCE bod # erCE # croen rywun ar y pared doedd am hynna doedd +/ . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN wow be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN IM skin somebody on DET partition be.3S.IMP.NEG for that be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN wow.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN er.IM skin.N.M.SG someone.N.M.SG+SM on.PREP that.PRON.REL cause.V.3S.IMPER be.V.3S.IMPERF.NEG for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but I was thinking wow I'm sure, er, someone's head was on the block, wasn't it, for that, wasn't it... | ||
| 1229 | LER | ond o'n i meddwl wowCE # dw i sureCE bod # erCE # croen rywun ar y pared doedd am hynna doedd +/ . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN wow be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN IM skin somebody on DET partition be.3S.IMP.NEG for that be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN wow.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN er.IM skin.N.M.SG someone.N.M.SG+SM on.PREP that.PRON.REL cause.V.3S.IMPER be.V.3S.IMPERF.NEG for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but I was thinking wow I'm sure, er, someone's head was on the block, wasn't it, for that, wasn't it... | ||
| 1235 | MED | ond oedd o lotCE o bres doedd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM lot of money be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but it was a lot of money, wasn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly